| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard to access area | труднодоступная местность (Lana Falcon) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| progr. | abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| Makarov. | accept an access to advances | согласиться на возможность получения ссуд |
| product. | access by states to nuclear technology | доступ стран к ядерной технологии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| avia. | access is provided hereunder subject to the provisions | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями (elena.kazan) |
| sec.sys. | access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | access on a need-to-know basis | доступ по принципу "положено знать" |
| data.prot. | access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости (по принципу "положено знать") |
| sec.sys. | access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости |
| progr. | access paths to directly represented variables | пути доступа к прямо представленным переменным (ssn) |
| progr. | access paths to function block inputs | пути доступа к входам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to function block outputs | пути доступа к выходам функционального блока (ssn) |
| progr. | access paths to global variables in configurations | пути доступа к глобальным переменным в конфигурациях (ssn) |
| progr. | access paths to global variables in resources | пути доступа к глобальным переменным в ресурсах (ssn) |
| progr. | access paths to program inputs | пути доступа к входам программы (ssn) |
| progr. | access paths to program internal variables | пути доступа к внутренним переменным программы (ssn) |
| progr. | access paths to program outputs | пути доступа к выходам программы (ssn) |
| progr. | access pattern to the monitor tasks | схема доступа к мониторам (ssn) |
| progr. | access point to an IED | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an IED | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| construct. | access ramp to the parking lot | въезд и выезд с автостоянки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| progr. | access right to the process object | право доступа к объекту-процессу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | access road to | подъездной путь к (Alexander Demidov) |
| construct. | access roads to wells | подъездные дороги к скважинам (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | access room provides entry to pipe rooms | служебное помещение для прохода к технологическим помещениям |
| progr. | access the handle to a control | обратиться к дескриптору элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to | обращение к (к памяти, переменной, массиву, списку и т.п. Alex_Odeychuk) |
| comp. | access to | доступ к |
| law | access to | возможность пользоваться (Alexander Demidov) |
| Makarov. | access to | обращение (storage, a file, an item; к памяти, массиву или сообщению в ЭВМ для поиска и вызова информации) |
| goldmin. | access to | доступ (к Leonid Dzhepko) |
| comp. | access to | выход на (Priority access to national connection channels with the possibility of many simultaneous calls. RealMadrid) |
| Apollo-Soyuz | access to | доступ к (something) |
| gen. | access to | выход к (youtube.com Butterfly812) |
| dipl. | access to a case | возможность ознакомления с делом |
| cables | access to a certification system | доступ к системе сертификации |
| chess.term. | access to a chess database | доступ к шахматной базе данных |
| progr. | access to a class-wide type | указатель на надклассовый тип (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | access to a common phone network | доступ в общую телефонную сеть |
| progr. | access to a dangling pointer | ссылка на недействительный указатель (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| IMF. | access to a facility | доступ к ресурсам в рамках механизма (финансирования) |
| fish.farm. | access to a fishery | доступ к промыслу (или: на промысел) |
| progr. | access to a function | ссылка на функцию (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to a shared buffer | доступ к совместно используемому буферу (ssn) |
| progr. | access to a specific data object | доступ к определённому объекту данных (ssn) |
| progr. | access to a subprogram | ссылка на подпрограмму (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to a VPN network | доступ к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to account | доступ к счету (ssn) |
| law | access to adequate food | доступ к достаточному питанию |
| ed. | access to adequate technology | доступ к адекватной технологии |
| econ. | access to advances | доступ к ссудам (ssn) |
| commun. | access to an enquiry centre | доступ к справочной службе (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке, оборудованной для предоставления определённой информации, либо вручную, либо автоматически) |
| nautic. | access to and from the sea | доступ к морю и от моря |
| media. | access to area | доступ в район (bigmaxus) |
| law | access to assets | доступ к активам |
| bank. | access to banking market | доступ на банковский рынок |
| welf. | access to basic services | доступ к основным услугам |
| sec.sys. | access to beneficial ownership information | доступ к информации о бенефициарных владельцах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to borrowing | возможность получения займа |
| busin. | access to buying | возможность закупки |
| bank. | access to capital market | доступ на рынок капитала |
| gen. | access to capital markets | выход на рынки капитала (mascot) |
| med. | access to care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| bank. | access to carry on commerce | возможность заниматься коммерческой деятельностью |
| ed. | access to challenging material | доступ к учебным материалам повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | access to channel | доступ к каналу |
| sec.sys. | access to cipher keys | доступ к ключам шифрования |
| polit. | access to citizenship | возможность получения гражданства (ssn) |
| polit. | access to civil service | возможность поступить на государственную службу (ssn) |
| polit. | access to classified information | доступ к секретной информации (ssn) |
| sec.sys. | access to classified material | допуск к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to cleaner and reliable energy services | доступ к более чистому и надёжному энергоснабжению (for the poor; для бедных слоев населения) |
| dat.proc. | access to complete and accurate data in real time | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| el. | access to computer | доступ к компьютеру |
| Apollo-Soyuz | access to controls | доступ к органам управления |
| law | access to councel | право на консультацию со своим адвокатом (Право международной торговли On-Line) |
| law | access to court | доступ к суду (vleonilh) |
| notar. | access to courts | право требовать справедливого слушания (Yeldar Azanbayev) |
| law | access to courts | возможность обратиться в суд (Право международной торговли On-Line) |
| law | access to courts | доступ в судебные учреждения |
| law | access to courts | право на судебную защиту |
| law | access to courts | возможность обращения в суд |
| finn. | access to creator features | доступ к функциям для авторов (financial-engineer) |
| welf. | access to credit | доступ к кредитам |
| bank. | access to credit | доступ к кредиту |
| econ. | access to credit | возможность получения кредита |
| gen. | Access to Credit Initiative | Инициатива содействия кредитованию (проект USAID 4uzhoj) |
| polit. | access to cultural achievements | доступ к достижениям культуры (ssn) |
| media. | access to data | доступ к информации (bigmaxus) |
| gen. | access to data | доступ к данным (kee46) |
| sec.sys. | access to data assets | доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data exchange | доступ к процессу обмена данными (ssn) |
| data.prot. | access to data in the cloud | доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data resources | доступ к источникам информации (ssn) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to data sources | доступ к источникам данных (Alex_Odeychuk) |
| busin. | access to documents | доступ к документам |
| bank. | access to drawing facilities | возможность получения денежных средств |
| sociol. | access to education | доступ к образованию |
| polit. | access to education | возможность получения образования (ssn) |
| ed. | access to education in technical fields | возможность получения высшего технического образования (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| O&G | access to emergency medical facilities and assistance | доступ к средствам экстренной медицинской помощи |
| welf. | access to employment | доступ к системе трудоустройства |
| welf. | access to employment | доступ к занятости |
| transp. | access to engine | доступ к двигателю |
| auto. | access to engine | доступ к двигателю (напр. при осмотре) |
| gen. | access to, enjoyment and use of | доступ, владение и пользование (Alexander Demidov) |
| progr. | access to environment variables | обращение к переменным окружения (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | access to fabrication sites | доступ на производственный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | access to facilities | доступ к объектам |
| O&G, sakh. | access to facilities | учётные регистры и документы |
| econ. | access to farmland | возможность получения земли (на правах владельца или арендатора) |
| agric. | access to farmland | возможность получения сельскохозяйственной земли (на правах владельца или арендатора) |
| qual.cont. | access to faults | доступ для ремонта неисправностей |
| qual.cont. | access to faults | доступ для устранения неисправностей |
| qual.cont. | access to faults | доступ для ремонта или устранения неисправностей |
| fin. | access to financing | доступ к финансовым ресурсам (Thorsen) |
| gen. | access to firearms | доступ к огнестрельному оружию (tania_mouse) |
| welf. | access to food | доступ к питанию (право на питание; right to food) |
| food.serv. | access to food | доступ к продовольствию |
| TV | access to foreign content | доступ к иностранным информационным продуктам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | access to foreign credit | доступ к иностранному кредиту (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | access to foreign markets | выход на внешний рынок |
| gen. | access to foreign markets | доступ на иностранные рынки |
| progr. | access to function block output variables | доступ к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| fin. | access to global financial markets | доступ к мировым финансовым рынкам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | Access to Global Online Research in Agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| gen. | Access to Global Online Research in Agriculture | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства (4uzhoj) |
| law | access to government files | право доступа к правительственным документам |
| astronaut. | access to grade | выход на дневную поверхность |
| welf. | access to health care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| patents. | access to hearings | доступ к слушанию дела |
| ed. | access to higher education | доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | access to imports | доступ к импорту |
| polit. | access to independent information | доступ к независимой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | access to information | доступ |
| cinema | access to information | доступ к информации |
| law, Canada | Access to Information Act | Закон о доступе к информации (cyberleninka.ru dimock) |
| sec.sys. | access to information assets | доступ к информационным активам (Alex_Odeychuk) |
| waste.man. | access to inheritance | доступ к наследию |
| econ. | access to inputs | доступ к потребляемым факторам производства |
| progr. | access to internal data without a dereference | обращение к внутренним данным без выполнения разыменования (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | access to internal waters | доступ во внутренние воды (вк) |
| inet. | access to the Internet | выход в Интернет (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| law | access to justice | доступность правосудия (Maksim Petrov) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (AD) |
| gen. | access to justice | право на доступ к правосудию (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| AI. | access to knowledge bases | доступ к базам знаний (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| sociol. | access to land | право доступа к земле |
| sociol. | access to land | право доступа к земле и другим природным ресурсам |
| econ. | access to land | доступ к земле |
| sociol. | access to land and other property | доступ к земле (и другой собственности) |
| gen. | access to law | возможность ознакомления с нормативно-правовой базой (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to law | возможность ознакомления с текстами законов (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to law | доступ к нормативно-правовой базе (Alexander Matytsin) |
| law | access to legal knowledge | доступ к юридическим знаниям (Alex_Odeychuk) |
| law | access to legal materials | доступ к правовым материалам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | access to limitless information resources is an obvious advantage of Internet usage | доступ к практически неисчерпаемым ресурсам-неоспоримый "плюс" использования Интернета (bigmaxus) |
| fin. | access to liquidity | доступ к ликвидности (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to market | доступ на рынок |
| fin. | access to markets | доступ на рынке |
| dipl., econ. | access to markets | доступ на рынки |
| econ. | access to markets | доступ к рынкам |
| fin. | access to markets for commodities | доступ на рынки товаров |
| dipl. | access to marks | доступ на рынки |
| adv. | access to media | доступ к средствам массовой информации |
| polit. | access to media | доступ к СМИ |
| amer. | access to media | доступ к средствам массовой информации (предусмотренный "доктриной справедливости"; предусмотренное "доктриной справедливости" [Fairness Doctrine] право частного лица (кандидата на выборный пост) на выступление в средствах массовой информации ssn) |
| med. | access to medical care | доступ к медицинской помощи (key2russia) |
| Makarov. | access to memory | обращение к памяти |
| social. | access to microcredit | доступ к микрокредитам |
| intell. | access to military and intelligence channels | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | access to mobile phones | иметь доступ к мобильному телефону (Alex_Odeychuk) |
| product. | access to modern equipment | доступ к современному оборудованию (Alex_Odeychuk) |
| bank. | access to money market | доступ на рынок денег |
| progr. | access to native library methods | доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек (github.io Alex_Odeychuk) |
| environ. | access to natural resources | доступ к природным ресурсам |
| progr. | access to nonlocal data on the stack | доступ к нелокальным данным в стеке (ssn) |
| polit. | access to nuclear technology | доступ к ядерной технологии (ssn) |
| polit. | access to nuclear weapons | допуск к ядерному оружию (ssn) |
| product. | access to objects under control | доступ к объектам контроля (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | access to off-balance sheet | доступ к забалансовому финансированию, доступ к забалансовым операциям (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | access to orbit | выход на орбиту (clck.ru dimock) |
| formal | access to particular web resources | доступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| med. | access to pets | контакт с животными (jagr6880) |
| insur. | access to physicians | доступ к врачам (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| railw. | access to platforms without crossing the rails | проход к платформам без пересечения путей |
| progr. | access to powerful class libraries | доступ к мощным библиотекам классов (ssn) |
| progr. | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly | доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений (ssn) |
| media. | access to press | доступ к прессе (bigmaxus) |
| progr. | access to procedures | доступ к процедурам (ssn) |
| progr. | access to procedures that produce the uniform look-and-feel | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (ssn) |
| account. | access to proceeds | доступ к поступлениям (akimboesenko) |
| progr. | access to process data | доступ к данным технологического процесса (ssn) |
| econ. | access to productive resources | доступ к производственным ресурсам |
| med. | access to public health services | доступность услуг здравоохранения (jagr6880) |
| busin. | access to purchase | возможность покупки |
| IT | access to quantum systems | доступ к квантовым вычислительным системам (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to raw material resources | доступ к источникам сырья |
| commun. | access to recorded information | доступ к службе записанной информации (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке общего пользования или частной установке, распространяющей записанную информацию по определённым вопросам) |
| busin. | access to records | возможность ознакомления с учётными данными (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to records | доступ к информации (MichaelBurov) |
| busin. | access to records | разрешение на ознакомление с учётными данными (Alexander Matytsin) |
| gen. | access to records | доступ к данным (MichaelBurov) |
| bank. | access to rediscounting of deposits | возможность переучёта депозитов |
| law | access to referral facilities | доступ к врачам-специалистам |
| law | access to relevant fles | доступ к материалам, имеющим отношение к делу (vleonilh) |
| progr. | access to remote data | доступ к удалённым данным (ssn) |
| data.prot. | access to reports | доступ к отчётам (financial-engineer) |
| gen. | Access to Research for Development and Innovation | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации (4uzhoj) |
| social. | access to resources | доступ к ресурсам |
| busin. | access to sea | выход к морю |
| Makarov. | access to sea | доступ к морю |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secret documents | доступ к секретной информации |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретным документам |
| sec.sys. | access to secrets | доступ к секретной информации |
| IT | Access to server "server name" denied | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен |
| bank. | access to service | подключение услуги (Alik-angel) |
| econ. | access to service | принятие на обслуживание |
| Makarov. | access to service | принятие на обслуживание (ТМО) |
| polit. | access to services | доступность административных услуг (Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to services of general economic interest | доступ к услугам общеэкономического значения (Alexander Matytsin) |
| dat.proc. | access to shared data | доступ к разделяемым данным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | access to shelves | открытый доступ к книгам (в библиотеке) |
| gen. | access to shelves | открытый доступ к полкам в библиотеке |
| Makarov. | access to shelves | открытый доступ к полкам (в библиотеке) |
| libr. | access to shelves | доступ к полкам |
| unions. | access to social protection | доступность социальной защиты (Кунделев) |
| unions. | access to social protection | доступ к социальной защите (Кунделев) |
| UN, chem. | Access to Sources of Knowledge | Доступ к источникам информации |
| sport. | access to sports | доступ к занятиям спортом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to state secrets | доступ к государственным секретам (ssn) |
| polit. | access to strategic points | доступ к ключевым пунктам (ssn) |
| mil., avia. | access to subject knowledge | доступ к знаниям по предметному признаку |
| facil. | access to subsea well | доступ к подводной скважине |
| dril. | access to subsea wells | доступ к подводной скважине |
| IT | access to substrings | доступ к символьным подстрокам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to system capabilities | доступ к системным возможностям (ssn) |
| dipl. | access to technology | доступ к технологии |
| nautic. | access to territorial sea | доступ в территориальные воды (вк) |
| O&G, casp. | access to territory | доступ на территорию (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | access to the allocation process | доступ к процессу распределения (ssn) |
| Makarov. | access to the base | доступ к базе |
| progr. | access to the base class's source | доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk) |
| product. | access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy | доступ стран к благам использования ядерной энергии в мирных целях (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | access to the cockpit | доступ к кабине лётчика |
| environ. | access to the courts | доступ к судебным органам (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | access to the courts | доступ к правосудию (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | access to the data nodes | доступ к узлам хранения и обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to the data that it is to process | доступ к данным, подлежащим обработке (ssn) |
| Makarov. | access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| progr. | access to the function block instance | обращение к экземпляру функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | доступ к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | access to the function block instance variables | обращение к переменным экземпляра функционального блока (ssn) |
| inet. | access to the Internet | доступ в Интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | access to the Internet | доступ к интернету (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | access to the island | подход к острову |
| Makarov. | access to the island | подступ к острову |
| econ. | access to the labor force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | access to the labour force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| mil. | access to the main roads | доступ к основным путям (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | access to the market | доступ на рынок (ssn) |
| Makarov. | access to the market | доступ к рынку |
| econ. | access to the market for nonresidents | доступ нерезидентов на рынок |
| ed. | access to the media | доступ к средствам массовой информации |
| Makarov. | access to the mountain | подход к горе |
| Makarov. | access to the mountain | подступ к горе |
| comp. | access to the network device is denied | доступ к сетевому устройству невозможен (ZolVas) |
| mining. | access to the orebody | вскрытие рудного тела |
| dril. | access to the orebody | доступ к рудному телу (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | access to the overhead structure at both sides of the cross deck | доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok) |
| law | access to the pirated work | доступ к произведению, изданному в нарушение авторского права (как доказательство нарушения) |
| mil. | access to the position | подход к позиции (алешаBG) |
| commun. | access to the public telegraph net work | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от нее) |
| media. | access to the public telegraph network | доступ к телеграфной сети общего пользования (возможность, предоставляемая телексной оконечной установке, передавать телеграммы в телеграфную службу общего пользования или принимать телеграммы от неё) |
| progr. | access to the queue that contained the filenames | доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn) |
| gen. | Access to the School territory became more secure | ещё сильнее ужесточён допуск на территорию Школы |
| Makarov. | access to the sea | доступ к морю |
| product. | access to the site | допуск на объект (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | access to the site | доступ на площадку |
| progr. | access to the underlying data structures | доступ к основополагающим структурам данных (ssn) |
| progr. | access to the underlying structures | доступ к основополагающим структурам (ssn) |
| yacht. | access to the underside of the deck | доступ к внутренней стороне палубы |
| intell. | access to the upper echelons of society | допуск в высшие эшелоны общества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | access to the US market | доступ на американский рынок (A.Rezvov) |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| gen. | access to transportation | транспортная доступность (rechnik) |
| progr. | access to user-level data | доступ к данным пользователей (ssn) |
| intell. | access to valuable information | доступ к ценной информации (разведывательная возможность  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to variable parameter | параметр указательного типа, который указывает на переменную (Alex_Odeychuk) |
| environ. | access to water | доступ к воде |
| Makarov. | access to weapons | доступ к оружию |
| formal | access to web resources | доступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Access to Work | "Доступ к работе" (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| econ. | access to working life | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| construct. | access to works | доступ к работам (ssn) |
| bank. | access to world markets | доступ на мировые рынки |
| progr. | access-to-class-wide type | указательно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-class-wide type | ссылочно-надклассовый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-information | доступ к информации (ssn) |
| progr. | access-to-object definition | определение ссылки на объект (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-object subtype | подтип ссылок на объекты (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-object type | тип ссылок на объекты (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-subprogram type | тип ссылок на на подпрограммы (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-subprogram type | тип указателей на подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-variable type | тип ссылок на переменные (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| IT | additional time to access memory | дополнительное время на доступ к памяти (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| Makarov. | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| progr. | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| gen. | arrangements for access to | порядок обеспечения доступа к (Arrangements for access to your bank account. Alexander Demidov) |
| IT | Attempt to access data outside of segment bounds | Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации |
| comp. | automatic dialin to access message | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений |
| gen. | bar access to | исключить возможность доступа к (Alexander Demidov) |
| gen. | barrier to access | ограничение доступа (Кунделев) |
| gen. | be free to access | находиться в свободном доступе (This article is free to access. washingtonpost.com dimock) |
| data.prot. | be running under a user that has access to the directory | выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be strictly barred from access to | доступ в строго воспрещён для (Alex_Odeychuk) |
| hack. | blocks access to antivirus companies' websites | блокировать доступ к сайтам антивирусных компаний |
| avia. | bonding to the lavatory service panel access door | металлизация лючка слива туалета (elena.kazan) |
| gen. | cause to lose internet access | вывести из строя интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cause to lose internet access | отключить интернет (Brendan in Austin, Texas, commented on remarks from NASA about an upcoming solar storm that could cause people to lose internet access for months or even years. He said the space agency is working on AI models of solar storm data in order to develop an early warning system that could potentially give the planet 30 minutes notice before being struck by a devastating solar storm. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| gen. | children should not have access to bad books | детям нельзя давать безнравственные книги |
| Игорь Миг | choke off access to credits | перекрыть доступ к кредитам |
| progr. | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| gen. | cut off access to | отрезать доступ (Ремедиос_П) |
| media. | cyclic access to store | циклическое обращение к памяти |
| progr. | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| busin. | deliver to somebody an access to | предоставить кому-л. доступ (к чему-л.) |
| gen. | deny access to | отлучать (VLZ_58) |
| geol. | difficult to access | труднодоступный |
| Gruzovik | difficult to access | малодоступный |
| Makarov. | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared | доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск |
| gen. | easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | enable access to | обеспечить доступ к (Alexander Demidov) |
| gen. | enable somebody to access | обеспечить кому-либо доступ к (Alexander Demidov) |
| data.prot. | end-to-end access control | сквозной контроль доступа |
| gen. | engineer access to | обеспечить доступ к (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| IT | Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| gen. | equal access to | равные условия доступа к (bookworm) |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| ed. | expand access to higher education | расширить доступ к системе высшего образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites | популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to... Yuri Tovbin) |
| IT | Failure to access code page font file | Отказ в доступе к кодовой странице в файле |
| IT | Failure to access COUNTRY.SYS | Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS |
| IT | Failure to access device... | Отказ в доступе к дисководу... |
| insur. | Fair Access to Insurance Requirements | требования справедливого подхода к страхованию (FAIR plan) |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| Makarov. | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| torped. | free access to | свободный к доступ (..., ...) |
| gen. | full and immediate access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (Alexander Demidov) |
| gen. | full and ready access to | беспрепятственный и незамедлительный доступ в (fewer hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | gain access to something | обеспечивать себе доступ к (чему-либо) |
| Makarov. | gain access to something | получать доступ к (чему-либо) |
| Makarov. | gain access to | проникать |
| Makarov. | gain access to | получить доступ к |
| Makarov. | gain access to | получать доступ |
| Makarov. | gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| gen. | gain access to capital markets | получить выход на рынки капитала (mascot) |
| intell. | gain access to Chinese intelligence | внедриться в китайскую разведку (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| Makarov. | gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| gen. | gain access to the premises | проникнуть в дом (Supernova) |
| gen. | gain an access to foreign markets | получить доступ на иностранные рынки |
| Игорь Миг | gain backdoor access to | получить нелегальный доступ к |
| hack. | gain initial access to corporate networks | получить первоначальный доступ к корпоративным сетям (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain partial access to the original page | получить частичный доступ к исходной странице (Alex_Odeychuk) |
| hack. | gain unauthorized access to a public-facing application | получить несанкционированный доступ к публичному приложению (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get access to | подступаться (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | get access to | приглядеться к (привыкнуть) |
| gen. | get access to | подобраться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get access to | подбираться (к Andrey Truhachev) |
| gen. | get access to | подступиться (Andrey Truhachev) |
| fin. | get access to data from credit bureaus | получить доступ к данным кредитных бюро (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get access to the market | получать доступ на рынок |
| gen. | give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| inf. | give someone access to classified documents | засекречивать |
| inf. | give someone access to classified documents | засекретить |
| gen. | give ongoing access to resources | предоставлять постоянный доступ к ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give the masses access to modern culture | приобщить широкие массы к культуре |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| gen. | hard to access | труднодоступный (I. Havkin) |
| busin. | have access to | иметь доступ (smth, к чему-л.) |
| gen. | have access to | иметь выход на (market; рынок witness) |
| Makarov. | have access to something | иметь доступ к (чему-либо) |
| sec.sys. | have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | have access to sensitive material | иметь допуск к секретным материалам (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | have limited access to | иметь ограниченный доступ (smth, к чему-л.) |
| gen. | he gained access to the minister | он вышел на министра |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| gen. | Health InterNetwork Access to Research Initiative | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ (4uzhoj) |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| busin. | immediate access to any work in progress | немедленный доступ к рабочему процессу |
| gen. | impede access to justice | затруднять доступ к правосудию (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| media. | inadvertent access to data | случайный несанкционированный доступ к информации |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| gen. | individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| gen. | lack of access to | необеспеченность (HarryWharton&Co) |
| health. | lack of access to health care | необеспеченность медицинской помощью (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of knowledge and access to help | юридическая безграмотность и незнание к кому обратиться за помощью (bigmaxus) |
| op.syst. | lead to an access violation | приводить к нарушению прав доступа (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | limit access to something only to | предоставлять доступ к чему-либо только кому-либо (sankozh) |
| gen. | motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| Makarov. | my ex-wife deliberately sabotages my access to the children | моя бывшая жена умышленно срывает мои свидания с детьми |
| data.prot. | need-to-know access | доступ к информации по принципу служебной необходимости (по принципу "положено знать") |
| Makarov. | obstruct access to something | мешать (чему-либо) |
| Makarov. | obstruct access to something | загромождать доступ к (чему-либо) |
| Makarov. | obtain access to | получить доступ к |
| inf. | one always able to gain access | проныра |
| gen. | Online Access to Research in the Environment | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды (4uzhoj) |
| libr. | open free access to information | свободный доступ к информации |
| libr. | open free access to information | открытый доступ к информации |
| gen. | pedestrian and vehicular access to | проход и проезд к (Alexander Demidov) |
| gen. | period of access to | срок действия доступа к (Alexander Demidov) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| busin. | preferential access to raw material | преференциальный доступ к сырью |
| busin. | preferential access to raw material | льготный доступ к сырью |
| gen. | provide access to information | предоставить доступ к информации |
| gen. | provide access to information | разрешить доступ к информации |
| op.syst. | provide access to information about services | предоставлять доступ к информации о службах (Alex_Odeychuk) |
| Test. | provide access to the arguments of the call | предоставлять доступ к аргументам вызова (Alex_Odeychuk) |
| Test. | provide access to the arguments of the call | обеспечивать доступ к аргументам вызова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide access to the internet | подключить к интернету (Ремедиос_П) |
| construct. | Provide for access to the equipment for assembly | Обеспечьте доступ к оборудованию для монтажа |
| yacht. | provides access to the bilge area | обеспечивает доступ в пространство трюма |
| gen. | providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | provision of access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | Public Access to Information Act | Закон "О доступе к публичной информации" (так называется в Украине 4uzhoj) |
| Makarov. | public access to land | возможность свободного получения земли |
| gen. | publicising access to | сообщение о возможности получения доступа к (Alexander Demidov) |
| gen. | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека (antoxi) |
| textile | ready access to raw material | свободный доступ к сырью |
| gen. | regulate access of minors to porn on the Internet | ограничивать доступ несовершеннолетних к порносайтам в сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | regulations on restricted access to border areas | пограничный режим (hellbourne) |
| media. | remote access to system | доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки |
| gen. | request access to | истребование (triumfov) |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., law | right to access | право на доступ |
| nucl.phys., law | right to access | право на вход |
| gen. | right to access to | право на обращение в (Alexander Demidov) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| progr. | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| media. | shared access to satellite unit | блок совместного доступа к спутнику (элемент аппаратуры земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| Makarov. | she still had access to the Emperor whenever she desired | она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает (F. Farrar) |
| data.prot. | standard user-level access to the system and resources | стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя (Alex_Odeychuk) |
| law | temporary access to article, thing or material | временный доступ к вещам и документам (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
| Makarov. | terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| gen. | the corners of the world that do not have access to it | все уголки планеты (world-nuclear.org Butterfly812) |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках |
| Makarov. | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках |
| Makarov. | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Makarov. | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза |
| gen. | there's no access to the yard from this street | с этой улицы во двор не попадёшь |
| gen. | they will not allow access to the garden | они не будут пускать в сад |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эти ворота можно пройти в сад |
| gen. | this gate allows access to the garden | через эту калитку можно пройти в сад |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | title to access | право на доступ |
| nucl.phys., law | title to access | право на вход |
| Gruzovik | try to get access to | толкануться (= толкнуться) |
| Gruzovik | try to get access to | толкаться (impf of толкнуться) |
| Gruzovik | try to get access to | толкнуться (pf of толкаться) |
| gen. | try to get access | толкнуться (to) |
| gen. | try to get access | толкаться (to) |
| gen. | try to get access | толкануться (to) |
| gen. | unable to access | недоступно (Serge1985) |
| IT | Unable to access drive... | Доступ к дисководу... запрещён |
| busin. | unrestricted access to | неограниченный доступ (smth, к чему-л.) |
| busin. | unrestricted access to vast insurance market | неограниченный доступ к обширному рынку страхования |
| gen. | vehicular access to | проезд к (Alexander Demidov) |
| econ. | Voluntary Guidelines on Access to Land | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| gen. | sb was granted privileged access to photograph smth | кто-то получил особое разрешение снимать что-то (z484z) |
| gen. | with access to | с выходом на (Tanya Gesse) |
| gen. | you may have access to my library | вы можете пользоваться моей библиотекой |
| inet. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. (Rori) |
