| Subject | English | Russian |
| law | acting AG | и.о. генпрокурора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ag-Ab | антиген-антитело (antigen-antibody; Аг-Ат) |
| Makarov. | Ag-Ab | Аг-Ат (antigen-antibody; антиген-антитело) |
| immunol. | Ag-Ab antigen-antibody | антиген-антитело (комплекс) |
| hi.energ. | AG accelerator | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | AG accelerator | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | AG accelerator | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| nucl.phys., радиоакт. | Ag-activated phosphate glass | активированное серебром фосфатное стекло |
| nucl.phys., радиоакт. | Ag-activated zinc sulfide | активированный серебром сульфид цинка (a scintillant) |
| радиоакт. | Ag-activated zinc sulfide | активированный серебром сернистый цинк (a scintillant) |
| oil, abbr. | Ag/AgCl | электрод сравнения серебро / хлорид серебра / морская вода |
| meas.inst. | Ag/AgCl electrode | хлорсеребряный электрод (igisheva) |
| gen. | AG Allergy Filter | противоаллергенный фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | AG AN | аммиачная селитра сельскохозяйственного назначения (Karabas) |
| immunol. | Ag antigen | антиген |
| oil | ag argil | гончарная глина |
| oil | ag argil | неочищенный винный камень |
| oil | ag argil | белая глина |
| goldmin. | Ag-Au alloy | электрум (MichaelBurov) |
| goldmin. | Ag-Au correlation | корреляция Ag-Au (MichaelBurov) |
| goldmin. | Ag/Au zonation index | коэффициент зональности Ag / Au |
| goldmin. | Ag3AuS2 | ютенбогаардтит (MichaelBurov) |
| goldmin. | Ag3AuTe2 | петцит (MichaelBurov) |
| gen. | ag-business | бизнес в сельском хозяйстве (сокращённый вариант выражения agricultural business tavost) |
| mil. | AG center | центр генерал-адъютантской службы |
| telecom. | AG code | AG-код (oleg.vigodsky) |
| mil. | AG company | генерал-адъютантская рота |
| mil. | AG corps | генерал-адъютантская служба |
| USA | Ag Diseases | Сельскохозяйственные заболевания (Desdichado) |
| hi.energ. | AG electron synchrotron | электронный синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель с переменноградиентной фокусировкой |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | жёсткофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | сильнофокусирующий ускоритель |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | AG-focused accelerator | ускоритель заряженных частиц с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | AG focusing | фокусировка магнитным полем со знакопеременным градиентом |
| hi.energ. | AG focusing | жёсткая фокусировка |
| hi.energ. | AG focusing | переменно-градиентная фокусировка |
| hi.energ. | AG focusing | сильная фокусировка |
| goldmin. | Ag-free and Zn-free cyanide | свободный цианид (MichaelBurov) |
| agrochem. | Ag horizon | поверхностно оглеенный горизонт А |
| pulp.n.paper | ageing | обесцвечивание краски (of a dyeing) |
| pulp.n.paper | ageing | обесцвечивание (краски) |
| pulp.n.paper | ageing | старение (краски) |
| antenn. | ageing | старение |
| silic., tradem. | Agдite | аглит (искусственный пористый керамический заполнитель для бетона) |
| Makarov. | Ag laser | лазер на парах серебра |
| slang | Ag Liaison | помощник по связям с субъектами АПК (sankozh) |
| slang | Ag Liaison | помощник по связям с субъектами агропромышленной отрасли (I have been appointed to be the governor's Ag Liaison to work with agriculture sankozh) |
| hi.energ. | AG magnet | магнит с переменным градиентом "пучка" |
| mil. | AG message center | пункт сбора донесений генерал-адъютантской службы |
| goldmin. | AG mill | мельница СИ (MichaelBurov) |
| goldmin. | AG mill | мельница с самоистиранием материала (MichaelBurov) |
| mining. | AG mill | мельница самоизмельчения (Мельница СИ wendy2001) |
| goldmin. | AG mill | самоизмельчение (MichaelBurov) |
| goldmin. | AG mill | МСИ (MichaelBurov) |
| goldmin. | AG mill | мельница самоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin. | AG mill | бесшаровая мельница (MichaelBurov) |
| goldmin. | AG mill | мельница МСИ (MichaelBurov) |
| avia. | AG-NOTAM | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ) |
| avia. | AG-NOTAM | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка (Operating but ground checked only, awaiting flight check (четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ)) |
| avia. | AG-NOTAM | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка, лётная проверка ожидается |
| avia. | AG-NOTAM | в рабочем состоянии, но выполнена только наземная проверка |
| avia. | AG-NOTAM | лётная проверка ожидается |
| winemak. | agе a wine on its lees | выдерживать вино на дрожжевом осадке (visitor) |
| mil. | AG Personnel board | совет по делам ЛС при генерал-адъютанте |
| avia. | ag-pilot | пилот сельскохозяйственной авиации |
| avia. | ag-plane | сельскохозяйственный самолёт |
| oil | AG price | цена Ближнего Востока (MichaelBurov) |
| oil | AG price | цена на Ближнем Востоке (MichaelBurov) |
| hi.energ. | AG principle | принцип переменно-градиентной фокусировки |
| hi.energ. | AG principle | принцип сильной фокусировки |
| genet. | AG protein | Ag-белок (dimock) |
| genet. | AG proteins | Ag-белки (группа хромосомных негистоновых белков, связывающих гранулы серебра при применении метода серебрения; А. б. входят в состав ядрышкового организатора, а также, вероятно, центромер хромосом; основной А. б. – нуклеолин ; не исключается роль А. б. в поддержании района ядрышкового организатора в деспирализованном состоянии dimock) |
| genet. | AG proteins | аргентофильные белки (dimock) |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | синхрофазотрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | сильнофокусирующий протонный синхротрон |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | сильнофокусирующий синхрофазотрон |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | протонный синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | протонный синхротрон с переменно-градиентной фокусировкой |
| hi.energ. | AG proton synchrotron | синхрофазотрон с сильной фокусировкой |
| med. | AG ratio | альбумин-глобулиновый коэффициент (Andrey250780) |
| mil. | AG's company | генерал-адъютантская рота |
| mil. | AG's school | школа генерал-адъютантской службы |
| mil. | AG's section | отделение генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | AG's staff | отдел генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | AG's staff | генерал-адъютантский отделение |
| mil., BrE | AG's staff | отделение генерал-адъютантской службы |
| mil., BrE | AG's staff | генерал-адъютантский отдел |
| O&G, sakh. | Ag safety | техника безопасности в сельском хозяйстве |
| ed. | ag school | сельскохозяйственная школа (New Ag School provides training of the future stewards of our valuable rural economy.  newagschool.org splitbox) |
| dentist. | AG-sedation | ингаляционная седация (iwona) |
| Makarov. | AG soil | почва с гумусовым и глеевым горизонтами |
| genet. | Ag-staining | N-бэндинг (форма дифференциального окрашивания хромосом, позволяющая маркировать районы ядрышкового организатора ; сущность метода заключается в обработке хромосомных препаратов 50%-ным раствором нитрата серебра в подкисленном муравьиной кислотой желатиновом проявителе при температуре около 60(deg)C в течение 1-2 мин. ; в последнее время вместо понятия "N-б. " чаще употребляется термин "Ag-staining" или "Ag-NOR-staining" dimock) |
| hi.energ. | AG synchrotron | синхротрон с жёсткой фокусировкой |
| hi.energ. | AG synchrotron | синхротрон с сильной фокусировкой |
| hi.energ. | AG synchrotron | сильнофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | AG synchrotron | жёсткофокусирующий синхротрон |
| hi.energ. | AG synchrotron | синхротрон с переменноградиентной фокусировкой |
| tech. | ag tractor | сельскохозяйственный трактор |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | уведомление ARA (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| busin. | Amstel Finance International AG | Амстель клуб |
| phys. | artificial ageing | искусственное старение |
| goldmin. | Au-Ag | золотосеребряный (MichaelBurov) |
| goldmin. | Au-Ag | золото-серебряный (MichaelBurov) |
| prop.name | Axel Springer Verlag AG | "Аксель Шпрингер Ферлаг Аг" |
| abbr. | C&AG | председатель счётной палаты (Comptroller and Auditor General ML) |
| gen. | connection detail of ug and ag | соединительная деталь подземного и наземного трубопровода (eternalduck) |
| prop.name | Deutsche Aerospace AG | "Дойче Аэроспейс" |
| prop.name | Dresdner Bank AG Konzern | "Дрезднер Банк" |
| hi.energ. | electrostatic AG synchrotron | синхротрон с электростатической сильной фокусировкой |
| hi.energ. | electrostatic AG synchrotron | синхротрон с электростатической переменно-градиентной фокусировкой |
| tradem. | filter-ag | наполнитель для водоочистных фильтров (состоит из гранул алюмосиликата) |
| genet. | GT-AG rule | правило ГТ-АГ (наличие консервативных динуклеотидов ГТ и АГ соответственно на "левой" и "правой" границах интронов большинства генов эукариот, которые соответствуют донорному и акцепторному сайтам сплайсинга ; из П. ГТ-АГ имеются различные исключения – напр., в случае генов митохондриальной ДНК дрожжей и др dimock) |
| biochem. | HIV Ag/Ab Combo | антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2 (Natalya Rovina) |
| biochem. | HIV 1,2 Ag/Ab Combo | определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24 (Natalya Rovina) |
| biochem. | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови (Баян) |
| Gruzovik, econ. | Int R Ag Econ | издание "Международный обзор экономики с.х." (International Review of Agricultural Economics) |
| Gruzovik, econ. | J Ag Econ | Журнал по с.-х. экономике США (Journal of Agricultural Economics (USA)) |
| cables | Krone AG | компания "Кроне АГ" (MichaelBurov) |
| dentist. | Kuros Therapeutics AG | компания "Курос Терапьютикс" (MichaelBurov) |
| mining. | Metallgesellschaft AG | Метальгезельшафт (крупная промышленная компания ФРГ lxu5) |
| O&G, sakh. | National Ag Safety Database | национальная база данных по технике безопасности в сельском хозяйстве (NASD) |
| phys. | natural ageing | естественное старение |
| textile, tradem. | novapol AG | "новапол AG" (диспергатор и выравниватель для крашения нафтолированной или ацетатной ткани) |
| org.name. | Office of Assistant Director-General, AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | верблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав веркблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | черновой свинец (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | очищенное золото или серебро (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | сплав верблей (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных или драгоценных металлов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Pb+Ag+Au alloy | недостаточно очищенный слиток цветных металлов (MichaelBurov) |
| phys. | quench ageing | послезакалочное старение |
| gen. | Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG | Райффайзен Центральбанк Австрия АГ (Only) |
| O&G | Shtokman Development AG | компания "Штокман Девелопмент АГ" (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Shtokman Development AG | ШДАГ (Yakov) |
| phys. | strain ageing | деформационное старение |
| phys. | stress ageing | старение под напряжением |
| gen. | the joy of old ag | старость в радость (That is the title of an article in today's (Sunday) New York Times. It's by 80-year-old Oliver Sacks. I'm stealing it for this blog cause I, too, feel ... It begins with Dr. Sacks's essay on turning 80, originally titled "The Joy of Old Age." In it, he writes that embracing old age has brought "not a shrinking but an ... Alexander Demidov) |
| bank. | UBS AG | объединённый банк Швейцарии (Himera) |
| mil., avia. | US Army AG Publications Center | издательский центр консультативной группы вооружённых сил США |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Саммит молодых аграриев (olga don) |
| agric. | Youth-Ag-Summit | Молодёжный аграрный саммит (olga don) |
