| Subject | English | Russian |
| tech. | a capacitor by-passes r.f. around a resistor | конденсатор шунтирует резистор по высокой частоте |
| antenn. | A. F. triode | низкочастотный триод |
| mech. | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути |
| gen. | A f.-major | ля-бемоль-мажор |
| math. | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс |
| math. | a linear combination of the values of f x at a set of prechosen tabular points | на множестве выбранных заранее табличных точек |
| math. | A the Taylor series expansion of f in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| fr. | A.A.F. | Французская сельскохозяйственная академия (Académie d'Agriculture de France = French Academy of Agriculture Углов) |
| gen.eng. | AAV serotype capsid from Clades A-F | капсид серотипа AAV из клад A-F (VladStrannik) |
| tech. | a/f | сечение (гайки или головки винта (от одной грани до противоположной) efentisov) |
| busin. | a/f | см. air freight (Denis Lebedev) |
| busin. | a.f. | как указано далее (SergeyL) |
| house. | a.f. | звуковая частота |
| Gruzovik, econ. | A.F. | дополнительный взнос (advanced freight) |
| auto. | A/F | состав топливно-воздушной смеси (air fuel ratio Бруклин Додж) |
| Gruzovik, econ. | A.F. | добавочная страховая премия (advanced freight) |
| tech. | A/F | размер зева гаечного ключа, A / F 13 – ключ на 13 (wrench size Across Flats) |
| lat. | a.f. | будущего года (сокр.; anni futuri = in the next year Углов) |
| house. | a.f. amplification | усиление по звуковой частоте |
| house. | a.f. amplifier | усилитель звуковой частоты |
| amer., Makarov. | a.f. amplifier | усилитель низкой частоты (audio-frequency amplifier; часть радиоприёмника или передатчика) |
| tech. | a.f. ceramic capacitor | низкочастотный керамический конденсатор |
| el. | A-F converter | аналого-цифровой преобразователь частоты |
| el. | A-F converter | преобразователь код-частота |
| el. | a-f oscillator | звуковой генератор |
| O&G, sakh. | A/F ratio control system | система регулировки пропорции воздух / топливо |
| Makarov. | a.f. rediffusion net | радиотрансляционная сеть |
| radio | a.f. section | тракт низкой частоты |
| Canada, amer. | A-F system | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Canada, amer. | A-F system | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Makarov. | a.f. transformer | трансформатор низкой частоты (audio-frequency transformer) |
| mil. | A.F.Vs | боевые бронированные машины (Pretty_Super) |
| tech. | apply a/c a/f paint | окрасить антикоррозионной антиобрастающей краской |
| mech. | at a temperature of less than 32 degrees F | при температуре ниже 32 градусов по Фаренгейту |
| mech. | at every point in space F takes a different value | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения |
| gen. | A.T.F. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт  treas.gov Ертур) |
| int.transport. | B.A.F. | В.А.С. (bunker adjustment factor alexmuz3@mail.ru) |
| int.transport. | B.A.F. | см. В.А.С. (bunker adjustment factor alexmuz3@mail.ru) |
| math. | by expanding f in terms of the finite element shape functions, we obtain A = AT, regardless of the choice of shape functions | разлагая по |
| Gruzovik, econ. | c.a.f. | каф (cost and freight) |
| Gruzovik, econ. | c.a.f. | стоимость и фрахт (cost and freight) |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит газовой скважины (MichaelBurov) |
| O&G | C.A.O.F. | расчётный максимально возможный дебит (MichaelBurov) |
| Makarov. | compensate the a.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по низкой частоте |
| math. | continue the function f across the arc A | продолжить через |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator F.O. Inlet Local Press Ind | Манометр местный на входе топливной нефти в рабочий генератор |
| math. | every f x in A is continuous | каждая функция f x из множества A является непрерывной |
| math. | expansion of f in a series in x | разложение в ряд по степеням |
| dril. | F. A. C. | коэффициент пластовой активности (formation activity coefficient) |
| gen. | F & A Rating | Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении |
| math. | F x decreases from A to 0 on 0, 1 | убывает от A до нуля |
| math. | f given a | задавшись найти |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| math. | F x is a vector-field given on G | векторное поле |
| math. | f is a yet unknown function | пока неизвестная функция |
| math. | F is greater by a third | на треть |
| slang | f... like a mink | слабая на передок (VLZ_58) |
| math. | F x never exceeds a fixed number A | никогда не превосходит |
| avia. | F/A | бортпроводница (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | стюард (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | стюардесса (Tiny Tony) |
| avia. | F/A | бортпроводник (flight attendant Tiny Tony) |
| mil. | F/A18 Hornet | истребитель-штурмовик F / A-18 "Хорнет" |
| mil., navy | F/A-18 Hornet | палубный многоцелевой истребитель (Val_Ships) |
| amer. | F/A-18 Hornet | палубный истребитель (Val_Ships) |
| med. | F.A.A.P. | член Американской Педиатрической Академии (янис из табакерки) |
| med. | F.A.C.E. | Член американской ассоциации эндокринологов (Fellow of the American College of Endocrinology Natalieendless) |
| ed. | F.A.C.S. | действительный член американской хирургической коллегии (Fellow, American College of Surgeons janny_mage) |
| slang | f-a-g | пидор |
| slang | f-a-g | женопоподобный мужчина |
| slang | f-a-g | обабившийся мужчина |
| ironic. | f-a-g | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| notar. | f.a.q. | ф.а.к. (fair average quality) |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| IMF. | f.a.s. | свободно вдоль борта судна |
| notar. | f.a.s. | фас (free alongside ship) |
| gen. | F.A.S. | метод F.A.S. (Lavrov) |
| econ. | f.a.s. price | цена фас |
| Makarov. | f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| gen. | F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| int.transport. | f.g.a. | free of general аvеragе (свободно от ответственности за общую аварию Yuriy83) |
| Gruzovik, polit. | F.I.A. | Закон о свободе информации США (Freedom of Information Act) |
| progr. | fixed point of a function f | неподвижная точка функции f (ssn) |
| O&G, molikpaq. | F.O. Pump Rp-66-019a Discharge Local Press Indicator | Манометр местный на напоре насоса топливной нефти |
| Gruzovik, econ. | F.O.A. | Управление зарубежными операциями США (Foreign Operations Administration) |
| Makarov. | f.p.a. policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| insur. | F.P.A.abs. | полностью свободно от частной аварии |
| met. | F.R.A. Drop Forging Research Association | научно-исследовательская ассоциация по ковке и штамповке |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| math. | from a plot of f x versus in | по графику зависимости f x от x |
| math. | from a plot of f x versus in x | по графику зависимости f x от x |
| math. | from a plot of f x versus x | по графику зависимости f x от x |
| Gruzovik, mus. | f-shaped sound hole in a violin | эф (indecl yamaha.com) |
| physiol. | F-wave of a muscle evoked response | F-волна вызванного ответа мышцы (при сверхпороговой электрической стимуляции двигательного нерва, возбуждение мышцы, иннервируемой данным нервом, иногда может сопровождаться миоэлектрическими эффектами с большим латентным периодом (поздние эффекты). Это F-волны и А-волны. Предполагают, что F‑волна является следствием цикла антидромного-ортодромного распространения возбуждения к телам мотонейронов спинного мозга и обратно к мышце. При электрической стимуляции двигательных волокон потенциалы действия распространяются к телам мотонейронов спинного мозга и вызывают их возбуждение. Затем это возбуждение распространяется ортодромно к мышце. Возбуждение мышцы сопровождается F‑волной небольшой амплитуды (~0,2 ÷ 0,5 мв). Не исключено, что в этот процесс включаются интернейроны спинного мозга. F‑волна вариативна как по временным, так и по амплитудным характеристикам и проявляется не всегда. Игорь_2006) |
| law | General Instruction I.A.1 to Form F-6 | Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, econ. | G.F.A. | главный агент по фрахтовым операциям (general freight agent) |
| Gruzovik, econ. | G.F.A. | генеральный агент по фрахтовым операциям (general freight agent) |
| gen. | ice forms at a temperature of 32° F | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| math. | if f z is analytic and free from zeros in A then | если функция f z является аналитической и не имеет нулей в А, то |
| math. | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined | повсюду, где она определёна |
| math. | if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| mech. | if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| math. | it follows from the fact that f is a polynomial and | это следует из факта, что |
| math. | it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| math. | let f be in the class A | пусть f принадлежит классу A |
| Gruzovik, econ. | L.F.A. | местный агент по фрахтовым операциям (local freight agent) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD2, F.O. Mcc/C Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD4, F.O. P/ Rm. A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Выключатель концевой заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD7" |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Выключатель концевой заслонки "AD8" |
| Makarov. | lock an oscillator to a frequency f | синхронизовать генератор частотой f |
| construct. | M.A.F. | минимально допустимая толщина после формования (minimum allowable thickness after forming, напр., 13 THK (M.A.F.) TatsianaK) |
| Makarov. | modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| Makarov. | modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| med. | Moscow Regional Research and Clinical Institute n.a. M.F.Vladimirsky | Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского (ssmj.ru Oksanut) |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| tech. | price f.a.s. | цена фас (free alongside ship) |
| tech. | price f.a.s. | цена франко вдоль борта судна (free along the ship) |
| Makarov. | prostaglandin F2a receptor | рецептор простагландина F2a |
| math. | putting a realistic bound on F x is more difficult | получение реалистичной оценки для F x является более трудной проблемой |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | пентод для усиления высокой, промежуточной и звуковой частот |
| O&G, sakh. | S.A.F.E chart | Принципиальная схема сигнализации и блокировок |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD5, F.O. Mcc/C Rm. A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD5" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD2 F.O. Mcc/C Rm.A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD2" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD1, F.O. P/ Rm. A/Int | Клапан соленоидный заслонки "AD1" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD4 F.O. P/ Rm.A/ Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD4" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD7, N.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD7" |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD8, S.F. Rm.A/Exh | Клапан соленоидный заслонки "AD8" |
| slang | sweet F.A. | ни фига (Anglophile) |
| slang | sweet F.A. | ни шиша (т.е. ничего Anglophile) |
| slang | sweet F.A. | ни черта (Anglophile) |
| law | table A to F | Табели от A до F (в Закона "О Компаниях" 1985 года (согласно содержанию этих табелей, они регулируют деятельность того или иного типа компании и пр. – регламентируют) Lenele) |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Local Level Gauge | Уровнемер местный резервуара топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Alarm | Сигнализатор понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank Low Level Switch | Датчик понижения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| lit. | The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments. | Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| math. | the derivative on the right of f at a | производная функции f справа в точке a |
| progr. | the function block F_TRIG detects a falling edge | функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала (ssn) |
| math. | the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| math. | there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| Makarov. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| gen. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| math. | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function | таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса |
| gen. | this scholarship is a memorial to John F. Kennedy | эта стипендия учреждена в память о Джоне Кеннеди |
| chess.term. | train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| tech. | transmission band of a f titer | полоса пропускания фильтра |
| Makarov. | tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| progr. | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| math. | we suppose that the membrane is loaded with a distributed load f | предположим, что мембрана нагружена распредёленной силой (x,y; ...) |
| math. | where f z is a specified function from the class C. | где f z – заранее заданная функция класса С |
| math. | ... with characteristics differing from the characteristics of f z by a quantity g | отличающийся на величину |
| Makarov. | yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
