A-roll – phrases

Terms containing A-roll | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a kind of roll with a distinctive shape	калач
media.	A/В roll	два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон)
media.	A roll	один из двух видео- или кинороликов (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll)
jarg., humor.	a roll in the hay	ночь любви
amer.	a roll in the hay	занятие сексом (на стороне Val_Ships)
inf.	a roll in the hay	занятие сексом (на стороне; I wouldn't sacrifice my marriage for a roll in the hay with a waitress. Val_Ships)
gen.	a roll of cinnamon	палочка корицы
Makarov.	a roll of cloth	штука сукна
Makarov.	a roll of newsprint	рулон газетной бумаги
Makarov.	a roll of paper	бумажный свиток
gen.	a roll of paper	свиток бумаги
Makarov.	a roll of soap	круглый кусок мыла
idiom.	a roll of the dice	непредсказуемый (Beforeyouaccuseme)
games	a roll of the dice	бросок костей (Побеdа)
Makarov.	a roll of tobacco	табачный жгут
Makarov.	a roll of tobacco	табак в ролах
gen.	a roll of tobacco	свёрток табаку
Makarov.	a roll of wall-paper	рулон обоев
Gruzovik, inf.	a type of decorative roll	ро́занчик (кушанье, представляющее собой кусок теста с верхушкой в форме соединяющихся лепестков, испеченное в духовом шкафу)
el.	A-B roll	электронный видеомонтаж с двух источников с прокруткой
telecom.	A-B roll	методика перезаписи на третью ленту
el.	A-B roll edit	двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой
IT	A-B roll editing	редактирование видео с двумя источниками
construct.	application of a roll roofing covering	наклейка рулонного ковра
construct.	application of a roll roofing covering one layer at a time	послойная наклейка рулонного ковра
cinema	A-roll	кадр, с которого начинается "наплыв"
sport.	back break fall to a back roll extension	сел с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках
sport.	back break fall to a back roll extension	сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках
Игорь Миг, jarg.	be on a roll	попереть (кому-либо) начать крупно везти)
jarg.	be on a roll	переть (=везти) в фразах типа "кому-либо прет/поперло" MariAlex)
Игорь Миг	be on a roll	оказаться на волне успеха
inf.	be on a roll	пошла удача (4uzhoj)
ironic., context.	be on a roll	оседлать своего любимого конька (My mother loved to gossip, and she had a hard time stopping once she was on a roll. • Not only can he tell you where this is going, and how you'll get there, but there's simply no stopping him once he's on a roll. 4uzhoj)
inf.	be on a roll	крупно везти (4uzhoj)
idiom.	be on a roll	переживать счастливые времена
idiom.	be on a roll	везти (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную: Fox is on a roll in the love department. • He is on a roll tonight. 4uzhoj)
gen.	be on a roll	быть "своим" где-то
gen.	be on a roll	быть включённым куда-то
gen.	be on a roll	быть в списке
gen.	be on a roll	быть в составе (чего-л.)
idiom.	be on a roll	быть на коне (To be experiencing a particularly successful period, especially one that has not had any setbacks, low points, or interruptions of failure EKochmar)
idiom.	be on a roll	поймать кураж (впасть в состояние удачливой эйфории во время какого либо действия) I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj)
idiom.	be on a roll	поймать удачу за хвост (Three championship titles in a row? Wow, that team is really on a roll. • Things are going great for Larry. He's on a roll now. 4uzhoj)
disappr.	be on a roll	не остановить (вариант требует замены безличной конструкции личной: So the District has rejected the Darcy Road subdivision proposal. Another rejection... they're on a roll! The $215-million parcel would have been used by a variety of businesses – a film production company, an e-commerce business, a badly needed daycare, and a craft brewery. The reasons cited by Council are pure nonsense! – Их не остановить, просто разгулялись! ART Vancouver)
uncom.	be on a roll	разойтись (о размахе чьей-либо деятельности maystay)
Игорь Миг, uncom.	be on a roll	развоеваться
inf.	be on a roll	кому-либо улыбнулась удача (4uzhoj)
slang	be on a roll	фартить (= be on a winning streak; вариант требует замены конструкции: I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj)
gen.	be on a roll	числиться
Игорь Миг	be on a roll	добиваться успеха
Makarov.	choke the to groove of a roll	забивать ручей валка
construct.	clean a roll	очистить рулон
tech.	concave form of a roll	вогнутость валка
construct.	cut a roll	разрезать рулон
sport.	do a forward roll	совершить кувырок вперёд (Faststone)
sport.	do a forward roll	прыгнуть кувырком вперёд (Faststone)
law	do a roll call	проверять явку (If someone does a roll call, they read aloud the names of all the people on the list to make certain that they are present. CALD Alexander Demidov)
tech.	dress down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок шлифовкой
slang	drop a roll	принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex)
Makarov.	field had a slight roll	поле было не совсем ровным
Makarov.	form a roll	скручивать
Makarov.	form a roll	крутить
inf.	get on a roll	попытайте удачу (sensaurus)
tech.	half-loop and a half-roll	полупетля
gen.	to have a roll in the snow	валяться в снегу (alenushpl)
Makarov.	have a roll on the grass	валяться на траве
gen.	he cut off a yard from the roll of cloth	он отрезал ярд материи от куска
gen.	he is on a roll	у него полоса удач
gen.	he is on a roll	удача сопутствует ему
chess.term.	he is on a roll	Серия его успехов продолжается
chess.term.	he is on a roll	он бьёт одного соперника за другим
gen.	he is on a roll	он оказался баловнем фортуны
gen.	he is on a roll	он разошёлся (Russian President Vladimir Putin is on a roll. The catalog of his alarming moves is well-known: Aggression in Ukraine, interference in Syria -–bloomberg.2017)
gen.	he is on a roll	у него светлая полоса
gen.	he is on a roll	у него хорошо/успешно идут дела
gen.	he is on a roll	он баловень судьбы
gen.	he is on a roll	он развоевался
gen.	he is on a roll	он раздухарился (разг.)
gen.	he is on a roll	удача улыбнулась ему (The man's on a roll.)
gen.	he is on a roll	он добился успеха (She's on a roll with three number one hits with rapper Kid Culprit, and a Billboard Award tonight for top song.)
gen.	he is on a roll	он на гребне успеха
gen.	he is on a roll	он на волне успеха
gen.	he is on a roll	он на коне
gen.	he is on a roll	у него полоса везения
Makarov.	he spread butter on a roll	он намазал масло на булочку
Makarov.	he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил по-матросски
Makarov.	he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил слегка вразвалку
gen.	he still had a sailor's slight roll	он всё ещё ходил слегка по-матросски
Makarov.	he walked with a slight roll	он ходил слегка вразвалку
Makarov.	he would like a glass of orange juice and a roll	он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку
voll.	hit a roll shot	выполнить скидку (whysa)
voll.	hit a roll shot	скатить мяч за блок (whysa)
mus.	I wanna roll with him a hard pair we will be	я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе (Alex_Odeychuk)
amer.	I wanna roll with him, a hard pair we will be!	я хочу его, мы будем замечательной парой! (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I'll roll you off a couple of dozen prints	я сделаю для вас штук двадцать экземпляров
idiom.	I'm on a roll	у меня пошла игра (I'm not leaving the casino now! I'm on a roll! 4uzhoj)
rhetor.	I'm on a roll	счастье есть (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in a roll	свёрнутый в трубку
slang	in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не круто (suburbian)
gen.	in a thoroughly un-rock n' roll fashion	совсем не рок-н-ролльно (suburbian)
slang	in a thoroughly un-rock'n'roll fashion	совсем не круто (suburbian)
Игорь Миг	is on a roll	улыбнулась удача
gen.	it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed	очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением
Makarov.	let's roll back the carpets and have a dance	давайте скатаем ковры и потанцуем
media.	linear A/В roll editing	линейный перекрёстный видеомонтаж
Gruzovik, obs.	make a roll call	перекли́кать
inf.	make a roll call	перекликнуться
inf.	make a roll call	перекликаться
notar.	make a roll call	делать перекличку
Gruzovik, inf.	make a roll call	перекликнуть
busin.	meet a pay-roll	выплатить полную сумму заработной платы
gen.	meet a pay-roll	выплатить всю сумму заработной платы
gen.	muster the soldiers for a roll call	собрать солдат на перекличку
Gruzovik, mil.	muster the soldiers for a roll call	собирать солдат на перекличку
gen.	muster the soldiers for a roll call	собирать солдат на перекличку
idiom.	on a roll	всё ладится (Guess you could say I’m on a roll. ART Vancouver)
gen.	on a roll	быть включённым куда-то
gen.	on a roll	числиться
gen.	on a roll	быть в списке
gen.	on a roll	быть в составе (чего-л.)
gen.	on a roll	включённый куда-то
gen.	on a roll	числящийся
gen.	on a roll	записанный
gen.	on a roll	в списке
gen.	on a roll	в составе (чего-л.)
gen.	on a roll	"свой" где-то
gen.	on a roll	быть "своим" где-то
inf.	on a roll	на волне успеха (Ремедиос_П)
idiom.	on a roll	всё удаётся (Guess you could say I’m on a roll. (Twitter) ART Vancouver)
slang	on a roll	в ударе (Баян)
slang	on a roll	удачливый (on a sunny side of the street)
idiom.	on a roll	на подъёме (VLZ_58)
idiom.	on a roll	пруха прёт (со всех сторон; having great success over a period of time. The team has been on a tear in recent week VLZ_58)
Игорь Миг	someone is on a roll	попёрло (кому-либо) начать крупно везти)
fig.	on a roll of the dice	наугад (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	наудачу (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	на авось (Побеdа)
fig.	on a roll of the dice	втёмную (Побеdа)
context., idiom.	on a roll of the dice	вслепую (сколько жизней было выброшено вслепую, в надежде, что новое будущее будет лучше?: how many lives have I thrown away on a roll of the dice that the new future would be better? Побеdа)
tech.	one-and-a-half roll	полуторная бочка
Makarov.	page printer uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
Makarov.	page teleprinter uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
Gruzovik, tech.	pass of a roll	ручей прокатного валка
busin.	plan a world-wide roll-out of	выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth)
busin.	plan a world-wide roll-out of	планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.)
slang	pop a roll	принять одновременно несколько таблеток наркотика (Interex)
Makarov.	pronounce one's"r's" with a roll	раскатисто произносить звук"р"
Makarov.	pronounce one's "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
gen.	pronounce "r's" with a roll	раскатисто произносить звук "р"
progr.	read the thickness of a paper roll	считывание толщины рулона бумаги (ssn)
progr.	read the thickness of a paper roll every 20 ms	считывание толщины рулона бумаги каждые 20 мс (ssn)
Gruzovik	reading of a roll call	выкликивание
gen.	reading of a roll call	выкликание
tech.	reconditioning of a roll	переточка режущего инструмента валка
tech.	redressing of a roll	переточка режущего инструмента валка
tech.	refit a roll	восстанавливать прокатный валок
dipl.	request a roll vote	просить провести поимённое голосование
gen.	roll a ball	катить мяч (a barrel, a cask, a hoop, etc., и т.д.)
Gruzovik	roll a ball	катать мяч
Makarov.	roll a ball along the ground	катить мяч по земле
Makarov.	roll a ball or a cylinder	сделать шар или рулон
Makarov.	roll a bandage	свёртывать бинт
literal.	roll a barrel	катить бочку (буквальное значение выражения Soulbringer)
Makarov.	roll a barrel into a cellar	вкатить бочку в подвал
gen.	roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм (into the yard, etc., и т.д.)
Makarov.	roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм
slang	roll a big wheel	планировать
slang	roll a big wheel	замышлять
tech.	roll a billet to sheet	прокатывать заготовку в лист
sl., drug.	roll a blunt	забивать косяк (I'm in the kitchen rolling a blunt. 4uzhoj)
sl., drug.	roll a blunt	забить косяк (4uzhoj)
sl., drug.	roll a blunt	скрутить косяк (4uzhoj)
Makarov.	roll a carpet	свёртывать ковёр
gen.	roll a carpet	сворачивать ковёр (а map, a greatcoat, one's cape, a string, etc., и т.д.)
Makarov.	roll a carpet	скатывать ковёр
gen.	roll a carpet	свернуть ковёр
gen.	roll a child in a blanket	завернуть ребёнка в одеяло
gen.	roll a cigarette	свёртывать папиросу
inf.	roll a cigarette	свернуть папиросу
Gruzovik, inf.	roll a cigarette	вертеть папиросу
inf.	roll a cigarette	свертеть папиросу
Gruzovik	roll a cigarette	крутить папиросу
gen.	roll a cigarette	скручивать папиросу
gen.	roll a cigarette	скрутить папиросу
gen.	roll a cigarette	скрутить сигарету (kee46)
gen.	roll a cigarette	скрутить самокрутку (by hand Taras)
gen.	roll a cigarette	скручивать самокрутку (Taras)
inf.	roll a clip	проигрывать клип (Taras)
gen.	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
Gruzovik, cook.	roll a cutlet in flour	обкатывать котлету в муке
gen.	roll a cutlet in flour	обкатать котлету в муке
gambl.	roll a die	Кидать кости (Alexsword92)
gen.	roll a drum	выбивать дробь на барабане
Makarov.	roll a drunk	ограбить пьяного
gen.	roll a flag round its staff	свернуть флаг вокруг древка
Makarov.	roll a form	накатывать краску на печатную форму
gen.	roll a hard six	играть ва-банк (NumiTorum)
sl., drug.	roll a joint	скрутить косяк (4uzhoj)
sl., drug.	roll a joint	забить косяк (Подразумевается забивать косяк травой Depress)
Makarov.	roll a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
wood.	roll a log	покатить бревно в поперечном направлении
Makarov.	roll a log away	откатить бревно
Makarov.	roll a map	свёртывать карту
Makarov.	roll a map	скатывать карту
gen.	roll a map	свернуть карту
gen.	roll a map in a piece of brown paper	завернуть карту в обёрточную бумагу (chopped meat in cabbage leaves, etc., и т.д.)
gen.	roll a marble between one's palms	катать шарик между ладонями
gen.	roll a marble between palms	катать шарик между ладонями
inf.	roll a number	скрутить сигарету с марихуаной (I am rolling a number to calm down urbandictionary.com Fazer)
slang	roll a one	опозориться (в знач. потерпеть неудачу Баян)
slang	roll a one	позорно облажаться (Баян)
chess.term.	roll a pawn up the board	стремительно надвигать пешку
austral., slang	roll a racehorse	сделать самокрутку
austral., slang	roll a racehorse	скрутить сигарету
gen.	roll a road	укатывать дорогу
Gruzovik, road.surf.	roll a road	укатывать дорогу
gen.	roll a road	укатать дорогу
Gruzovik	roll a snowball	скатывать снежок
gen.	roll a huge snowball	скатать огромный снежок
gen.	roll a snowball	скатать снежок
Apollo-Soyuz	roll a spacecraft	выполнить манёвр по крену
gen.	roll a stone	катить камень
oil	roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре (с газом)
O&G. tech.	roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре газом (для введения деэмульгаторов и других химреагентов)
oil	roll a tank	перемешивать в резервуаре (газом)
Makarov.	roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре (каким-либо газом)
construct.	roll a thread	накатывать резьбу
vulg.	roll a turd	обострять ситуацию
vulg.	roll a turd	делать из мухи слона
Gruzovik, inf.	roll about for a while	поваливаться
Gruzovik	roll about for a while	поваляться
chess.term.	roll along with a big winning streak	одержать вереницу побед
chess.term.	roll along with a big winning streak	"закатить" вереницу побед
Makarov.	roll an aeroplane into a banked turn	вводить самолёт в вираж
Makarov.	roll an aeroplane into a turn	вводить самолёт в вираж
gen.	roll and pitch of a vessel	боковая и килевая качка судна
Makarov.	roll away a service tower	отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа)
Makarov.	roll cotton round a reel	намотать бумажную нить на шпульку
tech.	roll down a seam	закатывать трещину
construct.	roll down a strip	прикатать полотнище
construct.	roll down a strip	прикатать полотнищ
Makarov.	roll down a window	открывать окно (в автомобиле)
Makarov.	roll down a window	опускать стекло (в автомобиле)
Makarov.	roll down a window	опускать окно (в легковой машине)
Gruzovik	roll for a while	покатать
Gruzovik	roll for a while	покрутить
Gruzovik	roll from side to side for a while	покататься
gen.	roll in a flood of wealth	утопать в роскоши
gen.	roll in a flood of wealth	утопать в богатстве
slang	roll in a hay	быстрый секс без отношений (andrewsok)
gen.	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
Makarov.	roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
gen.	roll in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
gen.	roll oneself in a rug	закутаться в плед (kee46)
fish.farm.	roll in a seaway	испытывать бортовую качку (dimock)
tech.	roll in a thread	накатывать резьбу
astronaut.	roll into a bank	делать вираж
astronaut.	roll into a bank	накреняться в сторону разворота
cook.	roll into a circle	раскатать в круг (тесто sankozh)
Makarov.	roll into a hole	скатиться в яму
astronaut.	roll into a turn	вводить в разворот (с креном)
avia.	roll into a turn	вводить в разворот
mech.eng., obs.	roll of a cam	углубление сердцевидного кулачка
chess.term.	roll of a chess club	список членов шахматного клуба
chess.term.	roll of a chess club	реестр клуба
Gruzovik	roll of a drum	барабанная дробь
Makarov.	roll off a flow line	сходить с поточной линии (с конвейера)
Makarov.	roll off a production line	сходить с поточной линии (с конвейера)
Makarov.	roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
construct.	Roll on the wallpaper using a rubber roller	Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком
tech.	roll on top of a loop	бочка в верхней точке петли Нестерова
gen.	roll oneself in a blanket	завернуться в одеяло (in a rug, etc., и т.д.)
Makarov.	roll oneself in a rug	завернуться в плед
gen.	roll oneself in a rug	закутаться в плед
Gruzovik, obs.	roll oneself up into a ball	свернуться клубом
mart.arts, dimin.	roll oneself up into a ball	свернуться в комочек
fig.	roll oneself up into a ball	свернуться в комок
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свёртываться в клубок
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свёртываться клубком
gen.	roll oneself up into a ball	свернуться калачиком (Anglophile)
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться в комочек
Gruzovik	roll oneself up into a ball	сжаться в комочек
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться в клубок
Gruzovik, obs.	roll oneself up into a ball	свиться клубом
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться в клубочек
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться в комок
dimin.	roll oneself up into a ball	свернуться клубочком
dimin.	roll oneself up into a ball	свернуться в клубочек
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться клубочком
Gruzovik	roll oneself up into a ball	свернуться клубком
gen.	roll oneself up into a ball	свернуться в клубок свернуться клубком
gen.	roll out a campaign	запустить кампанию (напр., рекламную trtrtr)
gen.	roll out a campaign	провести кампанию (напр., рекламную trtrtr)
polit.	roll out a programme	реализовывать программу (searcherrr)
polit.	roll out a programme	представлять программу (searcherrr)
polit.	roll out a programme	запускать программу (searcherrr)
fig.	roll out a red carpet	устраивать почётный приём (for ... – для ... Alex_Odeychuk)
fig.	roll out a red carpet	расстилать красную ковровую дорожку (for ... – перед ... Alex_Odeychuk)
gen.	roll out a song	отчётливо пропеть песню
gen.	roll out a song	громко пропеть песню
comp.	roll out a system	развёртывать систему (Ivan Pisarev)
avia.	roll out of a turn	выходить из разворота
astronaut.	roll out of a turn	выводить из разворота (с креном)
avia.	roll out of a turn	выводить из разворота
railw.	roll over a bridge	накатывать мост
bank.	roll over a CD	продлевать срок депозита (certificate of deposit andrew_egroups)
dipl.	roll over a debt	оттягивать всеми способами уплату долга
fin.	roll over a debt	оттягивать всякими способами уплату долга
Makarov.	roll snow into a ball	скатать снежный ком
tech.	roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
tech.	roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear	обкатывать зубчатое колесо (операция отделки)
astronaut.	roll the orbiter into a bank	накренять ОС
astronaut.	roll the orbiter into a bank	вводить ОС в крен
gen.	roll the wool the string, etc. into a ball	смотать шерсть и т.д. в клубок
astronaut.	roll to a stop	совершать пробег до полной остановки
amer.	roll to a stop	остановиться (об автомобиле Val_Ships)
gen.	roll tree trunks down a hill	скатывать брёвна с холма
Makarov.	roll tree-trunks down a hill	скатывать бревна с холма
gen.	roll unroll a scroll	развернуть свиток
gen.	roll up a carpet	свернуть ковёр
mil.	roll up a flank	сминать фланг
mil.	roll up a flank	опрокинуть фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	опрокидывать фланг (Andrey Truhachev)
mil.	roll up a flank	смять фланг
gen.	roll up a fortune	накапливать состояние
gen.	roll up a fortune	увеличивать состояние
gen.	roll up a large vote	набирать большое количество голосов
gen.	roll up a large vote	собирать большое количество голосов
gen.	roll up a parcel	свернуть кулёк
gen.	roll up a picture	свёртывать скатывать картину (a piece of cloth, a carpet, a rug, a map, one's bed, etc., и т.д.)
Makarov.	roll up a picture	свёртывать картину
Makarov.	roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
Makarov.	roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
gen.	roll up a scroll	свернуть свиток
mil.	roll up a stick	собирать парашютистов (одной группы)
chess.term.	roll up a top score	показать классный результат
Makarov.	roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
gen.	roll smb. up in a blanket	завернуть кого-л. в одеяло
gen.	roll smb. up in a blanket	закутать кого-л. в одеяло
Gruzovik	roll with a roller	прикатывать (impf of прикатать)
Gruzovik	roll with a roller	прикатать (pf of прикатывать)
Makarov.	roll wold into a ball	смотать шерсть в клубок
gen.	roll wood into a ball	смотать шерсть в клубок
Makarov.	roll wool into a ball	сматывать шерсть в клубок
gen.	roll wool into a ball	смотать шерсть в клубок
mil.	roll-in for a run	боевой заход на цель (ЛА)
Makarov.	roll-off of a frequency response	завал частотной характеристики
Makarov.	roll-off of a frequency response curve	завал частотной характеристики
forestr.	run a roll in	притирать ножи рольного барабана к ножам планки
gen.	she is on a roll	у него наступила светлая полоса
gen.	she is on a roll	ей сопутствует успех
gen.	she is on a roll	ей везёт
Makarov.	slow roll of a ship	слабое покачивание корабля
Makarov.	slow roll of a ship	медленное покачивание корабля
Makarov.	strip collars a roll	полоса оковывает валок
Makarov.	strip collars around a roll	полоса оковывает валок
inf.	take a roll	делать перекличку (Before we take a roll I'd like to... Taras)
ed.	take a roll call	делать перекличку (Taras)
Makarov.	take a roll-call vote	проводить поимённое голосование
dipl.	take a vote by roll	проводить поимённое голосование
Makarov.	the dog had a roll on the grass	собака повалялась на траве
Makarov.	the field had a slight roll	поле было не совсем ровным
Makarov.	the page printer uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
Makarov.	the page teleprinter uses a paper roll	буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге
Makarov.	the pilot executed a roll	пилот выполнил двойной переворот
Makarov.	the roll of a ship	крен
Makarov.	the roll of a ship	бортовая качка
Makarov.	the slow roll of a ship	слабое покачивание корабля
Makarov.	the slow roll of a ship	медленное покачивание корабля
Makarov.	the strip collars a roll	полоса оковывает валок
Makarov.	the strip collars around a roll	полоса оковывает валок
Makarov.	the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates	население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов
chess.term.	their team is on a roll	их команда на подъёме
chess.term.	their team is on a roll	их команда выигрывает у всех подряд
gen.	there is a roll of club members on the wall	на стене висит список членов клуба
progr.	thickness of a paper roll	толщина рулона бумаги (ssn)
Makarov.	this machine can roll off two prints a second	эта машина делает две копии в секунду
tech.	turn down a roll to the correct size	восстанавливать прокатный валок переточкой (in a lathe)
construct.	unroll a roll	раскатать рулон
Makarov.	walk with a roll	ходить раскачиваясь
Makarov.	wear hair in a roll	укладывать волосы валиком
gen.	wife of a baker or seller of rolls	саечница
gen.	with a roll of	с численностью (Opiki School is a co-educational full state primary school serving students from years 1 to 8, with a roll of 139 as of November 2022. snowleopard)

Get short URL