| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| A.I. unit | станция искусственного осеменения |
| as a unit | как одно целое |
| A-unit | батарея накала |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be a stand-alone unit | быть конструктивно независимым |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| compose a unit | формировать подразделение |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-либо уравнению |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-то уравнению |
| define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| derive a unit from the basic one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the basic one | выводить единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | получать производную единицу из основной |
| derive a unit from the fundamental one | выводить единицу из основной |
| embody a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| embody a unit in а standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| express on a per-unit basis | выражать что-либо в относительных единицах |
| extend a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа (элк.) |
| form a unit | формировать подразделение |
| form a unit | укомплектовывать подразделение |
| generate a physical unit | воспроизводить размер единицы физической величины |
| hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| headquarters assigned the soldiers to a different unit | штаб определил солдат в другую часть |
| height of a transfer unit | высота единицы переноса |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| maintain a unit | поддерживать размер единицы физической величины |
| man a unit | укомплектовывать корабль личным составом |
| metre is a unit of length | метр – единица длины |
| name a unit | поименовывать единицу |
| on a per-unit basis | в расчёте на единицу |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quiesce the activities of a unit | подавлять действие какого-либо устройства |
| realize a unit by absolute | воспроизводить единицу физической величины с помощью абсолютных измерений |
| realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| start up a generating unit | пускать энергетический агрегат |
| station a unit | располагать часть |
| station a unit | располагать подразделение |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synch a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой |
| synchronize a shutter for an electronic flash unit | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой |
| system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| take a generating unit to the design load | доводить энергетический агрегат до расчётной нагрузки |
| take ... as a unit | принимать ... за единицу |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the metre is a unit of length | метр – единица длины |
| the pump is taken down as a unit | насос снимается целиком |
| the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| the year as a unit of time | год как единица измерения времени |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| withdraw a unit | выводить часть |
| withdraw a unit | выводить подразделение |
| word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
