ATE – phrases

Terms containing ATE | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
gen.	all the girls told John was a day hero and he ate up their praise	все девушки называли Джона героем дня, и он с удовольствием внимал их похвале
gen.	and they ate and drank and made merry	и они ели и пили и веселились (Taras)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	разнёс всё в пух и прах своим мастерством (Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	разнесла всё в пух и прах своим превосходством (Person A: sings amazingly and surprises everyone with their amazing skills* Person B: “Holy shit, she ate and left no crumbs for the rest of us!”* urbandictionary.com Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	показала всем мастер-класс (Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	утёрла всем нос (Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	утёр всем нос (Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	уделала всех (Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	уделал всех (досл. "съел(а/и) и не оставил(а/и) никаких крошек", т. е. человек как бы поглотил весь потенциальный талант мира, не оставив больше никому и оказавшись наилучшим в своём деле Shabe)
sl., teen., idiom.	ate and left no crumbs	показал всем мастер-класс (Shabe)
abbr.	ATE, automatic test equipment	автоматическое испытательное оборудование (Voledemar)
law, insur.	ATE insurance	страхование после наступления события (Судебное страхование – страхование от рисков оплаты расходов оппонента в случае проигрыша. Такой вид страхования называется страхованием после наступления события (After Event Insurance), поскольку клиент заключает соглашение со страховой компанией после возникновения спора. 'More)
trav.	ate out	ел вне дома
sl., teen.	ate that!	выкуси! (радостный возглас при успехе, когда вы ощутили вкус победы едва ли не в буквальном смысле Vishera)
mil., lingo	ate up	безалаберный солдат (перевод аналогичен переводу выражения a disorganized soldier (встретила в передаче об экстремальном спорте) Wineberry)
idiom.	cat that ate the canary	притворная беззаботность (Interex)
idiom.	cat that ate the canary	притворное безразличие (Interex)
idiom.	cat that ate the canary	чопорный (Interex)
idiom.	cat that ate the canary	притворная непринуждённость (Interex)
idiom.	cat that ate the canary	удовлетворённый (Interex)
idiom.	cat that ate the canary	притворная беспечность (Interex)
gen.	celebrate, we ate cake	на радостях мы съели торт (AlexandraM)
gen.	he ate a hearty breakfast	он плотно позавтракал
gen.	he ate a huge supper	за ужином он наелся до отвала
Makarov.	he ate a whole box of chocolates	он съел целую коробку шоколада
gen.	he ate all by his lonesome	он всё уплёл в одиночку
gen.	he ate all the cake bit by bit	он по кусочку съел весь пирог
gen.	he ate all the pie bit by bit	по кусочку он съел весь пирог
Makarov.	he ate and drank copiously at the party	на вечеринке он много ел и пил
Makarov.	he ate as he he went along	он ел походя
gen.	he ate as he went along	он ел походя
gen.	he ate greedily	он жадно ел
gen.	he ate his fill	он наелся досыта
gen.	he ate his lunch on the run	он пообедал второпях
gen.	he ate his packet lunch	он съел принесённый с собой завтрак
gen.	he ate on without saying a word	он продолжал есть, не говоря ни слова
gen.	he ate only one carrot	он съел только одну морковку
gen.	he ate only one potato	он съел только одну картофелину
Makarov.	he ate potatoes baked in their jackets	он ел картофель, испечённый в кожуре
gen.	he ate roast beef like a dragon	он с жадностью набросился на жаркое
Makarov.	he ate some apples	он съел несколько яблок
Makarov.	he ate soup without much substance	он ел жидкий суп
gen.	he ate sparingly afraid to take on	он ел мало, чтобы не прибавить в весе (не пополнеть)
Makarov.	he ate sparingly afraid to take on	он ел мало, чтобы не пополнеть
Makarov.	he ate sparingly afraid to take on	он ел мало, чтобы не прибавить в весе
gen.	he ate something that upset him	у него от чего-то расстроился желудок
gen.	he ate the fish and was sick	он съел рыбу, и у него началась рвота
gen.	he ate the whole turkey. – Never!	он съел целую индейку. – Не может быть!
gen.	he ate the whole turkey. – never!	он съел целую индейку. – не может быть!
Makarov.	he ate till he was full up	он наелся до отвала
gen.	he ate till he was full up	он наелся до отвала
Makarov.	he ate to recharge his energies	он ел, чтобы восстановить свои силы
gen.	he ate too much	он переел
Makarov.	he ate twenty cakes on bet	он съел 20 пирожных на пари
gen.	he ate two bowlfuls of soup	он съел две тарелки супа
gen.	he ate very little dinner	он очень мало ел за обедом
gen.	he ate with relish	он ел с аппетитом
Makarov.	he cooked without skill and ate without discrimination	он бездарно готовил и ел всё без разбора
Makarov.	he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars	у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах
gen.	he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food	он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу)
Makarov.	he was rather particular what he ate and drank	он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил
gen.	he was rather particular what he ate and drank	он был довольно привередлив к тому, что он ел и пил
Makarov.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	I wonder what he ate yesterday	я не пойму, что с ним такое случилось (Taras)
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan	была бы спина, а кнут найдётся
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
proverb	if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	была бы спина, а дубинка найдётся
idiom.	look like the cat that ate the canary	выглядеть очень довольным (Азери)
idiom.	look like the cat that ate the canary	иметь довольный вид (Азери)
Makarov.	not by myself but vengeful Ate driven	увлекаемый не собственной волей, а мстительной Ате
Makarov.	she ate her breakfast at a gallop	она быстро проглотила свой завтрак
Makarov.	she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast	она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали
Makarov.	she hardly ate anything at all	она почти ничего не ела
Makarov.	she hardly ate anything at breakfast	она за завтраком почти ничего не ела
Makarov.	she hardly ate anything, did she?	она ведь почти ничего не ела, не так ли?
polit.	the audience ate up everything he said	зал ловил каждое его слово (bigmaxus)
Makarov.	the children stirred their instant coffee and ate their sausages	дети размешивали быстрорастворимый кофе и ели сосиски
Makarov.	the corporation ate up the competition	корпорация съела всех конкурентов
gen.	the flame ate up the forest	огонь пожирал лес
gen.	the flames ate up the forest	пожар уничтожил лес
textile	the machine ate the fabric	швейная машина зажевала ткань (Coquinette)
Makarov.	the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин был на вкус ничуть не хуже тех, что я ел у себя на родине
Makarov.	the supper relished quite as well as any I ever ate in the Old Country	ужин на вкус был практически таким же, как обычная еда, которую я всегда ел у себя на родине
Makarov.	the trip ate up all our savings	поездка съела все наши накопления
proverb	the wolf was sorry for the mare and ate her up with love and care	пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
Makarov.	they ate and drank and lounged in the shade	они ели и пили, и валялись в тени
inf.	they ate like pigs	они ели так, что за ушами трещало
gen.	they ate thereof	они этого отведали
Makarov.	they offered him the most absurd flattery, and he ate it up	они льстили ему самым чудовищным образом, а он принял все за чистую монету
Makarov.	they offered him the most absurd flattery, and he ate it up	они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил
gen.	we ate a delicious cake	мы ели очень вкусный торт
gen.	we ate roast beef like dragons	мы набросились на мясо

Get short URL