| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after some umming and ahing they agreed | немного поколебавшись, они согласились |
| gaelic | ah dinnae ken | я не знаю (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang SergeyLetyagin) |
| med. | AH heavy chain amyloidosis | амилоидоз АН тяжёлой цепи (VladStrannik) |
| gen. | Ah hell! A machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| gen. | Ah hell! The machine broke down! Looks like a fuck you Friday! | Черт! Машина сломалась! Похоже пятница коту под хвост! (Dude67) |
| relig. | Ah Kin | а-кин (The regular clergy of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
| Makarov. | ah me! | боже мой! |
| gen. | ah! me! | беда мне! |
| relig. | Ah Mun | Ах-Мун (бог кукурузы у индейцев майя, изображавшийся юношей в головном уборе в виде початка кукурузы collegia) |
| cinema | Ah! My Goddess OVA | моя богиня! (название мультфильма 1997г.) |
| relig. | Ah Puch | Ах-Пуч (бог смерти и царь Шибальбы (преисподней) у индейцев майя collegia) |
| amer. | ah say | вот я и говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | слышь (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| amer. | ah say | я говорю (искажённое "I say", характерное для жителей юга США; может переводиться практически любым словом-паразитом Bartek2001) |
| winemak., germ. | Ah-So corkscrew | штопор "Ах-Зо" (устройство в виде 2 пластин или 2 крючков для вытаскивания пробок без разрушения, особенно старых, крошащихся пробок) |
| gen. | ah, that's what it is | ах вот оно что (4uzhoj) |
| gen. | Ah, there he is! | Ага, вот он где! (Technical) |
| gen. | ah, those were the days! | вот это было время! (bigmaxus) |
| Makarov. | ah, well, in that case | ах, ну, в таком случае |
| arabic | bay'ah | присяга (на верность Alex_Odeychuk) |
| relig. | bid'ah | бида (In Islam, any innovation that has no roots in sunna or in the traditional practice of the Muslim community) |
| relig. | bid'ah | нововведение (In Islam, Bid'ah refers to any innovations in religious matters. Linguistically the term means "innovation, novelty, heretical doctrine, heresy". In contrast to the English term "innovation", the word bid'ah in Arabic generally carries a negative connotation .. more:  wikipedia.org) |
| relig. | Murji'ah | мурджииты (One of the earliest Islamic sects to believe in the postponement of judgment on committers of serious sins, recognizing God alone as being able to decide whether or not a Muslim had lost his faith) |
| gen. | ohs and ahs | чмоки-чпоки |
| relig. | Shi'ah | шииты (The Muslims who constitute the smaller of the two major branches of Islam, distinguished from the majority Sunnites) |
| gen. | there were ohs and ahs of delight | раздались восторженные охи и ахи |
