| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | происшествие |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | несчастный случай |
| mil., avia. | accident, incident, deficiencies | недостатки |
| mil. | accident/incident | поломка |
| mil. | accident/incident | авария |
| mil. | accident/incident | авария или поломка |
| oil | accident-incident analysis | анализ аварий и происшествий |
| qual.cont. | accident/incident analysis | анализ аварий и происшествий |
| mil., avia. | accident/incident analysis | анализ аварий и поломок |
| avia. | accident/incident analysis | анализ происшествий и инцидентов |
| tech. | Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| Makarov. | Accident/Incident Data Reporting | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним (ADREP) |
| astronaut. | accident/incident data reporting | отчёт по данным о несчастных случаях и происшествиях |
| avia. | accident/incident data reporting | представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| mil., avia. | accident/incident data reporting system | система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | поломка |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | отказ |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | неисправность |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | повреждение |
| mil., avia. | accident/incident/malfunction | авария |
| tech. | accident-incident prefix | водный указатель об авиационном происшествии |
| tech. | accident-incident prefix | водный указатель о предпосылке к происшествию (применяемся в информационных отчётах) |
| Makarov. | accident/incident prefix | вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему |
| avia. | accident/incident prefix | указатель авиационного происшествия и предпосылок к нему |
| mil., WMD | chemical accident and/or incident response and assistance | система реагирования и помощи в случае химической аварии и / или происшествий с химическими веществами (CAIRA) |
| mil., WMD | chemical accident/incident | авария / отказ химоборудования (АОХ) |
| mil., WMD | chemical Accident/Incident control | предупреждение аварий, отказов химоборудования |
| mil., WMD | chemical Accident/Incident control center | центр по предупреждению аварий / отказов химоборудования |
| mil., WMD | chemical Accident/Incident control officer | должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования |
| mil., WMD | chemical Accident/Incident response and assistance plan | план реагирования и оказания помощи при авариях и отказах химоборудования |
| mil. | chemical and biological accident and incident control | ликвидация последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil. | chemical and biological accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| mil. | chemical and biological accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с химическим и биологическим оружием |
| avia. | Civil Aircraft Accident and Incident Investigation Regulations | ПРАПИ (zhvir) |
| avia. | despatch and aircraft accident and incident reports | донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах (tina.uchevatkina) |
| unions. | incident or accident | без жертв или с жертвами (о происшествиях на море Кунделев) |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control center | центр ликвидации последствий аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| mil. | nuclear accident and incident control center | центр по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control officer | офицер по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil. | nuclear accident and incident control plan | план ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| mil., avia. | nuclear accident and incident control plan | план контроля аварий и происшествий, связанных с утечкой радиоактивных веществ |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| avia. | Regulations on Civil Aircraft Accident and Incident Investigations in the Russian Federation | ПРАПИ (zhvir) |
