| Subject | English | Russian |
| gen. | A1 | судно первого класса в регистре английского Ллойда |
| gen. | A1 | корабль первого класса в регистре английского Ллойда |
| inf. | A1 | первый сорт |
| inf. | A1 | прекрасно ("How's boy?" – "A1, sir." – "Как мальчик?" – "Прекрасно, сэр". (Дж. Голсуорси "Серебряная ложка") Bobrovska) |
| chem. | A1 | Мономолекулярный механизм реакции, катализируемой кислотой (acid catalyzed unimolecular mechanism ileen) |
| railw. | A1 | первый класс |
| account. | A1 | лучший |
| fin. | A1 | Ассистент Аудитора 1-го года (Assistant Auditor Yerzhan Smailov) |
| polym. | A1 | первосортный |
| commun. | A1 | немодулированное радиоизлучение с манипуляцией, как правило, точками и тире кода Морзе (unmodulated but keyed radio emission, typically giving Morse dots and dashes Углов) |
| amer., conv.notation. | A-1 | годен к военной службе (военно-учётная категория) |
| cartogr., BrE | A1 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта |
| slang | A-1 | самый лучший |
| engl., conv.notation. | A1 | полностью годен к лётной службе в качестве лётчика (военно-учётная категория) |
| polym. | A1 | высокого класса |
| account. | A1 | наилучший |
| mil., avia. | A1 | категория военного лётного инструктора: два года и 400 час. в качестве инструктора (military flying instructor category: two years and 400 h as instructor Углов) |
| sl., drug. | A-1 | кокаин |
| railw. | A1 | первоклассный |
| mil., avia., conv.notation. | A1 | отдел лётного состава |
| inf. | A1 | превосходный |
| inf. | A1 | замечательный |
| amer., conv.notation. | A-1-0 | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| gen. | A1 | первоклассный (товар) |
| commun. | A0A1 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| mech.eng., obs. | A1, A2, A3 | обозначения критических точек |
| telecom. | A1A frequency | несущая частота при работе с ключом |
| agrochem. | A1A2 horizon | переходный горизонт А1А2 |
| med. | a1-antichymotrypsin | а1-антихимотрипсин (Lena Nolte) |
| inf. | A-1, A-One | первый класс, отлично (AnnaOchoa) |
| lit. | A-1 at Lloyd's | первоклассный |
| lit. | A-1 at Lloyd's | первосортный |
| lit. | A-1 at Lloyd's | принадлежащий к классу А-1 по "Реестру Ллойда" |
| lit. | A-1 at Lloyd's | отменный |
| gen. | A 1 at Lloyd's | первого класса по "Регистру Ллойда" (о судне) |
| agrochem. | A1b horizon | погребённый аккумулятивный горизонт |
| Makarov., commun. | A1 broad | широкая АТ (широкая амплитудная манипуляция) |
| Makarov., commun. | A1 broad | широкая амплитудная манипуляция (широкая АТ) |
| med. | A1c | гликозилированный гемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель, отражающий усредненное содержание глюкозы в крови за предшествующие 3 месяца. Определение гликозилированного гемоглобина в крови производится в сочетании с сахаром крови натощак и глюкозотолерантным тестом.: e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| med. | A1c | гликированный гемоглобин (e.g., your A1C looks fine WAHinterpreter) |
| med. | A1c | гликогемоглобин (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c)  yandex.ru 'More) |
| mil. | A1C | рядовой ВВС первого класса (ЮлияFresh) |
| med. | A1c | гемоглобин A1c (Гликозилированный гемоглобин (гликированный гемоглобин, гликогемоглобин, гемоглобин A1c, HbA1c) yandex.ru 'More) |
| med. | A1c | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| O&G. tech. | a1 caisson drilling unit | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства |
| fig.of.sp. | A 1 condition | первоклассное состояние (very good or excellent; the highest possible fluent) |
| agrochem. | A1 horizon | гумусовый горизонт |
| forestr. | A1 horizon | перегнойно-аккумулятивный горизонт А1 |
| agrochem. | A1 horizon | горизонт максимального гумусонакопления |
| gen. | a 1-in-100 chance | вероятность один к ста (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
| gen. | a $1,000 loan | ссуда в размере тысячи долларов |
| genet. | A1 mating type | тип спаривания A1 (typist) |
| gen. | A1 mating type | тип половой совместимости А1 (typist) |
| gen. | A1 mating type | тип спаривания А1 (P. infestans typist) |
| biol. | A1 mating type strain | штамм с типом спаривания А1 (P. infestans typist) |
| comp., MS | A1 notation | формат A1 (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| Makarov., commun. | A1 sharp | узкая АТ (узкая амплитудная манипуляция) |
| Makarov., commun. | A1 sharp | узкая амплитудная манипуляция (узкая АТ) |
| telecom. | A1-subscriber | A1-абонент |
| Makarov. | A1 transmission | передача с амплитудной манипуляцией |
| Makarov. | A1 transmission | передача с АТ (передача с амплитудной манипуляцией) |
| Makarov. | A1 transmission | АТ |
| dril. | abs maltese cross a-1 caisson drilling unit | кесонная буровая установка типа "мальтийской крест" класса а-1 по классификации американского бюро судоходства |
| O&G, sakh., geol. | acquired over a 1km x 1km grid | сейсмические данные 2D по сетке 1х1 км |
| O&G, sakh. | acquired over a 1km x 1km grid | по сетке: сейсмические данные 2d по сетке 1х1 км |
| textile, tradem. | acrylos A-1 | "акрилос А-1" (двадцатипятипроцентный раствор полиакриловой кислоты, применяющийся в качестве шлихты для полиамидной пряжи) |
| endocr. | age-specific A1C targets | повозрастные целевые показатели (глюкозы; ведение диабета olga don) |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| O&G | announce a 1.5 million barrel-a-day cut in output | объявлять о сокращении добычи на 1,5 миллиона баррелей в день (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | Astra 1A-1D | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| chess.term. | break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| sport. | break through for a 1-0 lead | открыть счёт |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| footb. | capture a 1-1 tie | добиться ничьей со счётом 1:1 (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., радиоакт. | C-CTR type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| радиоакт. | C-CTR type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| el. | class A1 emission | излучение класса А1 (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| fin. | Class A1 Notes | Нота класса А1 (snku) |
| genet. | COL1A1 | ген коллагена I типа альфа I COL1A1 (маркер формирования костной ткани Bellka) |
| astr. | comet C/2021 A1 | рождественская комета Леонард (MichaelBurov) |
| astr. | comet C/2021 A1 | комета Леонард (MichaelBurov) |
| astr. | comet C/2021 A1 | рождественская комета (MichaelBurov) |
| gen. | compatibility group A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A3 |
| electr.eng. | conductors A1/A2 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| energ.ind. | conductors A1, A3 | провода из алюминиевых проволок А1, А3 (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| electr.eng. | conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| Makarov. | converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| nucl.phys., радиоакт. | crate controller type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| радиоакт. | crate controller type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| goldmin. | distinguish at a 1:500,000 scale | выделять в масштабе 1:500000 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | distinguish at a 1:500, 000 scale | выделять в масштабе 1:500000 |
| tech. | draw at a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on a 1:100 scale | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| gen. | feel A1 | прекрасно себя чувствовать |
| logic | for every system of values of a1, a2, . . ., aN | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| Makarov. | for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| Makarov. | he ran up a £1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| gen. | he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel | его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов |
| med. | Hemoglobin A1 C Test | анализ на гликированный гемоглобин (annakozyava) |
| math. | if a=1, this condition cannot be discarded | если a=1, то мы не можем не наложить это требование |
| math. | if a=1 we cannot impose this condition | если а=1, то мы не можем налагать это условие |
| math. | if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем этого требования не налагать |
| math. | if a=1 we may dispense with this condition | если а=1, мы можем это требование не налагать |
| gen. | in A-1 condition | в отличном состоянии (Anglophile) |
| Игорь Миг | is on a 1/2 acre lot | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га |
| math. | let a=1 | положим a=1 |
| math. | let us assume that a=1 | положим a=1 |
| mil., avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа А-1 |
| avia. | manual A-1 simplex | ручная симплексная передача излучением типа A-1 |
| genet. | mating type A1 | тип половой совместимости А1 (typist) |
| genet. | mating type A1 | тип половой совместимости A1 (typist) |
| genet. | mating type A1 | тип спаривания A1 (фитофтороз typist) |
| gen. | on a 1-10 scale | по десятибалльной шкале (Опишите интенсивность по 10-балльной шкале (10 – худшая) – Describe intensity on a 1-10 scale, with 10 as the worst freelance_trans) |
| gen. | on a 1 to 5 scale | по 5-ти балльной шкале (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек |
| nautic. | sea area A1 | морской район А1 (Лектор) |
| gen. | she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| Makarov. | targeting of active human cytochrome P4501A1 CYP1A1 to the periplasmic space of Escherichia coli | нацеливание активного цитохрома P4501A1 CYP1A1 человека на периплазматическое пространство Escherichia coli |
| math. | the inverse of the matrix A is denoted by A-1 | обратное |
| gen. | the meals there are A1 | еда там первый класс |
| Makarov. | the ship is classed A1 | судну присвоен первый класс |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| gen. | the vessel is classed A1 at Lloyds | регистром Ллойда судну присвоен первый класс |
| math. | then place a=1 | затем положим a=1 |
| math. | thus a>1 as needed for | что и приводит к (3; 3) |
| Gruzovik, radio | type A-1 waves | колебания типа A-1 |
| biochem. | UGT1A1 | Уридин-ди-фосфат-глюкоронилтрансфераза, изоформа 1А1 (Uridine-diphosphate-glucuronosyltransferase isoform 1A1 mazurov) |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| med. | vitamin A1 | витамин А |
| med. | vitamin A1 | ретинол |
| Makarov. | vitamin A1 | витамин A1 (all-trans-retinol; полностью-транс-ретинол) |
| med. | vitamin A1 acid | ретиноевая кислота |
| med. | vitamin A1 acid | витамин А1-кислота |
| Makarov. | vitamin A1 acid | витамин A1-кислота |
| med. | vitamin A1 aldehyde | витамин А-альдегид |
| med. | vitamin A1 aldehyde | ретинальдегид |
| Makarov. | vitamin A1 aldehyde | витамин A1-альдегид |
| mech. | ... where Ai,j> is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
