| English | Russian |
| access account | учётная запись доступа (функция управления доступом, дающая пользователю право доступа к определённой совокупности данных или функций конкретного оборудования. ГОСТ Р МЭК 62443-2-1-2015, статья 3.1.1 ssn) |
| account authority | полномочия пользователя счета (ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| accounting application | приложение учёта (ssn) |
| accounting buffer | учётный буфер (ssn) |
| accounting event liquidity | ликвидность учётного события (ssn) |
| accounting file | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| accounting file | файл бюджетов пользователей (ssn) |
| accounting file | файл учётных записей (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| accounting for basic technology | учёт базовой технологии (ssn) |
| accounting frequency | частота учёта (ssn) |
| accounting management | управление системой идентификации пользователей и контроля использованных ими ресурсов (ssn) |
| accounting management | управление учётом (ssn) |
| accounting management | управление учётом сетевых ресурсов (процесс сбора данных и координации индивидуального и группового доступа к различным сетевым ресурсам с целью предоставления соответствующих возможностей (в отношении пропускной способности и требований безопасности) и правильного начисления оплаты. Одна из пяти категорий сетевого управления определённых ISO для сетей OSI ssn) |
| accounting management | управление системой учёта (ssn) |
| accounting package | пакет бухгалтерских программ (ssn) |
| accounting package | пакет программ для ведения бухгалтерского учёта (ssn) |
| accounting port | порт тарификации (ssn) |
| accounting port number | номер порта учёта (ssn) |
| accounting port number | номер порта тарификации (ssn) |
| accounting program | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| accounting regime | режим учёта (период, во время которого используется определенный набор учетной информации ssn) |
| accounting request | запрос учёта (ssn) |
| accounting-request | запрос учёта (ssn) |
| accounting response | ответ учёта (ssn) |
| accounting-response | ответ учёта (ssn) |
| accounting software | бухгалтерское ПО (ПО, предназначенное для компьютеризации процессов бухгалтерского учёта в бизнесе, включая ввод данных о сделках, подготовку годового отчёта, ведение главной книги и т.д. ssn) |
| accounting system | система учёта ресурсов (утилита, отслеживающая различные параметры работы системы. Она собирает подробную информацию о каждой транзакции и предоставляет инструменты для анализа собранных данных и создания различных отчётов ssn) |
| accounting technique | метод учёта (ssn) |
| accounting user | пользователь учёта (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| active account balance | сальдо активного счета (ssn) |
| active account balance | сальдо активного счёта (ssn) |
| active account details | реквизиты активного счета (ssn) |
| activity based accounting | учёт по видам деятельности (ssn) |
| activity based cost accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| activity based costs accounting | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| actual costs from accounting | фактические затраты, полученные из бухгалтерского учёта (ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса – это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| an object also referred to as an object instance is a single thing – for example, John's car or Mary's account | Объект называемый также экземпляром класса это единичная сущность, например автомобиль Джона или счёт Мери (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| bank account | банковский счёт (ssn) |
| bank account entry | запись о банковском счёте (ssn) |
| bank account entry template | шаблон записи о банковском счёте (ssn) |
| bank account generator | генератор банковского счета (ssn) |
| bank account management system | система управления счетами банка (ssn) |
| branch accounting system | система бухгалтерских расчётов (ssn) |
| business saving account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| business saving account details | реквизиты сберегательного счета предприятия (ssn) |
| business savings account | сберегательный счёт предприятия (ssn) |
| call accounting system | система учёта вызовов (программная система, позволяющая организациям и предприятиям контролировать использование телефонной связи (telephone usage monitoring) и оптимизировать свои расходы на телекоммуникационные услуги ssn) |
| click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| client account | счёт клиента (ssn) |
| client account code | код счета клиента (ssn) |
| client account ID | идентификатор счёта клиента (ssn) |
| client account identifier | идентификатор счёта клиента (ssn) |
| configuration status accounting | учёт состояния конфигурации (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| confirm account | подтверждать счёт (ssn) |
| confirmed bank account | подтверждённый банковский счёт (ssn) |
| cost accounting method | метод учёта затрат (ssn) |
| detailed account | детальное рассмотрение (ssn) |
| detailed account information | подробная информация об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| detailed account of program transformation systems | детальное рассмотрение систем преобразования программ (ssn) |
| domain account | учётная запись домена (ssn) |
| domain group account | учётная запись группы домена (ssn) |
| external accounting app | внешнее приложение учёта (ssn) |
| external accounting application | внешнее приложение учёта (ssn) |
| in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| integrated accounting app | встроенное приложение учёта (ssn) |
| integrated accounting application | встроенное приложение учёта (ssn) |
| internal accounting app | приложение внутреннего учёта (ssn) |
| internal accounting application | приложение внутреннего учёта (ssn) |
| invalid account key | недопустимый ключ учётной записи (ssn) |
| I/O accounting information | учётная информация по вводу-выводу (ssn) |
| log in to your account | входить в систему под своим именем пользователя (ssn) |
| log in to your PayPal account | входить в свою учётную запись PayPal (ssn) |
| login account | учётная запись (ssn) |
| managing user account passwords | управление паролями учётных записей (ssn) |
| order amount + account details | сумма заказа + расчёт (ssn) |
| project account | проектный счёт (ssn) |
| project cost accounting | учёт затрат по проекту (ssn) |
| project costs accounting | учёт затрат по проекту (ssn) |
| security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security account database | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| service account | сервисный бюджет (особый вид пользовательского бюджета Windows NT, используемый сервисами для доступа к системе ssn) |
| shell account | учётная запись с доступом через оболочку (ssn) |
| status accounting | учёт состояния (регистрация состояния, наступившего в результате осуществления последних пересмотров и изменений. Сюда обычно включается отчётность о действиях по составлению документации (количество одобренных или выпущенных документов, количество выполненных изменений, количество одобренных и внедренных изменений) ssn) |
| status accounting | учёт статусов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| take due account | принимать во внимание (ssn) |
| take into account | распознать (ssn) |
| tax accounting method | метод налогового учёта (ssn) |
| technical account manager | специалист технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| user account | учётная запись (ssn) |
| User Account Control | система управления учётными записями пользователей (ssn) |
| user account control | управление учётными записями пользователей (ssn) |
| User Account Control virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| user account password | пароль учётной записи (пользователя ssn) |
| user account passwords | пароли учётных записей (ssn) |
| website payments Pro account | счёт платежей через веб-сайт Pro (ssn) |
