| English | Russian |
| a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| a 10 feet deep | глубиной в 10 футов |
| a 10 kHz spectrum generator | генератор сетки частот с шагом 10 кГц |
| a ship displacing 10,000 tons | корабль водоизмещением в 10000 тонн |
| a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| cast a decimal number in 10's complement form | представлять десятичное число в дополнительном коде |
| derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| derive 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| earn 10 dollars a day | зарабатывать десять долларов в день |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| he asked for a loan of £10 | он попросил десять фунтов взаймы |
| he charged,10 at a clip | за один сеанс он брал десять долларов |
| he charged,10 at a clip | за один раз он брал десять долларов |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had a lead of 10 metres | он опередил других на 10 метров |
| he shot by 10 centimetres in a year | он вытянулся на 10 сантиметров за год |
| he smokes a maximum of 10 cigarettes a day | он выкуривает самое большое десять сигарет в день |
| he wagered £10 on a horse | он поставил 10 фунтов на лошадь |
| interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| lay &10 on a horse | ставить 10 фунтов на лошадь |
| lay &10 on a horse | поставить 10 фунтов на лошадь |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| multiplex 10 channels on a line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| put down 10% as a deposit | внести задаток в размере 10% (от суммы покупки) |
| receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group | шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы |
| the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the actor's agent gets a 10 percent cut | агент актёра получил долю в 10 процентов |
| the capacity of a tank is 10 m3 | ёмкость бака составляет 10 куб. М |
| the horse is a 10-1 shot | у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1 |
| the meeting started punctually at 10.00 a.m. | собрание началось точно в 10 часов утра |
| the number of permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the permutations of 16 taken 10 at a time | число перестановок из 16 по 10 |
| the racketeers were paid a kickback from shopkeepers equal to 10 percent of their incomes | рэкетиры состригали с лавочников по 10 процентов дохода |
| the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| there are 10 12 neurons in a human brain | имеется приблизительно 10 в 12-й степени нейронов в мозге человека |
| there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
