| English | Russian |
| a London Sunday is absolutely letterless | по воскресеньям в Лондоне совсем не получают писем |
| absolutely fresh fish | безупречно свежая рыба |
| absolutely indispensable | совершенно необходимый |
| absolutely necessary | крайняя необходимость (Mirzabaiev Maksym) |
| absolutely neutral | абсолютно нейтральный (о частице) |
| absolutely right! | совершенно верно! |
| absolutely sure | абсолютно уверенный |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым |
| after such a trip he felt absolutely slack | после такого вояжа он чувствовал себя совершенно разбитым |
| all that men go through may be absolutely the best for them | все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом |
| are you sure? – absolutely! | вы уверены? – безусловно! |
| are you sure? – Absolutely! | вы уверены?-Абсолютно! |
| are you sure? – Absolutely! | вы уверены? – Абсолютно! |
| be entitled to dispose absolutely | иметь полное право распоряжаться (имуществом) |
| consider something absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо отдельно |
| consider something absolutely and irrespectively | рассмотреть что-либо обособленно |
| Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления |
| he absolutely murdered that song | он совершенно загубил эту песню |
| he acted absolutely right | он поступил совершенно правильно |
| he has absolutely no energy | у него совершенно нет сил |
| he has absolutely zilch in the bank | у него на банковском счёту ни цента |
| he has got absolutely no idea what you are talking about | он решительно не понимает, о чём вы говорите |
| he is absolutely hipped on his subject | он прекрасно разбирается в своём деле |
| he is absolutely right | он совершенно прав |
| he is absolutely right | он трижды прав |
| he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| he rejects absolutely the notion that privatization of our industry is now inevitable | он абсолютно не согласен с тем, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| he said it absolutely deadpan | он сказал мне это с серьёзным видом |
| he sat absolutely loose to the rubrical theories | он демонстрировал полное безразличие к каноническим правилам богослужения |
| he was absolutely exalted when he learned of your success | он был в полном восторге, когда узнал о вашем успехе |
| he was absolutely sure that | он был в полной уверенности, что |
| he was an absolutely adorable child | он был совершенно восхитительным ребёнком |
| he was to come absolutely alone | он должен был прийти совершенно один |
| her interest with him is such, that she governs him absolutely | она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет |
| I feel absolutely done in | я дошёл до точки |
| I feel absolutely done in | я дошёл до ручки |
| I feel absolutely done in | я больше не могу |
| I feel absolutely done in | у меня нет больше сил |
| I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| if I am wrong, you are at least not absolutely right | пусть я ошибаюсь, но и вы не совсем правы |
| I'm absolutely blowed if I know what to do | будь я проклят, если я знаю, что делать |
| impartiality is absolutely essential to a judge | беспристрастность – это самое необходимое качество любого судьи |
| insist absolutely | упорно настаивать |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| of things absolutely or in themselves | о вещах безотносительно чего бы то ни было или о вещах самих по себе |
| place is absolutely unattackable | местность абсолютно неприступна |
| Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| she does not absolutely deny the possibility of a miracle | она не отрицает полностью возможности чуда |
| she was absolutely devoted to her cats | она была самозабвенно предана своим кошкам |
| she was absolutely enraged at his behaviour | она была просто взбешена его поведением |
| she was absolutely furious at his behaviour | она была просто взбешена его поведением |
| she was absolutely uncritical, she believed everything | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру |
| sky was absolutely unblurred | небо было совершенно чистое |
| some have asserted that truth was absolutely uncome-at-able | некоторые утверждали, что истина абсолютно недостижима |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| the dinner party was absolutely deadly | на званом ужине царила смертная тоска |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the experience of their daughter's death had been absolutely shattering | смерть дочери оказалась для них страшным ударом |
| the influence on that element was absolutely null | влияние на этот элемент было практически ничтожным |
| the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| the place is absolutely unattackable | местность абсолютно неприступна |
| the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации |
| the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| the sky was absolutely unblurred | небо было совершенно чистое |
| the Sunday Times would absolutely eat this chap | в "Санди тайме" этого парня явно приняли бы с восторгом |
| the Sunday Times would absolutely eat this chap | в Sunday Times этого парня приняли "на ура" |
| you are absolutely forbidden speaking to him in private | вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке (с глазу на глаз) |
