| Subject | English | Russian |
| progr. | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter ssn) |
| transp. | a/c line filter | дроссельный сетевой фильтр |
| transp. | a/c supply filter | дроссельный сетевой фильтр |
| med.appl. | A-filter | А-фильтр (При измерении децибел: А – условное обозначения частотной характеристики фильтра, с которым проводилось измерение, он моделирует частотную характеристику человеческого уха tempomixa) |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса затухания фильтра |
| Makarov. | attenuation band of a filter | полоса заграждения фильтра |
| Makarov. | back-flush a filter | очищать фильтр обратной промывкой |
| Makarov. | backwash a filter | промывать фильтр обратной струёй |
| tech. | bandwidth shape factor of a filter | коэффициент прямоугольности фильтра |
| O&G, sakh. | carbon filter on t-4501a/b | угольный фильтр резервуара t-4501a / b |
| oil | caught on a filter | отфильтрованный |
| Makarov. | choke a filter | забивать фильтр |
| Gruzovik, germ. | cigarette filter of a Russian cigarette | мундштук (das Mundstück) |
| construct. | clean a filter | промывать фильтр |
| Makarov. | clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| Makarov. | clean a filter by flushing with kerosene | промывать фильтр керосином |
| nat.res. | cleaning of a filter | очистка фильтра |
| tech. | clogging of a filter element | закупоривание фильтрующего элемента |
| progr. | create a dynamic filter | создать динамический фильтр (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| IT | define a filter | задать правило фильтрации (Alex Lilo) |
| IT | define a filter | установить правило фильтрации (Alex Lilo) |
| IT | define a filter | определить правило фильтрации (Alex Lilo) |
| tech. | detune a filter | расстраивать фильтр |
| tech. | discrimination of a filter | избирательность фильтра |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| energ.ind. | head losses in a filter | потери напора в фильтре (гидравлическое сопротивление фильтра или перепад давления на нём) |
| pharm. | in-line filter with a microporous membrane | встроенный фильтр с микропористой мембраной (olga don) |
| tech. | insertion loss of a filter | вносимое затухание фильтра |
| tech. | isolate a frequency band by a passband filter | выделять полосу частот полосовым фильтром |
| tech. | lattice section of a filter | звено решётчатого фильтра |
| transp. | match a filter | подбирать светофильтр |
| tech. | match a light filter | подбирать светофильтр |
| Makarov. | match a light filter | подбирать светофильтр |
| construct. | mount a light filter | установить светофильтр |
| MSDS | organic vapor cartridge with a particulate pre-filter | фильтр патрон для защиты от органических паров с фильтром предварительной очистки от твёрдых частиц (olga don) |
| Makarov. | pass something through a filter | пропускать что-либо через фильтр |
| O&G, molikpaq. | Pressure Indicator Drier Filter "A" | Манометр на фильтре "А" сушилки |
| tech. | psophometer with a weighted filter | псофометр с взвешивающим фильтром |
| tech. | put on a filter | установить фильтр (MichaelBurov) |
| inf. | put on a filter | надеть фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | rate of cut-off of a filter | крутизна отсечки фильтра |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter High Diff Press Alarm | Сигнализатор высокого перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Oil Filter Press Diff Switch | Датчик перепада давления на масляном фильтре воздушного компрессора буровой установки |
| automat. | regeneration of a filter | регенерация фильтра (ssn) |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| media. | resolving power of a filter | разрешающая способность фильтра |
| tech. | resonator of a filter | резонатор фильтра |
| tech. | select a sideband by a filter | выделять боковую полосу с помощью фильтра |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| O&G | set a filter | устанавливать фильтр |
| progr. | simple example of using a pattern-matching filter | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| Makarov. | squeeze the amalgam through a filter | отделять амальгаму фильтрованием под давлением (в производстве золота) |
| Makarov. | stop band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | stop band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| tech. | suppress an interference with a filter | подавлять радиопомехи фильтром |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | suppression band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| Makarov. | swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Ind | Индикатор дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Filter H/ Diff Press | Датчик дифференциального давления на фильтре рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса пропускания фильтра |
| Makarov. | transmission band of a filter | полоса прозрачности фильтра |
| progr. | using a pattern-matching filter | использование фильтра для сопоставления по образцу (ssn) |
| meat. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуумфильтр со шнуровым съёмом |
| Makarov. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
