 |
| English | Russian |
| have a sense of grandeur about oneself | цены себе не сложить (Супру) |
| his life is hanging by a thread but he is thinking about the bread | жизнь висит на нитке а думает о прибытке (перевод фильма "Брат" от Netflix snowleopard) |
| knock about the world | мыкаться по свету (Beanman19) |
| knock on wood, it's not about us | не про нас будет сказано |
| knock on wood, it's not about us | не о нас будет сказано |
| the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь |
| the furthest way about is the nearest way home | тише едешь – дальше будешь (дословно: "самая длинная окольная дорога-ближайший путь домой") |