ARE – phrases

Terms for subject Mass media containing ARE | all forms | exact matches only

English	Russian
all eyes are on	все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
allies are at odds	союзники в ссоре (bigmaxus)
contacts are on the rise	контакты расширяются (bigmaxus)
convictions are at issue	убеждения расходятся (bigmaxus)
differences are deeply rooted	разногласия имеют глубокие корни (bigmaxus)
efforts are under way	усилия осуществляются (bigmaxus)
forces are on the rise	силы поднимаются (bigmaxus)
forces are shorn of offensive capability	войска лишены наступательной способности (bigmaxus)
goals are entwined	цели переплетаются (bigmaxus)
odds are against	шансы против (sb; каком-либо bigmaxus)
opinions are divided	мнения разделились (bigmaxus)
opportunities such as this are rare	такая возможность редко представляется / выпадает редко (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver)
people are deteriorating	состояние людей ухудшается (bigmaxus)
people are missing	люди пропадают (bigmaxus)
plans for something are in the works	ч-л находится на этапе планирования (Халеев)
positions are far apart	позиции принципиально различны (bigmaxus)
prediction vectors are updated	«векторы предсказания корректируются»
prices are on their way up	цены растут (Gas prices are on their way up again to hit another record just in time for the long weekend. ART Vancouver)
relations are at a delicate stage	отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus)
relations are at a sensitive stage	отношения находятся на сложном этапе (bigmaxus)
relations are in promising transition	отношения обещают измениться к лучшему (bigmaxus)
relations are on an amicable footing	отношения носят дружеский характер (bigmaxus)
relations are on the mend	отношения улучшаются (bigmaxus)
relations are sore	отношения напряжённые (bigmaxus)
sides are at fault	у сторон большие разногласия (bigmaxus)
sides are at sharp odds	у сторон большие разногласия (bigmaxus)
talks are at a stalemate	переговоры зашли в тупик (bigmaxus)
talks are at a standstill	переговоры зашли в тупик (bigmaxus)
talks are at sensitive stage	переговоры находятся на трудном этапе (bigmaxus)
talks are bogged	переговоры зашли в тупик (bigmaxus)
talks are deadlocked	переговоры зашли в тупик (bigmaxus)
talks are far from easy	переговоры очень трудные (bigmaxus)
talks are of utmost importance	переговоры крайне важны (bigmaxus)
talks are on hold	переговоры откладываются (bigmaxus)
talks are under way	переговоры проходят (bigmaxus)
tensions are at fever	напряжение достигает кульминации (bigmaxus)
«who are you» signal	функция «кто там?» (сигнал, соответствующий кодовой комбинации, при получении которой срабатывает автоответчик в оконечной (телеграфной) установке)

Get short URL