| English | Russian |
| abdominal actinomycosis | абдоминальный актиномикоз |
| abdominal adhesions | спаечная болезнь (paseal) |
| abdominal adhesions | спайки брюшной полости |
| abdominal adiposity | центральный тип ожирения (Dimpassy) |
| abdominal adiposity | верхний тип ожирения (Dimpassy) |
| abdominal adiposity | центральное ожирение (Dimpassy) |
| Abdominal and pelvic CT | Компьютерная томография брюшной области и органов таза (Инесса Шляк) |
| abdominal aneurysm | аневризма брюшной аорты |
| abdominal angina | абдоминальный ишемический синдром |
| abdominal angina | абдоминальная ишемическая болезнь (amatsyuk) |
| abdominal angina | ишемия кишечника (MyMedPharm_Info) |
| abdominal angina | субдиафрагмальная стенокардия |
| abdominal angina | брюшная жаба |
| abdominal anus appliance | штапель для оттеснения внутренностей |
| abdominal aorta | брюшная аорта |
| abdominal aortic aneurysm | аневризма брюшной аорты (Dimpassy) |
| abdominal aortic angiography | ангиография брюшной аорты |
| abdominal aortic graft | лоскут брюшной аорты (Анастасия Беляева) |
| abdominal aortic occlusion | окклюзия брюшной аорты (Vladimir Shevchuk) |
| abdominal aortic plexus | брюшное аортальное сплетение |
| abdominal apoplexy | инфаркт органа брюшной полости |
| abdominal approach | чрезбрюшной доступ |
| abdominal approach | трансабдоминальный доступ |
| abdominal approach | абдоминальный доступ |
| abdominal asthma | брюшная астма |
| abdominal aura | абдоминальная аура |
| abdominal ballottement | баллотирование головки плода |
| abdominal ballottement | выявляемое через брюшную стенку |
| abdominal ballottement | баллотирование плода |
| abdominal band | бандаж-набрюшник |
| abdominal binder | бандаж-набрюшник |
| abdominal birth | абдоминальное родоразрешение (YosoyGulnara) |
| abdominal bleeding | абдоминальное кровотечение (Andrey Truhachev) |
| abdominal bloating | вздутие живота (MichaelBurov) |
| abdominal brain | чревное сплетение (солнечное) |
| abdominal breathing | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| abdominal bruit | сосудистый шум под животом |
| abdominal canal | Вельпо канал (канал, проходящий в косом направлении через толщу брюшной стенки; содержит семенной канатик (у мужчин) или круглую связку матки (у женщин) Игорь_2006) |
| abdominal canal | паховый канал |
| abdominal cavity organ | орган брюшной полости |
| abdominal cavity organs | ОБП (органы брюшной полости Diorkin) |
| abdominal cesarean | абдоминальное кесарево сечение (брюшностеночное) |
| abdominal cesarean section | операция абдоминального кесарева сечения |
| abdominal cesarean section | брюшно-стеночное кесарево сечение |
| abdominal cesarean section | абдоминальное кесарево сечение |
| abdominal circumference | окружность живота плода (lenabrandt) |
| abdominal circumference | окружность живота |
| abdominal cleansing preparation | обработка брюшной стенки |
| Abdominal compartment syndrome | Синдром абдоминальной компрессии (bsmu.by intern) |
| abdominal compartment syndrome | абдоминальный синдром (sankozh) |
| abdominal compartment syndrome | абдоминальный компартмент-синдром (Dimpassy) |
| abdominal constriction test | тест "уксусные корчи" (Игорь_2006) |
| abdominal constriction test | химическое раздражение брюшины (у животных при тестировании анальгетиков Игорь_2006) |
| abdominal cramping | спазмы в животе (kardter) |
| abdominal crisis | абдоминальный криз (inspirado) |
| abdominal CT | КТ органов брюшной полости (Andy) |
| abdominal decompression | декомпрессия желудочно-кишечного тракта |
| abdominal decompression | абдоминальная декомпрессия живота |
| abdominal decompression | декомпрессия брюшной полости |
| abdominal delivery | абдоминальные роды |
| abdominal delivery | родоразрешение путём кесарева сечения |
| abdominal depressor | шпатель для оттеснения внутренностей |
| abdominal depressor | штапель для оттеснения внутренностей |
| abdominal derivation | отведение брюшной стенки |
| abdominal digestion | полостное пищеварение (dms) |
| abdominal discomfort | желудочно-кишечный дискомфорт |
| abdominal discomfort | дискомфорт в животе (Andy) |
| abdominal discomfort | неприятные ощущения в животе |
| abdominal distention | увеличение размеров живота (Dimpassy) |
| abdominal distention | вздутие живота |
| abdominal dropsy | водянка живота |
| abdominal dropsy | асцит (скопление транссудата в брюшной полости) |
| abdominal dropsy | асцит |
| abdominal enlargement | вздутие живота (rebecapologini) |
| abdominal epilepsy | абдоминальный эпилептический припадок |
| abdominal epilepsy | абдоминальная эпилепсия |
| abdominal evisceration | выпадение внутренних органов (выпадение или выпячивание внутренних органов через поврежденную ранением брюшную стенку. Andy) |
| abdominal external oblique muscle | наружная косая мышца живота |
| abdominal fascia | фасция брюшной стенки (Andrei Sedliarou) |
| abdominal film | просвечивание брюшной полости (Инесса Шляк) |
| abdominal fissure | гастрошизис (врождённый дефект брюшной стенки) |
| abdominal fistula | свищ брюшной полости |
| abdominal fullness | ощущение переполнения желудка |
| abdominal gastrectomy | абдоминальная гастрэктомия |
| abdominal girth | окружность живота |
| abdominal girth | талия |
| abdominal haemorrhage | абдоминальное кровотечение (Br. Andrey Truhachev) |
| abdominal hemorrhage | абдоминальное кровотечение (MayLily) |
| abdominal hernia | грыжа живота |
| abdominal hernia | грыжа брюшной стенки |
| abdominal hernia | абдоминальная грыжа (выпячивание органов брюшной полости, покрытых пристеночной брюшиной, через существующие или приобретенные дефекты брюшной стенки Игорь_2006) |
| abdominal hysterectomy | абдоминальная гистерэктомия |
| abdominal hysterectomy | брюшно-стеночная гистерэктомия |
| abdominal hysterectomy | чрезбрюшинная гистерэктомия |
| abdominal hysterectomy | абдоминальная экстирпация матки |
| abdominal hysterotomy | абдоминогистеротомия (Lena Nolte) |
| abdominal imaging | визуализация органов брюшной полости |
| abdominal implant | брюшной имплантат (tania_mouse) |
| abdominal implantation | полостная имплантация (зародыша) |
| abdominal implantation | абдоминальная имплантация (зародыша) |
| abdominal incision | чревосечение |
| abdominal incision | разрез брюшной стенки |
| abdominal incision | лапаротомия |
| abdominal infection | абдоминальная инфекция (Andy) |
| abdominal internal oblique muscle | внутренняя косая мышца живота |
| abdominal laparoscopy | абдоминальная лапароскопия (Гера) |
| abdominal layers | листки брюшины (Salina; abdominal layer - это не листок брюшины, а слой стенки брюшной полости (начиная с кожи) Lviv_linguist) |
| abdominal leak point pressure | брюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| abdominal leak point pressure | внутрибрюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| abdominal mass | объёмное образование брюшной полости (Dimpassy) |
| abdominal membrane | брюшина |
| abdominal midline | средняя линия живота (oVoD) |
| abdominal migraine | боли в животе |
| abdominal migraine | брюшная астма |
| abdominal migraine | брюшная мигрень |
| abdominal migraine | мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой |
| abdominal murmur | кишечный шум |
| abdominal muscle deficiency anomalad | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency anomalad | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency anomalad | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency anomalad | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency syndrome | синдром Игла-Барретта (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| abdominal muscle deficiency syndrome | синдром подрезанного живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| abdominal muscle deficiency syndrome | синдром недостаточности мышц живота |
| abdominal muscles | мышцы брюшной полости (tavost) |
| abdominal muscular deficiency | гипоплазия мышц передней брюшной стенки |
| abdominal muscular deficiency | аплазия мышц передней брюшной стенки |
| abdominal musculature aplasia syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| abdominal musculature aplasia syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| abdominal musculature aplasia syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| abdominal musculature aplasia syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| abdominal mycoses | микозы органов брюшной полости (alexLun) |
| Abdominal Myomectomy | абдоминальная миомэктомия (wolferine) |
| abdominal nephrectomy | чрезбрюшинная нефрэктомия |
| abdominal obesity | абдоминальное ожирение (NKandelaki) |
| abdominal obesity | центральное ожирение (Dimpassy) |
| abdominal operation | полостная операция |
| abdominal operation | операция на органах брюшной полости |
| abdominal organs | органы брюшной полости (Andrey Truhachev) |
| abdominal organs | абдоминальные органы (lxu5) |
| abdominal orifice of uterine tube | брюшное отверстие маточной трубы |
| abdominal ovariotomy | абдоминальная овариотомия |
| abdominal pain | боль в животе |
| abdominal pain lower | боль в нижней части живота (Andy) |
| abdominal pain syndrome | болевой абдоминальный синдром (shpak_07) |
| abdominal pain upper | боль в верхней части живота (Игорь_2006) |
| abdominal pain upper | боль в верхнем отделе живота (AHilarov) |
| abdominal pains | боли в животе |
| abdominal palpation | пальпация живота |
| abdominal paracentesis | абдоминальный парацентез |
| abdominal paracentesis | пункция живота |
| abdominal paracentesis | абдоминальная пункция |
| abdominal paracentesis | лапароцентез |
| abdominal parietes | Стенки живота, Брюшная стенка (WAHinterpreter) |
| abdominal part of aorta | брюшная часть аорты |
| abdominal part of esophagus | абдоминальный отдел пищевода (trubka_mira) |
| abdominal perfusion pressure | абдоминальное перфузионное давление (Vladimir Shevchuk) |
| abdominal perineal | брюшнопромежностный (напр. о доступе, резекции прямой кишки) |
| abdominal peritoneum | париетальная брюшина (пристеночная) |
| abdominal pool | объём крови в сосудах живота |
| abdominal pool | кровяное депо брюшной полости |
| abdominal porphyria | абдоминальная порфирия |
| abdominal pregnancy | внематочная брюшная беременность |
| abdominal pregnancy | брюшная беременность |
| abdominal pregnancy | внематочная беременность |
| abdominal pregnancy | брюшная внематочная беременность |
| abdominal pressure | брюшное давление |
| abdominal pressure | внутрибрюшное давление |
| abdominal purpura | абдоминальная пурпура |
| abdominal raphe | белая линия живота |
| abdominal rectopexy | внутрибрюшная ректопексия |
| abdominal reflex | абдоминальный рефлекс (Игорь_2006) |
| abdominal reflex | брюшной рефлекс |
| abdominal regions | области живота |
| abdominal respiration | брюшной тип дыхания |
| abdominal respiration | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| abdominal retractor | зеркало для брюшной стенки |
| abdominal retractor | брюшной крючок |
| abdominal ribs | ложные рёбра |
| abdominal rigidity | ригидность мышц брюшной стенки (Andy) |
| abdominal ring | паховое кольцо |
| abdominal section | чревосечение |
| abdominal section | лапаротомия |
| abdominal self-retaining retractor | расширитель для брюшной стенки |
| abdominal sepsis | абдоминальный сепсис (Ист. Pubmed: The most common causes of abdominal sepsis are perforation, ischemic necrosis or penetrating injury to the abdominal viscera.  nih.gov OlgaAyre) |
| abdominal sounds | перистальтика желудочно-кишечного тракта (Инесса Шляк) |
| abdominal space | брюшная полость |
| abdominal spatula | шпатель для оттеснения внутренностей (зеркало) |
| abdominal spatula | штапель для оттеснения внутренностей |
| abdominal stalk | пуповина |
| abdominal stalk | пупочный канатик |
| abdominal support | бандаж |
| abdominal support | бандаж для живота |
| Abdominal surgery | хирургия органов брюшной полости (Virgo9) |
| abdominal surgery | операция на органах брюшной полости |
| abdominal surgery | брюшная хирургия |
| abdominal surgery | абдоминальная хирургия |
| abdominal swelling | отёк живота (Andy) |
| abdominal swelling | увеличение размеров живота (Dimpassy) |
| abdominal tap | лапароцентез (Dimpassy) |
| abdominal tapping | абдоминальный парацентез |
| abdominal tapping | абдоминальная пункция |
| abdominal tapping | точечный лапароцентез |
| abdominal tapping | пункция живота |
| abdominal tapping | лапароцентез |
| abdominal tear | разрыв мышцы в брюшной полости (Miyer) |
| abdominal tear | разрыв мышцы живота (Miyer) |
| abdominal tear | разрыв мышц живота (Miyer) |
| abdominal tear | разрыв мышцы брюшного пресса (Miyer) |
| abdominal tear | разрыв мышцы брюшной полости (Miyer) |
| abdominal teeth | брюшная полость (чушь. Брюшные зубы? Ну, братцы, вы даёте... labra) |
| abdominal tenderness | болезненность в животе (Andy) |
| abdominal tenderness | чувствительность в области живота (kat_j) |
| abdominal thrust | абдоминальный толчок (способустраниения инородного тела из дыхательных путей shergilov) |
| abdominal thrust | поддиафрагмально-абдоминальный толчок (shergilov) |
| abdominal thrust | приём Хаймлиха (shergilov) |
| abdominal thrust | приём Геймлиха, поддиафрагмальный толчок (ig003) |
| abdominal touch | пальпация живота |
| abdominal tube flap | трубчатый лоскут с брюшной стенки |
| abdominal type of breathing | брюшной тип дыхания |
| abdominal typhoid | брюшной тиф |
| abdominal typhoid myositis | брюшнотифозный миозит |
| abdominal ultrasound | эхография органов брюшной полости |
| abdominal ultrasound | УЗИ ОБП (ультразвуковое исследование органов брюшной полости Andrey250780) |
| abdominal ultrasound | ультразвуковое исследование органов брюшной полости |
| abdominal ultrasound imaging | ультразвуковая диагностика брюшной полости (elsid) |
| abdominal version | наружный акушерский поворот |
| abdominal wall | стенка брюшной полости (wikipedia.org Liza G.) |
| abdominal wall abscess | абсцесс брюшной стенки (Игорь_2006) |
| abdominal wall tenderness | боль при пальпации живота |
| abdominal wound | рана в животе (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound | ранение в живот |
| abdominal wound | ранение в брюшную полость (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound | рана живота (Andrey Truhachev) |
| abdominal wound disruption | расхождение краёв раны брюшной стенки |
| abdominal X-ray | рентгенография органов брюшной полости (Земцова Н.) |
| abdominal zones | области живота (надчревная, подрёберная и др) |
| absence of abdominal muscle syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| absence of abdominal muscle syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| absence of abdominal muscle syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| absence of abdominal muscle syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| acute abdominal syndrome | острый живот (sankozh) |
| acute abdominal tympany | метеоризм |
| acute abdominal tympany | острое вздутие живота |
| American Board of Abdominal Surgeons | Американский совет абдоминальных хирургов |
| aneurysmal dilatation of aorta abdominal region | аневризматическое расширение брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region | аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| anterior abdominal wall | передняя брюшная стенка (neuromuscular.ru tamandua) |
| aplastic abdominal muscle syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| aplastic abdominal muscle syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| aplastic abdominal muscle syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| aplastic abdominal muscle syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| Aponeurosis of anterior abdominal wall | Апоневроз передней брюшной стенки (WAHinterpreter) |
| blunt abdominal trauma | тупая травма живота |
| burst of abdominal wound | расхождение раны брюшной стенки |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| chronic abdominal tympany | хроническое вздутие живота |
| colicky abdominal pains | схваткообразные боли в животе |
| congenital absence of the abdominal muscles | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| congenital absence of the abdominal muscles | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| congenital absence of the abdominal muscles | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| congenital absence of the abdominal muscles | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| crampy abdominal pain | спастическая боль в животе (Andy) |
| cutaneous abdominal reflex | брюшной кожный рефлекс |
| deep abdominal reflex | брюшной глубокий рефлекс |
| defective abdominal wall syndrome | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| defective abdominal wall syndrome | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| defective abdominal wall syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| defective abdominal wall syndrome | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| displacement of abdominal viscera | смещение органов брюшной полости |
| European Society of Gastrointestinal and Abdominal Radiology | Европейское общество по гастроинтестинальной и брюшной радиологии (kathleenru) |
| excruciating abdominal pain | мучительные боли в области живота (Alex_Odeychuk) |
| external abdominal hernia | наружная грыжа живота |
| focused abdominal sonogram for trauma | УЗИ брюшной полости на свободную жидкость (ParanoIDioteque) |
| free fluid in the abdominal cavity | свободная жидкость брюшной полости (= ascites ART Vancouver) |
| Functional abdominal bloating | функциональное вздутие живота (kat_j) |
| functional abdominal pain /FAP/ | функциональные абдоминальные боли / ФАБ / |
| functional abdominal pain syndrome | синдром функциональной абдоминальной боли (gnev) |
| generalized abdominal tenderness | разлитая болезненность по всему животу (ig003) |
| gynecological abdominal retractor | брюшной гинекологический ранорасширитель |
| high risk abdominal surgery | абдоминальная хирургия высокого риска (Игорь_2006) |
| infrarenal abdominal aorta | Инфраренальный отдел брюшной аорты (WAHinterpreter) |
| internal abdominal hernia | внутренняя грыжа живота |
| Interposed Abdominal Compressions | Вставленная абдоминальная компрессия (5fan.ru vdengin) |
| intra-abdominal | внутрибрюшинный |
| intra-abdominal | внутрибрюшной |
| intra-abdominal | интраабдоминальный |
| intra-abdominal adhesions | спаечная болезнь (paseal) |
| intra-abdominal hypertension | внутрибрюшная гипертензия (Dimpassy) |
| intra-abdominal infection | внутрибрюшная инфекция (Andy) |
| intra-abdominal injection | внутрибрюшное введение (WiseSnake) |
| intra-abdominal injury | травма живота |
| intra-abdominal injury | внутрибрюшное повреждение |
| intra-abdominal pressure | внутрибрюшное давление |
| Laparoscopy with abdominal irrigation | Лапароскопия с абдоминальным орошением (Инесса Шляк) |
| lateral abdominal hernia | боковая грыжа живота |
| lavage of the abdominal cavity | санация брюшной полости (Анна Ф) |
| left upper abdominal pain | боль в верхней левой части живота (Andy) |
| lower abdominal pain | боль в нижних отделах живота (4everAl1) |
| lower abdominal periosteal reflex | рефлекс Галанта (перекрестное или двустороннее сокращение мышц живота при перкуссии верхней передней подвздошной ости Игорь_2006) |
| open abdominal myomectomy | открытая абдоминальная миомэктомия (wolferine) |
| packing of abdominal cavity | временное закрытие брюшной полости (лечение в израиле) |
| plain abdominal X-ray | обзорная рентгенография брюшной полости |
| posterior abdominal wall | задняя брюшная стенка (tamandua) |
| prosthetics of aorta abdominal region | протезирование брюшного отдела аорты (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| right upper quadrant abdominal pain | боль в правом подреберье (DoctorKto) |
| right upper quadrant abdominal pain | боль в правом верхнем квадранте живота (Andy) |
| rigidity of abdominal muscles | напряжение мышц брюшной стенки |
| rupture of abdominal aortic aneurism | разрыв аневризмы брюшной аорты |
| sepsis of abdominal origin | абдоминальный сепсис (Dimpassy) |
| short abdominal aorta | короткая брюшная аорта |
| superficial abdominal reflex | брюшной поверхностный рефлекс |
| suprapubic abdominal speculum | брюшное надлобковое зеркало |
| total abdominal hysterectomy | чрезбрюшинная экстирпация матки |
| tracar for abdominal paracentesis | троакар для парацентеза |
| trans-abdominal | трансабдоминальный (Александр Стерляжников) |
| Ultrasonic investigation of abdominal cavity organs | ультразвуковое исследование брюшной полости (Amadey) |
| Ultrasonography of the abdominal organs | УЗИ органов брюшной полости (elsid) |
| umbilical cord entry area into the abdominal cavity | место вхождения пуповины в брюшную полость (NikolaiPerevod) |
| upper abdominal | верхний отдел желудка (Инесса Шляк) |
| upper abdominal pain | боль в верхних отделах живота (Andy) |
| viscero-abdominal disproportion | висцеро-абдоминальная диспропорция (Ying) |
| X-ray abdominal examination | рентгеновское исследование органов брюшной полости |
