| Subject | English | Russian |
| gen. | a crook in a road | поворот дороги |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road makes many bends | дорога очень извилистая |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| gen. | a road runs between the two cities | эти два города соединяются дорогой |
| dial. | a road used only in winter | зимник |
| Makarov. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a section of a road | отрезок пути |
| gen. | a sharp bend in a road | крутой поворот дороги |
| gen. | a twist in a road | изгиб дороги |
| tech. | alignment of a road | трасса дороги |
| transp. | A-road | магистральная автомобильная дорога |
| auto. | A-road | шоссе класса А |
| transp. | A-road | дорога категории А (основой тип дорог в Великобритании; по ширине уступают только скоростным автомагистралям) |
| brit. | A-road | дорога "А" (А – индекс дороги первой категории; за ним обыкн. следует номер дороги, напр., А345 Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| mil. | be astride a road | оседлать дорогу |
| mil. | be astride a road | перерезать дорогу |
| mil. | be astride a road | перерезать дорогу |
| gen. | bench of a road | боковая дорога |
| gen. | bench of a road | пешеходная дорога |
| mil. | block a road | блокировать дорогу |
| transp. | block a road | перекрыть дорогу (Andrey Truhachev) |
| transp. | block a road | перекрыть движение на дороге (Andrey Truhachev) |
| transp. | block a road | закрывать дорогу для движения (Andrey Truhachev) |
| mil. | block a road | устанавливать заграждение на дороге |
| Gruzovik | block a road | перекрывать дорогу |
| mil. | block a road | перерезать дорогу |
| mil., tech. | block a road | преграждать дорогу |
| gen. | block a road | перекрыть дорогу |
| mil. | the blocking of a road | преграждение дороги (Andrey Truhachev) |
| mil. | the blocking of a road | перекрытие дороги (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bring a road to grade | профилировать дорогу |
| Makarov. | brush a road | выстилать слабые участки дороги хворостом |
| forestr. | brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями, хворостом |
| Makarov. | brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями |
| Gruzovik, road.constr. | build a road | прокладывать дорогу |
| Makarov. | build a road | строить дорогу |
| gen. | build a road | проводить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | прокладывать железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | строить железную дорогу (a railway) |
| gen. | build a road | проложить дорогу |
| gen. | build a road | прокладывать дорогу |
| transp. | bulldoze a road | планировать дорогу |
| transp. | bulldoze a road | выравнивать путь |
| wood. | bush a road | наметить направление дороги установкой ветвей |
| forestr. | bush a road | намечать направление дороги установкой ветвей |
| Gruzovik, road.wrk. | center line of a road | ось дороги (брит.) |
| Gruzovik, road.wrk. | centerline of a road | ось дороги (амер.) |
| construct. | centre line of a road | ось проезжей части |
| Makarov. | centre-line of a road | ось дороги |
| mil., tech. | clear a road | разминировать дорогу |
| Makarov. | clear a road | расчистить дорогу |
| gen. | clear bombs from a road | разминировать дорогу (a military convoy clearing bombs from a highway 4uzhoj) |
| mil. | clear up a road | расчищать дорогу |
| mil. | clear up a road | разминировать дорогу |
| mil. | clog a road | создавать на дороге пробку |
| logist. | clog a road | создавать пробки |
| mil. | clog a road | создавать скопление транспорта на дороге |
| mil., tech. | clog a road | "забивать" дорогу |
| mil. | clog a road | создавать пробку на дороге |
| gen. | close a road | перекрывать движение по дороге (a street, a bridge, etc., и т.д.) |
| econ. | close a road | закрывать дорогу |
| Makarov. | close off a road | перекрывать дорогу |
| mil. | clutter a road | создать скопление живой силы и техники на дороге |
| mil. | clutter a road | создавать скопление живой силы и техники на дороге |
| logist. | condition a road | приводить дорогу в исправное состояние |
| logist. | conditioning a road | приведение дороги в исправное состояние |
| mil., tech. | congest a road | "забивать" дорогу |
| logist. | congest a road | создавать скопление транспорта |
| mil. | congest a road | создавать на дороге пробку |
| logist. | congesting a road | создавание скопления транспорта |
| mil., arm.veh. | construct a road | прокладывать дорогу |
| mil. | construct a road | строить дорогу |
| Игорь Миг | crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| Игорь Миг | crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| Makarov. | cross a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross a road | переходить дорогу |
| gen. | cross a road | пересекать дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| gen. | cross a road | переходить дорогу (a street, a bridge, a line, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cross a road | переходить через дорогу |
| Makarov. | cross a road | перейти дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить через дорогу |
| Makarov. | cross over a road | переходить дорогу |
| Makarov. | cross over a road | перейти дорогу |
| Makarov. | cross-section of a road | поперечный профиль пути |
| gen. | cruise down a road | ехать по дороге (на одной скорости: A Welsh motorist was astounded when they gazed out their window and saw what appeared to be a black panther crossing a field. The remarkable sighting reportedly occurred on Sunday morning in the community of Colwyn Bay as the unnamed witness was cruising down a road. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | curve of a road | закругление дороги |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| Makarov. | cut a road up a hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| archit. | cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| mil. | cut off a road | перерезать дорогу |
| gen. | drag a sledge along a road | тянуть сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | drag a sledge along a road | тащить сани по дороге (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, road.surf. | drive a road smooth | укатывать дорогу |
| traf. | edge of a road | край проезжей части (translator911) |
| mil., tech. | establish a road net | создавать сеть дорог |
| mil., tech. | establish a road network | создавать сеть дорог |
| Makarov. | extend a road | удлинять дорогу |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| Gruzovik, mil. | flat top above a road | наддорожная маска |
| Makarov. | floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| Makarov. | follow a road | идти какой-либо дорогой |
| gen. | furnishing of a road | обустройство дороги (furnishing of the road with the electrical appliances | all the construction and general furnishing of the road Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | get astride a road | осёдлывать дорогу |
| mil. | get astride a road | оседлывать дорогу |
| mil. | get astride a road | оседлать дорогу |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | go along a road | идти по дороге |
| logist. | grade a road | профилировать дорогу |
| logist. | grading a road | профилирование дороги |
| mil. | grant a road | давать разрешение на перевозку по дороге |
| Makarov. | gravel a road | посыпать гравием дорогу |
| gen. | guard a road | защищать дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road | охранять дорогу (the frontier, a mountain pass, a camp, etc., и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | постоянно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | heaviness of a road | ухабистая дорога |
| gen. | heaviness of a road | тяжёлая дорога |
| Makarov. | hedge a road | обсаживать дорогу кустарником |
| Makarov. | hedge a road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| gen. | hedge a road | обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью) |
| Makarov. | her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| Makarov. | her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| slang | hit a bump in a road | столкнуться с проблемой, трудностями (Childofsky) |
| wood. | ice a road | обледенять дорогу |
| mil., tech. | interdict a road | лишать возможности пользоваться дорогой (напр., установкой мин) |
| logist. | interdict a road | перерезать дорогу |
| mil. | interdict a road | воспрещать использование дороги |
| logist. | interdicting a road | перерезание дороги |
| logist. | interpose a road | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interpose a road transport echelon | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road | организация звена подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road transport echelon | организация звена подвоза по грунту |
| mil., tech. | jam a road | создавать пробку |
| mil., tech. | jam a road | забивать дорогу |
| Makarov. | keep a road | удерживать дорогу |
| Makarov. | keep a road | защищать дорогу |
| Gruzovik, road.constr. | lane of land on which a road is built | полоса отвода |
| mil. | lay a road | прокладывать дорогу |
| mil. | lay a road | проложить дорогу |
| Makarov. | lay a road | устраивать дорогу |
| Makarov. | lay asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| forestr. | lay out a road | прокладывать дорогу |
| logist. | laying a road | прокладывание дороги |
| mil., tech. | layout of a road | трасса дороги |
| gen. | level a road | выровнять дорогу (теннисный корт) |
| Makarov. | level a road | выровнять дорогу |
| gen. | level a road | выравнивать дорогу |
| Makarov. | line troops along a road | выстроить войска вдоль дороги |
| mil. | maintain a road | содержать дорогу в исправном состоянии |
| Makarov. | make a road | проложить путь |
| Makarov. | make a road | строить дорогу |
| Makarov. | make a road | проложить дорогу |
| Makarov. | make a road | прокладывать путь |
| gen. | make a road across | выгачивать (marshy ground) |
| gen. | make a road across | выгатить (marshy ground) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгачивать (impf of выгатить) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгатить (pf of выгачивать) |
| Gruzovik, road.surf. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| Makarov. | make smooth a road | укатывать дорогу |
| Makarov. | make up a road | заасфальтировать дорогу |
| Makarov. | make up a road | асфальтировать дорогу |
| mil. | mark a road | устанавливать дорожные знаки |
| mil. | mark a road | оборудовать дорогу знаками |
| Makarov. | mark a road | выставлять дорожный указатель |
| Gruzovik, road.wrk. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| gen. | mark off a road | отметить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| gen. | mark off a road | отмерить дорогу (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| inf. | mess up a road | создать опасные условия на дороге (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | obstruct a road | устраивать заграждения на дороге |
| mil. | obstruct a road | устанавливать заграждения на дороге |
| gen. | obstruct a road | преграждать дорогу |
| mil. | operate a road | эксплуатировать дорогу |
| logist. | operating a road | эксплуатирование дороги |
| Gruzovik, road.constr. | overall width of a road | полоса отвода (including footpaths and verges) |
| Gruzovik, mil. | overhead camouflage above a road | наддорожная маска |
| mil. | pack a road | забить дорогу |
| mil. | pack a road | забивать дорогу |
| mil. | packing a road | забивающий дорогу |
| mil. | packing a road | забивание дороги |
| Makarov. | pave a road | мостить дорогу |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| Makarov. | plant posts along a road | ставить вдоль дороги столбы |
| Makarov. | plant posts along a road | врывать вдоль дороги столбы |
| gen. | plant trees along a road | обсаживать дорогу деревьями |
| Makarov. | post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| Makarov. | post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| mil., tech. | profile elevation of a road | продольный профиль дороги |
| Makarov. | prolong a road | продлить дорогу |
| gen. | ramifications of a road | ветви дороги |
| mil. | rehabilitate a road | восстанавливать дорогу |
| mil., arm.veh. | relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| logist. | relieve pressure on a road | разгружать дорогу |
| logist. | relieving pressure on a road | разгрузка дороги |
| logist. | relocate a road | изменять направление дороги |
| logist. | relocating a road | изменение направления дороги |
| Gruzovik, road.surf. | repair a road | поправлять дорогу |
| gen. | repair a road | поправлять дорогу |
| gen. | repair a road | поправить дорогу |
| econ. | restrict a road | вводить ограничение скорости |
| gen. | resurface a road | переложить мостовую |
| Makarov. | resurface a road | менять дорожное покрытие |
| Makarov. | re-surface a road | менять дорожное покрытие |
| Gruzovik, road.surf. | resurface a road | перекладывать мостовую |
| gen. | resurface a road | перекладывать мостовую |
| gen. | riband of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | ribbon of a road | лента дороги |
| gen. | ribbon of a road | узкая лента дороги |
| Makarov. | rise in a road | подъём дороги |
| gen. | roll a road | укатывать дорогу |
| Gruzovik, road.surf. | roll a road | укатывать дорогу |
| gen. | roll a road | укатать дорогу |
| gen. | row of trees along a road | шпалера |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | ruin the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| gen. | ruin the surface of a road | разъезживать |
| gen. | ruin the surface of a road | разъездить |
| gen. | ruts in a road | колея на дороге (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | sand a road | посыпать песком дорогу |
| Makarov. | scatter a road with gravel | посыпать дорогу гравием |
| mil. | seal a road | перекрывать дорогу |
| mil. | seal a road | закрывать дорогу |
| tech. | section of a road | перегон дороги |
| Makarov. | section of a road | отрезок пути |
| mil., tech. | service performance of a road | эксплуатационные качества дороги |
| sport. | set out on a road trip | отправиться на выезд (-ную серию игр maystay) |
| mil. | sever a road | перерезать дорогу |
| gen. | she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| Makarov. | shell a road | обстреливать дорогу |
| gen. | side of a road | обочина |
| Gruzovik, road.constr. | site selected for a road | полоса отвода |
| gen. | situated along a road | подорожный |
| gen. | slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| logist. | spray a road | производить поливку дороги водой |
| logist. | spraying a road | проведение поливки дороги водой |
| Makarov. | spread asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| survey. | stake out a road | провешить дорогу |
| survey. | stake out a road | провешивать дорогу |
| Gruzovik | stake out a road | провешивать дорогу |
| Makarov. | step across a road | переходить дорогу |
| mil., inf. | stradde a road | осёдлать дорогу |
| mil., inf. | stradde a road | оседлать дорогу |
| mil., inf. | straddle a road | оседлать дорогу |
| Makarov. | surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| archit. | surface a road | заасфальтировать |
| archit. | surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
| logist. | surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| Makarov. | surface a road | класть дорогу |
| logist. | surfacing a road | покрывание дороги покрытием |
| gen. | take a road | поехать по дороге (It was getting pretty late so we found a forest road and took it till we found a nice campsite. • While the road we took to Saltville was long and rambling, the road we left along was not. 4uzhoj) |
| gen. | take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| Makarov. | the floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| gen. | the length of a road | длина дороги |
| Makarov. | the side of a road | обочина (дороги) |
| gen. | the slant of a road | уклон дороги (Taras) |
| mil., arm.veh. | tie-up on a road | пробка на дороге |
| gen. | travel along a road | двигаться по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | двигаться вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | ехать вдоль дороги (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| gen. | travel along a road | ехать по дороге (along a peaceful valley, along a rail, along rails, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
| econ. | use of a road | пользование дорогой |
| tech. | vertical alignment of a road | продольный профиль пути |
| Gruzovik, mil. | vertical camouflage screen alongside a road | придорожная маска |
| Makarov. | walk along a road | идти по дороге |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| Gruzovik, road.wrk. | wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| gen. | wear ruts in a road | проложить колею на дороге |
| gen. | widen a road | расширять дорогу |
| gen. | widen a road | расширить дорогу |
