| Subject | English | Russian |
| progr. | accountability and authority | степень ответственности и объём полномочий (ssn) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management | степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| progr. | accountability and authority for system life cycle management are defined | определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы (ssn) |
| EBRD | accountability and decision-making | подотчётность и принятие решений (Hot-Ice) |
| progr. | accountability and governance | учёт и управление (ssn) |
| progr. | accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| UN | Accountability, Monitoring and Reporting Unit | Группа учёта, контроля и отчётности |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| gen. | commitment and accountability | целеустремлённость и ответственность (123:) |
| law | Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act | Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании (США  america.gov Leonid Dzhepko) |
| UN | Corporate Planning and Accountability Service | Служба внутриведомственного планирования и отчётности |
| gen. | E-Governance for Accountability and Participation | электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| polit. | fight for representation, accountability, and transparency | вести борьбу за участие в государственных делах через представительные органы власти, подотчётность и информационную открытость в деятельности государственных органов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | закон об отчётности и безопасности медицинского страхования (Dmitry) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования (Andrei Sedliarou) |
| health. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования (Maxxicum) |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| med. | Health Insurance Portability And Accountability Act | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования (Helna) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США (amatsyuk) |
| amer. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о непрерывности действия и прозрачности медицинского страхования (mtovbin) |
| med. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности (doktortranslator) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | Акт закон о мобильности и подотчётности медицинского страхования (wikipedia.org YuliaG) |
| clin.trial. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения |
| clin.trial. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (HIPAA Andy) |
| law | Health Insurance Portability and Accountability Act | закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| gen. | Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования (AlexU) |
| UN | High Level Panel on International Financial Accountability, Transparency and Integrity | Группа высокого уровня по международной финансовой отчётности, прозрачности и целостности (OstrichReal1979) |
| mil., WMD | honest, ethics, accountability, respect, trust, and support | честность, соблюдение этических норм, подотчётность, уважение, доверие и поддержка |
| int.rel. | Local Empowerment, Accountability and Development Programme | программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию (Alexgrus) |
| econ. | loss of voice and accountability | политическое бесправие избирателей (пример: This failure was exhibited in persistent complaints about the democratic deficit, lack of legitimacy, and loss of voice and accountability. A.Rezvov) |
| mil. | material control and accountability | учёт и контроль снабжения имуществом |
| mil., WMD | material control and accountability | контроль и учёт материалов |
| energ.ind. | material control and accountability | контроль и учёт ядерных материалов (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| mil., WMD | Nuclear Material Control and Accountability System | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| mil., avia. | merged accountability and fund reporting | сводные донесения по отчётности и фондам |
| gen. | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer | специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению (MEAL Officer 4uzhoj) |
| sec.sys. | nuclear materials accountability and control training center | учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов (MichaelBurov) |
| USA | Office of Educational Quality and Accountability | Управление качества образования и отчётности (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| HR | ownership and accountability | знание порученного участка работы и ответственность за состояние дел на нём (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| mil., avia. | parts and materials accountability control | контроль за хранением и распределением подотчётных деталей и материалов |
| mil. | parts and materials accountability control | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам |
| econ. | provide political oversight and accountability | обеспечить политический контроль и подотчётность (A.Rezvov) |
| IMF. | Public Expenditure and Financial Accountability program | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности |
| manag. | responsibility and accountability | ответственность и подотчётность (yerlan.n) |
| tech. | surveillance and accountability | эксплуатационный надзор и подотчётность |
| energ.ind. | surveillance and accountability | контроль и отчётность |
| EBRD | transparency and accountability | гласность и отчётность (в использовании средств) |
| auto. | Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation | Транспортные средства. Отзыв, модернизация, учёт и документация (название закона США translator911) |
| med. | Voice and accountability | Право голоса и подотчётность (показатель эффективности государственного управления Millie) |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
