| Subject | English | Russian |
| gen. | a caravan doing 25 m.p.h. | автокараван, идущий со скоростью 25 миль в час |
| med. | AH | корабельный госпиталь |
| med. | AH | госпитальное судно |
| mech.eng. | a-C:H | гидрогенизированный аморфный углерод (mashik88) |
| psychiat. | A.D.H.D. | синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности (Attention deficit hyperactivity disorder ( ADHD ) is a mental disorder of the neurodevelopmental type. It is characterized by difficulty paying attention , excessive activity, and behavior without regards to consequences which is not appropriate for a person's age . (from Wiki) Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik, econ. | A/H | порты Антверпен, Гамбург (Antwerp/Hamburg) |
| dipl. | A.H. | почётный (консул; ad honoraria socrates) |
| commun. | A3H | амплитудно-модулированное радиоизлучение с одной боковой полосой и неподавленной несущей (AM, SSB transmission with full carrier Углов) |
| phys. | A·h | ампер-час |
| relig. | A.H. | по хиджре (летоисчисление ведётся от хиджры (16 июля 622 года н. э.) – даты переселения основателя ислама Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | A/H | Главное командование НАТО в Европе (ACE High; Allied Command Europe) |
| org.name. | A.H. Boerma Award | премия им. А.Х. Бурмы |
| gen. | A/H1N1 | свиной грипп (Uranium-268) |
| oil | A.H.U. split system | раздельная установка кондиционирования воздуха (компрессорно-конденсаторный агрегат удалён от испарителя) |
| O&G | A.O.H. | американская резьба для открытого ствола ("American open-hole thread" – соединение более гибкое, чем обычное резьбовое, ведёт себя почти как цельная труба Углов) |
| abbr. | A.O.H. | в нерабочее время (After Office Hours Marie_D) |
| math. | as h gets close to point A | с приближением h к точке A (the slope of the curve becomes the tangent of the graph at point A) |
| gen. | at a speed of 100 km/h | со скоростью 100 км / ч |
| tech. | calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| pharm. | C.A.V.H. | непрерывный артериовенозный гемодиализ (estherik) |
| Makarov. | dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| pharma. | h p.a. | часов после введения (hours post administration sanalex) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| amer. | hе that tells a lie must invent twenty more to maintain it | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| product. | h/A | рабочих часов в год (Bogotano) |
| telecom. | H2A frequency | неподавленная НЧ, модулированная током |
| avia. | H.O.A. | сближение встречными курсами (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | H.O.A. | сближение (MichaelBurov) |
| oil | H.V.A.C. | СВКО (система вентиляции, кондиционирования и обогрева/ см. HVAC andrushin) |
| O&G, sakh. | H.V.A.C. | система вентиляции, кондиционирования и обогрева (Heating Ventilation, Air Conditioning) |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor H.O.A. P/B | Переключатель трёхпозиционный (ручн., откл., автоматич.) |
| immunol. | influenza A virus group 1 subtype H9 | подтип H9 группы 1 вируса гриппа А (VladStrannik) |
| med. | influenza A/H1N1 | грипп типа A / H1N1 (англ. термин взят из документа European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)) |
| ed. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | Международный казахско-турецкий университет имени Х. А. Яссави (Johnny Bravo) |
| ed. | International Kazakh-Turkish University named after H.A.Yassawi | МКТУ (Johnny Bravo) |
| math. | let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
| lit. | M.A.S.H. | "Передвижной военно-хирургический госпиталь" (1970, комедия Роберта Олтмена) |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field | сопоставляется однозначно |
| math. | the function H is uniquely associated to a vector field v | однозначно сопоставляться |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| math. | the particle is raised through a height h | поднимать на высоту h |
| math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| health. | virus A H1N1 | вирус A H1N1 (MichaelBurov) |
| health. | virus A H1N1 | вирус свиного гриппа (MichaelBurov) |
| math. | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A |
| math. | we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| math. | within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
