| English | Russian |
| a daily newspaper gave a head-lined account of the speech | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении |
| a head full of silly notions | голова, забитая всякой чепухой |
| a head of cheese | круг сыра |
| a head of hair | шапка волос |
| a head of hair | копна волос |
| a head so decisively brushed | так чётко выписанная голова |
| a head taller | на голову выше |
| a head thinned of hair | лысеющая голова |
| a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| accredit a head of mission | аккредитовать главу представительства |
| be taller by a head | быть на голову выше |
| be taller by a head taller | быть на голову выше |
| bring something to a head | заканчивать (что-либо) |
| bring something to a head | доводить что-либо до конца |
| bring to a head | обострить (что-либо) |
| bring to a head | доводить до крайности |
| bring something to a head | обострять (что-либо) |
| bring something to a head | вызывать кризис |
| but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion | пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту |
| come to a head | достичь апогея |
| come to a head | дойти до критической точки |
| come to a head | созреть (о нарыве) |
| come to a head | перейти в решающую стадию |
| come to a head | достигнуть решающей стадии |
| cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| draw to a head | достигнуть критической стадии |
| draw to a head | созреть (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | нарвать (о фурункуле) |
| draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| draw to a head | нарывать (о нарыве, фурункуле) |
| draw to a head | достичь наивысшей точки (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| give a head start | дать фору (дать преимущество в игре и т. п.) |
| have a head for details | хорошо подмечать детали |
| have a head for details | хорошо запоминать детали |
| have a head like a sieve | голова как решето |
| have a head like a sieve | ничего не помнить |
| have a head on one's shoulders | иметь голову на плечах |
| have a head on one's shoulders | иметь светлую голову |
| have a head on one's shoulders | иметь хорошую голову |
| have a head on shoulders | иметь голову на своих плечах |
| have a head upon one's shoulders | иметь голову на плечах |
| he has a head | у него голова болит с похмелья |
| he has a head start over his friends | у него есть преимущество перед друзьями |
| he stood a head taller | он был на голову выше |
| he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| he was depressed and decided to cop a head | он был в подавленном настроении и решил напиться |
| he was taller by a head | он был на целую голову выше |
| he was taller by a head | он был на голову выше |
| horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| our horse won by a head | наша лошадь выиграла, опередив остальных на голову |
| plunge in a head sea | зарываться (о судне) |
| sculpture a head in stone | высечь из камня голову |
| she was lying down with a head | она лежала с головной болью |
| so much a head | столько-то на, за или с человека |
| so much a head | столько-то с человека |
| so much a head | столько-то на человека |
| so much a head | столько-то за человека |
| study of a head | эскиз головы |
| taller by a head | на голову выше |
| ten dollars a head | по десяти долларов с человека |
| ten dollars a head | по десяти долларов с каждого |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the cost worked out at $5 a head | издержки составили 5 долларов на человека |
| the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| the seat was very comfortable, with a head rest | сиденье было очень удобным, с опорой для головы |
| the violence came to a head with the deaths of six youths | апогеем насилия стала смерть шести молодых людей |
| tie a head-scarf round one's head | обвязать голову платком |
| trouble coming to a head | беда, которая вот-вот разразится |
| win by a head | еле-еле выиграть |
| win by a head | опередить на голову (на скачках) |
| win by a head | вырвать победу |
| with a head on | с шапкой пены |
| with a head on | пенящийся |
