| Subject | English | Russian |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая камнями |
| gen. | a road covered with stones | дорога, покрытая булыжниками |
| gen. | a road feasible for travel | дорога, приспособленная для езды (bigmaxus) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога проходит вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road lies along a stream | дорога идёт вдоль ручья (along the coast, along the valley, among bushes, through the woods, etc., и т.д.) |
| gen. | a road makes many bends | дорога очень извилистая |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| gen. | a road runs between the two cities | эти два города соединяются дорогой |
| dial. | a road used only in winter | зимник |
| Makarov. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| Makarov. | bring a road to grade | профилировать дорогу |
| Игорь Миг | crash into a road sign | сбить дорожный указатель |
| Игорь Миг | crash into a road sign | врезаться в дорожный знак |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| Makarov. | cut a road up a hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| archit. | cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| Gruzovik, road.surf. | drive a road smooth | укатывать дорогу |
| mil., tech. | establish a road net | создавать сеть дорог |
| mil., tech. | establish a road network | создавать сеть дорог |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| Makarov. | get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | постоянно охранять дорогу (и т.д.) |
| gen. | guard a road a bridge, a house, prisoners, etc. closely | неусыпно охранять дорогу (и т.д.) |
| Makarov. | her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| Makarov. | her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| logist. | interpose a road transport echelon | организовать звено подвоза по грунту |
| logist. | interposing a road transport echelon | организация звена подвоза по грунту |
| Gruzovik, road.constr. | lane of land on which a road is built | полоса отвода |
| gen. | make a road across | выгачивать (marshy ground) |
| gen. | make a road across | выгатить (marshy ground) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгачивать (impf of выгатить) |
| Gruzovik, road.wrk. | make a road of brushwood across marshy ground | выгатить (pf of выгачивать) |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| Gruzovik, road.surf. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| Gruzovik, road.wrk. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | намечать дорогу вешками |
| gen. | mark a road with posts | наметить дорогу вешками |
| gen. | pave a road with concrete | бетонировать дорогу |
| Makarov. | post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| Makarov. | post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| Makarov. | scatter a road with gravel | посыпать дорогу гравием |
| sport. | set out on a road trip | отправиться на выезд (-ную серию игр maystay) |
| gen. | she saw a road before her | она увидела перед собой дорогу |
| gen. | take a road trip | отправиться в поездку (4uzhoj) |
| mil., tech. | tunneling a mine hole under a road surface | отрывка рукава в дорожной насыпи для установки мин |
