| English | Russian |
| Academic Aid Fund | Академический фонд помощи |
| adaptive aids | адаптивные средства помощи (спец. оборудование для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
| administer first aid | оказать первую медицинскую помощь (Гевар) |
| administer first aid | оказывать первую помощь |
| aid and attendance | оказание помощи и уход за больным |
| aid and attendance | посещение и оказание помощи |
| aid sleeping | способствовать сну (universe!) |
| aid station | место сбора раненых |
| aid station | пункт первой медицинской помощи |
| aid station | пункт первой помощи |
| aid to disabled | помощь инвалидам |
| aid to disabled | пособие инвалидам |
| Aid to Families with Dependent Children | помощь семьям с детьми-инвалидами |
| aid to healing of ulcer | средство, способствующее заживлению язвы (jagr6880) |
| Aid to the aged, blind, and disabled | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам |
| AIDS-associated | СПИД-ассоциированный (I. Havkin) |
| AIDS-associated Kaposi's sarcoma | СПИД-ассоциированная саркома Капоши (dolmetscherr) |
| AIDS-associated retrovirus | синдром приобретённого иммунодефицита, вызванный ретровирусом HTV-1 или HTV-2 |
| AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| AIDS Clinical Trial Group | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД (Dimpassy) |
| AIDS-defining conditions | СПИД-индикаторные заболевания (azurefjord) |
| AIDS defining event | СПИД-определяющее событие (Amadey) |
| AIDS-defining illness | СПИД-индикаторное заболевание (Dimpassy) |
| AIDS dementia complex | Комплекс СПИД-деменция (ВИЧ-ассоциированное неврологическое осложнение Wolfskin14) |
| AIDS-dementia complex | синдром деменции, обусловленный приобретённым иммунодефицитом |
| AIDS Epidemic Update | Доклад о развитии эпидемии СПИДа (xltr) |
| AIDS Foundation East-West | СПИД-фонд Восток-Запад (MichaelBurov) |
| AIDS-infected | заражённый СПИДом (Andrey Truhachev) |
| AIDS-infected | заражённый вирусом СПИД (Andrey Truhachev) |
| AIDS-related | СПИД-ассоциированный (dzimmu) |
| AIDS-related complex | состояние, предшествующее синдрому приобрётенного иммунодефицита |
| AIDS-related mortality | смертность от СПИДа (Irene_Sm) |
| AIDS-related syndrome | СПИД-ассоциированный синдром |
| AIDS wasting syndrome | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | ВИЧ-изнуряющий синдром (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | слим-болезнь (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | синдром истощения, вызванный ВИЧ (Игорь_2006) |
| AIDS wasting syndrome | ВИЧ-кахексия (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| air conduction hearing aids | слуховой аппарат воздушной звукопроводимости (bigmaxus) |
| anti-AIDS agent | средство против СПИДа |
| Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона (bigmaxus) |
| Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | АПКАСО (bigmaxus) |
| automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения (вспомогательное) |
| aviation aid station | авиастанция (авиационная станция воздушной медицинской помощи) |
| Band-Aid | лейкопластырь (Serge R) |
| Band-Aid | Бактерицидный пластырь (Serge R) |
| bench aid | вспомогательное пособие (Alexey Lebedev) |
| blind aid | тифлотехнический прибор |
| body worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на теле (jagr6880) |
| bone-anchored hearing aids | слуховые аппараты с костной фиксацией (BioGeo) |
| brigade of special medical aid | бригада медицинской специализированной помощи |
| CBR first-aid supplies | средства первой помощи при поражении ХБР оружием |
| Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа (bigmaxus) |
| combined spectacles and hearing aid | очки с наушниками |
| deaf-aid | слуховой аппарат |
| dental aid | стоматологическая помощь (jagr6880) |
| diagnostic aid | метод диагностики (MichaelBurov) |
| diagnostic aid | диагностический "ключ" |
| diagnostic aid | диагностическое средство (jagr6880) |
| directional microphone hearing aid | прямой микрофонный слуховой аппарат |
| division of AIDS | подразделение СПИДа (MichaelBurov) |
| division of AIDS | отдел СПИДа (MichaelBurov) |
| domiciliary aid | помощь на дому |
| ear fitting hearing aid | слуховой аппарат, укреплённый в ухе (jagr6880) |
| Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation | Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом (EGPAF teterevaann) |
| emergency first medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| emergency first medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| European AIDS Clinical Society | Европейское клиническое общество по изучению СПИД (Dimpassy) |
| extent of medical aid | объём оказания медицинской помощи |
| fear of AIDS | страх СПИДа |
| fear of AIDS | боязнь СПИДа |
| First Aid and Decontamination Centre | пункт первой медицинской помощи и дезактивации |
| first-aid apparatus | прибор первой помощи |
| first-aid bandage | первичная повязка |
| first-aid cabinet | аптечка первой помощи |
| first-aid center | центр первой медицинской помощи |
| first-aid center | пункт первой медицинской помощи |
| first-aid center | центр или пункт первой медицинской помощи |
| first-aid dressing | наложение первичной повязки |
| First aid for burns | Первая помощь при ожогах (Tverskaya) |
| First aid for chemical burns | Первая помощь при химических ожогах (Tverskaya) |
| First aid for electrocution | Первая помощь при поражении электрическим током (Tverskaya) |
| First aid for poisoning | Первая помощь при отравлении (Tverskaya) |
| First aid for unconsciousness | Первая помощь при потере сознания (Tverskaya) |
| First aid for wounds, fractures, dislocations and injures | Первая помощь при ранениях, переломах, вывихах и ушибах (Tverskaya) |
| first aid in the workplace | первая помощь на производстве (kozelski) |
| first-aid kit | походная аптека |
| first-aid kit | аптечка первой помощи |
| first-aid materials | средства для оказания первой помощи (rebecapologini) |
| first aid measures | меры по оказанию первой помощи (dms) |
| first aid measures | первая врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
| first aid measures | Меры по оказанию первой помощи (ГОСТ 30333-2007 Александр Стерляжников) |
| first-aid medicine | средство для оказания первой помощи |
| first-aid nurse | медицинская сестра по оказанию первой помощи |
| first aid nursing yeomanry | член корпуса медсестёр первой помощи |
| first aid/obstetric | фельдшерско-акушерский (isierov) |
| first aid oxygen for passengers | кислород для оказания первой помощи пассажирам (в самолете) |
| first-aid pack | индивидуальный перевязочный пакет |
| First Aid Party | Отряд первой медицинской помощи (пострадавшим от воздушного налёта) |
| first aid regulations | правила оказания первой медицинской помощи (Ksysenka) |
| first-aid satchel | санитарная сумка |
| first-aid station | травматологический пункт |
| first-aid station | станция скорой помощи |
| first-aid station | станция скорой и неотложной медицинской помощи |
| first aid tape roll | рулонная адгезивная повязка (Lyashenko I.) |
| first emergency medical aid | первая неотложная медицинская помощь (igisheva) |
| first emergency medical aid | неотложная первая медицинская помощь (igisheva) |
| first medical aid | скорая медицинская помощь (jagr6880) |
| first medical aid group | отряд первой медицинской помощи (службы по чрезвычайным ситуациям) |
| first medico-sanitary aid | первичная медико-санитарная помощь (jagr6880) |
| first premedical aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией (AMlingua) |
| Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| guiding aid | прибор для ориентации (слепых) |
| guiding aid | прибор для ориентации слепых |
| head-worn hearing aid | слуховой аппарат, носимый на голове (jagr6880) |
| health aids | санитарно-гигиенические средства |
| hearing aid | слухопротезирование |
| Hearing aid ear dome | Колпачок для слухового аппарата (An ear tip for the end of the tube coupling the hearing aid receiver to the ear canal of a receiver wearing the hearing aid. The ear tip has variable openings therethrough for adjusting and reducing the occlusion effect in the ear canal. The ear tip may be connected to a sound tube from a receiver mounted in the hearing aid or may have the receiver mounted directly within the ear tip for insertion in the ear canal. Olgusik) |
| HIV/AIDS | ВИЧ / СПИД |
| HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
| HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| HIV/AIDS-infected Patients | больные ВИЧ / СПИДом |
| HIV/AIDS prevention program | программа профилактики ВИЧ / СПИДа |
| HIV/AIDS prevention programme | программа профилактики ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| HIV/AIDS Quality of Care Initiative | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе (HAQOCI teterevaann) |
| individual first-aid pack | индивидуальный пакет первой помощи |
| individual first-aid pocket | индивидуальный пакет первой помощи |
| International AIDS Candlelight Memorial | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" (beniki) |
| International AIDS Candlelight Memorial | Международный мемориал "Свеча памяти умерших от СПИДа" (itpcru.org, aidsjournal.ru beniki) |
| International Council of AIDS Service Organizations | Международный совет организаций по борьбе со СПИДом (harser) |
| International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин (vinnitskaya) |
| in-the-ear hearing aid | слуховой аппарат внутриушного типа (paulz) |
| job aid | помощь в работе |
| job aid | вспомогательное средство в работе |
| life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| maternity aid | пособие в родах |
| medical aid | медпомощь |
| medical aid appealability | обращаемость за медицинской помощью |
| medical aid post | медпункт |
| medical aid post | санитарный пост |
| medical aid station | медпункт |
| medical aid station | пункт медицинской помощи |
| memory aid | памятка (напр., на упаковке лекарства, в виде механического или электронного счетчика доз медикамента dragster) |
| Military Sanitation and First Aid | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь |
| National AIDS program | Национальная программа по СПИДу (bigmaxus) |
| National Hearing Aid Society | Государственное объединение по производству слуховых аппаратов |
| nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с костным проведением звука |
| nondirectional microphone hearing aid | слуховой аппарат с косвенным проведением звука |
| nurse's aid | младшая медицинская сестра (no уходу за больными) |
| nursing aid | сиделка |
| nursing aid | санитарка |
| outpatient unit of aid station | амбулатория войсковая (медицинского пункта Andy) |
| Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа (PANCAP) |
| paramedical first aid | первая доврачебная помощь (Steve Elkanovich) |
| Patients' Aid Society | Общество помощи больным |
| pediatric AIDS | СПИД у детей |
| people living with HIV/AIDS | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД (WiseSnake) |
| persons living with HIV/AIDS | больные ВИЧ / СПИД |
| pocket hearing aid | карманный слуховой аппарат |
| portable breathing aid | переносный кислородный прибор |
| post-amputation mobility aid | протез для ноги после ампутации |
| pre aid to the disabled | предварительная помощь для инвалидов |
| pre-hospital first aid | первая доврачебная помощь (pelipejchenko) |
| premedical first aid | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| premedical first aid treatment | первая доврачебная помощь (igisheva) |
| President's Emergency Plan for AIDS Relief | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом (AMlingua) |
| protein diagnostic aids | порошковый тест для определения белка в моче (jagr6880) |
| protinur diagnostic aids | порошковый тест для определения белка (в моче) |
| put a band-aid on | заклеить пластырем (IrenaWhite) |
| reading aid | прибор для чтения слабовидящими или слепыми |
| reading aid | прибор для чтения (слабовидящими или слепыми) |
| Reinforcing Aids Prevention | усиленные меры по борьбе со СПИДом (bigmaxus) |
| rendering urgent medical aid | оказание неотложной помощи (MichaelBurov) |
| respiration aid | вспомогательное дыхание |
| safe diagnostic aid | безопасный метод диагностики |
| sanitary aid | младший санитарный помощник |
| simian AIDS | обезьяний синдром приобретённого иммунного дефицита (MichaelBurov) |
| simian AIDS | обезьяний СПИД (MichaelBurov) |
| simian AIDS | обезьяний синдром приобретённого иммунодефицита (MichaelBurov) |
| simian AIDS | синдром приобретённого иммунодефицита у обезьян |
| solubilization aid | солюбилизирующее средство (buraks) |
| specialized medical aid | специализированная медицинская помощь (jagr6880) |
| specialized medical aid group | отряд специализированной медицинской помощи |
| speech aid | обтуратор, закрывающий расщелину нёба (jagr6880) |
| stand aid | вертикализатор (kos1574) |
| stationary aid | предоставление стационара (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| surgical aid | хирургический аппарат или инструмент |
| surgical aid | хирургический инструмент |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковые очки для слепых |
| ultrasonic aid for blind | ультразвуковой очки для слепых |
| ultrasonic aid for the blind | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых |
| ultrasonic aid for the blinds | ультразвуковой аппарат для ориентации слепых |
| voluntary aid detachment | санитарная дружина |
| walking aid | ходунки (для взрослых Rive) |
| walking aids | вспомогательные приспособления для ходьбы (Dimpassy) |
| weight loss aid | мероприятия по снижению веса (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| World AIDS Conference | Всемирная конференция по СПИДу (bigmaxus) |
