| Subject | English | Russian |
| goldmin. | Ag-Au alloy | электрум (MichaelBurov) |
| goldmin. | Ag-Au correlation | корреляция Ag-Au (MichaelBurov) |
| goldmin. | Ag/Au zonation index | коэффициент зональности Ag / Au |
| winemak., tradem. | Air au Vin wine breather | "Эр-овин" (устройство для аэрации вина в бутылке) |
| tradem. | Air au Vin wine breather | "Эр-о-вин" (устройство для аэрации вина в бутылке jagr6880) |
| tech. | Association Internationale pour les Rechercbes de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| met. | Association Internationale pour les Recherches de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| goldmin. | Au-Ag | золотосеребряный (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Ag | золото-серебряный (MichaelBurov) |
| microel. | au-al bond | термокомпрессионное соединение золотой проволоки с алюминиевой контактной площадкой |
| immunol. | Au antigen | австралийский антиген (Игорь_2006) |
| goldmin. | Au-As-Sb ore | золото-мышьяково-сурьмяная руда (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-bearing sand | золотосодержащий песок (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-bearing sand | золотоносный песок (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-bearing zone | золотоносная зона (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-bearing zone | золотоносный узел (MichaelBurov) |
| auto. | Au British Standard Specifications Automobile | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| gen. | au contact de | в контакте с (Les intervenants professionnels pensent et agissent au contact de leurs patients.) |
| fr. | au contraire | наоборот |
| fr. | au contraire | напротив |
| fr. | au courant | хорошо осведомлённый |
| fr. | au courant | в курсе (событий, дела) |
| gen. | au courant | в моде (This German style remained au courant from 1875 until the First World War. ART Vancouver) |
| goldmin. | Au-Cu porphyry deposit | золотоносное меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Cu porphyry deposit | Au-Cu порфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Cu porphyry deposit | золото-меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Cu porphyry deposit | Cu-Au порфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Cu porphyry deposit | золотосодержащее меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| met. | AU-E technique | метод отражённого акустико-ультразвукового сигнала (patented by Hatch Ltd Nik-On/Off) |
| fr. | au fait | в курсе дела (VLZ_58) |
| Makarov. | au fait | осведомлённый |
| fr. | au fait | на высоте положения (VLZ_58) |
| Gruzovik | au fait | осведомлённый |
| fr. | au fait | компетентный (VLZ_58) |
| fr. | au fait | в курсе дел |
| Makarov. | au fait | в курсе |
| fr. | au fait | разбирающийся (VLZ_58) |
| jarg. | au fait | реально шарящий (разбирающийся, находящийся в курсе дел, знающий не понаслышке, держащий руку на пульсе (событий) Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fait | хорошо информированный |
| France | au fond | по существу (Ремедиос_П) |
| France | au fond | в сущности (Ремедиос_П) |
| telecom. | AU frame | AU-кадр (oleg.vigodsky) |
| gen. | au gratain | о гратен (Любое блюдо, напр., морепродукты, курица, овощи или суп, приготовленные под соусом и сыром и запеченные в духовке sophia_b52) |
| cook. | au gratin | в панировке (sprinkled with breadcrumbs or grated cheese and browned. COED. They served potatoes au gratin with the fish. au gratin potatoes. MWALD Alexander Demidov) |
| fr. | au gratin | обжаренный в сухарях или в тёртом сыре |
| geol. | Au-hosting mineral | золотовмещающий минерал (elenamos) |
| int.rel. | AU-IBAR | Межафриканское бюро Африканского союза по изучению ресурсов животного мира (Ansel M.) |
| microel. | AU inlay | золотое покрытие |
| fr., cook. | au jus | в собственном соку (о мясе) |
| fr., cook. | au lait | с молоком |
| Makarov. | Au laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| bank. | AU metallic account | металлический счёт (золото Лена55) |
| clin.trial. | AU/ml | условных единиц/мл (Баян) |
| clin.trial. | au/ml | у.е./мл (olga don) |
| gen. | au naturel | просто приготовленный |
| gen. | au naturel | голый (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | в голом виде (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | голышом |
| gen. | au naturel | без приправ (о еде) |
| gen. | au naturel | в чём мать родила |
| gen. | au naturel | голышом, нагишом (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | натуральный (• The fish is served au naturel, uncooked and with nothing added. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | au naturel | нагой (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | в натуральном виде |
| avia. | AU-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ (не предоставляется) |
| avia. | AU-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: не предоставляется |
| avia. | AU-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: район полётной информации верхнего воздушного пространства |
| avia. | AU-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ (район полётной информации верхнего воздушного пространства) |
| gen. | au pair | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| ed. | au pair | молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому |
| gen. | au pair | иностранная гувернантка (Bartek2001) |
| fr. | au pair | помощница по хозяйству (иностранка, обыкн. работает за квартиру, стол, обучаясь одновременно языку, тж. au pair girl) |
| Gruzovik | au pair | помощница по хозяйству из иностранок |
| ed. | au pair | молодая иностранка, помощница по хозяйству и воспитательница детей в принявшей её семье |
| ed. | au pair | неквалифицированная няня |
| Gruzovik | au pair | няня-иностранка |
| gen. | au pair | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | домработница-иностранка (обычно молодая девушка, приехавшая в Англию для усовершенствования знания английского языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жильё, питание и карманные деньги. Это французское выражение значит "на равных правах", "на равной ноге". Оно подчёркивает, что девушка считается равноправным членом семьи, а не служанкой: So, how long have you been Simone's au pair? Taras) |
| gen. | au pair girl | няня-иностранка (Taras) |
| gen. | au pair girl | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| polit. | AU Peace Support Operations Division | Отдел АС по операциям по поддержанию мира |
| fr. | au pied de la lettre | буквально |
| telecom. | AU pointer | AU-указатель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | AU-4 pointer | AU4-указатель (oleg.vigodsky) |
| fr. | au revoir | оревуар |
| telecom. | AU4s | блоки AU4 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | AU-3s | блоки AU-3 (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | Au-Sb ore | золото-сурьмяная руда (MichaelBurov) |
| org.name. | AU Summit | Саммит Африканского союза |
| el. | AU vapor laser | лазер на парах золота |
| Makarov. | Au vapor laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| met. | aus-bay quenching | закалка с промежуточной выдержкой в аустенитной области |
| gen. | baba au rhum | ромовая баба |
| gen. | baby-au-lait | места, в которых можно кормить ребёнка грудью (Olga Fomicheva) |
| gen. | be au fait | быть в теме (по вопросу; with the issue vatnik) |
| gen. | be au fait | быть в теме (по вопросу; with the issue vatnik) |
| Makarov. | be au fait at something | быть сведущим в (чем-либо) |
| Makarov. | be au fait in something | быть сведущим в (чем-либо) |
| busin. | be au fait with | находиться в курсе дел по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be au fait with | разбираться в (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | be au fait with | реально шарить в (Alex_Odeychuk) |
| auto. | BSS Au | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| med. | cafэ-au-lait macule | пятна на коже цвета "кофе с молоком" (iwona) |
| med., jarg. | cafe au lait | "кофе с молоком" (пигментные пятна на коже при болезни Реклингаузена) |
| fr. | cafe au lait | кофе с молоком |
| gen. | cafe au lait | светло-коричневый цвет |
| gen. | cafe au lait | цвета кофе с молоком (denghu) |
| gen. | cafe au lait | цвет кофе с молоком |
| med. | cafe-au-lait lesion | поражение цвета "кофе с молоком" (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| gen. | cafe-au-lait macule | пятно на коже цвета "кофе с молоком" (iwona) |
| med. | cafe-au-lait macules | пятна по типу "кофе с молоком" (newt777) |
| med. | cafe-au-lait spots | "кофейные" пятна (на рентгенограмме mangcorn) |
| gen. | can you put me au fait with the situation? | могли бы вы ввести меня в курс дела? |
| gen. | cookery vol-au-vent | волован |
| winemak., fr. | coq au vin | "цыплёнок в вине" (иногда употребляется иронически для обозначения передержанных или потерявших букет вин) |
| fr. | coq au vin | курица в вине (особ. красном) |
| goldmin. | Cu-Au porphyry deposit | Cu-Au порфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Cu-Au porphyry deposit | золото-меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Cu-Au porphyry deposit | Au-Cu порфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Cu-Au porphyry deposit | золотоносное меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| goldmin. | Cu-Au porphyry deposit | золотосодержащее меднопорфировое месторождение (MichaelBurov) |
| mater.sc. | 2D Au membrane | двумерная мембрана из золота (goldene MichaelBurov) |
| goldmin. | end-to-end Au recovery | сквозное извлечение золота (MichaelBurov) |
| fish.farm. | fish "au naturel" | консервы: рыба (натуральная) |
| fr., hist. | just-au-corps | камзол |
| fr., hist. | just-au-corps | полукафтан |
| gen. | just au corps | полукафтан |
| gen. | just au corps | камзол |
| cook. | lasagne au gratin | лазанья (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | 20 meters grading 1.1. grams AU/t | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т |
| winemak., fr. | mis au domaine | розлито на винограднике (обозначение на этикетке) |
| el. | Mo-Au | с вытравленным под ними кремнием |
| tech. | Mousse Au Chocolat | шоколадный мусс (Александр Стерляжников) |
| confect. | pain au chocolat | шоколатин (iwona) |
| gen. | pain au chocolat | булочка с шоколадом (Ashanan) |
| cook., fr. | pain au chocolat loaf | булочка с шоколадом (любимое во Франции хлебобулочное изделие) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав верблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото или серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | черновой свинец (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | верблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных металлов (MichaelBurov) |
| UN, h.rghts.act. | Peace and Security Council/AU | Совет по вопросам мира и безопасности |
| gen. | Poleymieux-au-Mont-d'Or | Полеймьё-О-Мон-д'Ор (wikipedia.org kee46) |
| geogr. | Port-au-Prince | г. Порт-о-Пренс (столица Гаити) |
| geogr. | Port-au-Prince | г. Порт-о-Пренс |
| gen. | port au prince | порт-о-пренс |
| gen. | pot au feu | тушеные мясо и овощи |
| gen. | pot au feu | котелок на огне |
| gen. | pot-au-feu | горшок |
| gen. | pot-au-feu | котелок на огне |
| Makarov. | pot-au-feu | горшок на огне |
| cook. | pot-au-feu | тушёная говядина с овощами (Featus) |
| cook., fr. | pot-au-feu | потофё (блюдо французской кухни pot-au-feu суп в горшочке, буквально с французского pot-au-feu горшок на огне) |
| gen. | pot-au-feu | тушёные мясо и овощи |
| proced.law. | prohibition of révision au fond | запрет на пересмотр дела по существу (Incognita) |
| telecom. | protection AU4 | резервный блок AU4 (oleg.vigodsky) |
| fr. | put smb. au fait of или with | ввести в курс дела (Bobrovska) |
| law | revision au fond | пересмотр дела по существу (когда по делу существуют окончательные постановления зарубежных судов-запрещается  ordrepublic.de Tanya Gesse) |
| Gruzovik, cook. | rice au gratin | рисовая запеканка |
| gen. | rice au gratin | рисовая запеканка |
| cook. | souffle au fromage | сырное суфле (франц. 13.05) |
| gen. | Staphyloc. au. | стафилококк золотистый (сокращение igor.lazarev) |
| el. | Ti-Pd-Cu-Ni-Au | метод формирования контактов, состоящий в последовательном нанесении тонких слоёв перечисленных металлов |
| O&G, molikpaq. | Transf AU | Трансформатор AU |
| cook. | Victorian Vol-au-Vents | волованы "Виктория" (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| gen. | vol au vent | волован |
| gen. | vol-au-vent | волован (слоёный пирожок с мясом, рыбой) |
| telecom. | working AU4 | рабочий блок AU4 (oleg.vigodsky) |
