| Subject | English | Russian |
| gen. | a bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| gen. | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform | полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа |
| gen. | a cutdown version of a novel | сокращённый вариант романа |
| Makarov. | a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| math. | a more refined version | более уточнённая версия |
| gen. | a movie version of the novel | фильм по роману |
| comp., MS | a new version | новая версия (ssn) |
| math. | a new version | новая разновидность |
| comp., MS | a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
| gen. | a staged version of a novel | инсценировка романа |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| math. | A suitably modified version of the classical definition of continuity | подходящим образом изменённое классическое определение непрерывности |
| gen. | a version near the original | точный перевод |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| Makarov. | an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| progr. | appropriate version of an application for a given platform | подходящая версия приложения для указанной платформы (ssn) |
| gen. | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| gen. | bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| biochem. | bioequivalent version of a multimeric protein | биоэквивалентная версия мультимерного белка (VladStrannik) |
| biochem. | biosimilar version of a multimeric protein | биоподобная версия мультимерного белка (VladStrannik) |
| comp., MS | deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
| progr. | derived-class version of a virtual | версия виртуальной функции производного класса (ssn) |
| gen. | development of a revised version | подготовка новой редакции (Alexander Demidov) |
| gen. | English version of a treaty | текст международного договора на английском языке |
| gen. | film version of a novel | экранизация романа |
| Makarov. | give a garbled version | подтасовывать факты |
| Makarov. | give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| Makarov. | give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| gen. | his new position is just a glorified version of his old stockroom job | его новая работа – это лишь приукрашенный вариант прежней должности складского служащего |
| gen. | in a new version | в новой версии (Soulbringer) |
| gen. | in a revised version | в пересмотренной редакции (A.Rezvov) |
| progr. | instantiating a specific version of the function | создание экземпляра специфической версии функции (ssn) |
| publish. | issuing of a revised version | переиздание (4uzhoj) |
| dipl. | language versions of a draft resolution | текст проекта резолюции на различных языках |
| dipl. | language versions of a resolution | тексты резолюции на различных языках (bigmaxus) |
| gen. | maintain a certain version | придерживаться версии (Many of Brehmer's critics maintain the same version of events. – придерживаются той же версии событий ART Vancouver) |
| gen. | make a film version | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | make a film version of a novel | экранизировать роман |
| gen. | make a screen version of | экранизировать (Nash-87) |
| gen. | make a screen version of a novel | экранизировать роман |
| SAP.tech. | make a version | хранить в нескольких версиях |
| SAP.tech. | making a version | хранящий в нескольких версиях |
| SAP.tech. | making a version | хранение в нескольких версиях |
| gen. | new version of a novel | новая редакция романа |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | изложить суть, опуская детали |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | представить неполную картину |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | обозначить основные моменты |
| Игорь Миг | offer a truncated version of | вкратце охарактеризовать |
| progr. | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions | на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| Makarov. | outline a version | описать версию в общих чертах |
| gen. | outline in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| Makarov. | practise a version | использовать версию |
| O&G, sakh. | prepare a contract in both an English and Russian version | готовить составлять контракт на английском и русском языках |
| dipl. | revised version of a theory | обновлённый вариант теории |
| dipl. | revised version of a theory | пересмотренный вариант теории |
| el. | simplest version of a 4-bit shift register | простейшая реализация 4-разрядного регистра сдвига (ssn) |
| gen. | state in a new version | изложить в новой редакции (Zukrynka) |
| cables | subminiature version A connector | разъём SMA (MichaelBurov) |
| cables | subminiature version A connector | субминиатюрный разъём версии А (MichaelBurov) |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| gen. | the movie is a sexed-up version of the book | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| scient. | this approach in some respects is a modern version of the classic method | этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ... |
| Makarov. | this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| math. | this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| Makarov. | this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| comp., MS | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| el. | version of a 4-bit shift register | реализация 4-разрядного сдвигового регистра (ssn) |
| el. | version of a 4-bit shift register | реализация 4-разрядного регистра сдвига (ssn) |
| dipl. | version of a document | текст документа (на русском языке) |
| dipl. | version of a document | вариант документа |
| biochem. | version of a multimeric protein | версия мультимерного белка (VladStrannik) |
| chess.term. | version of a variation | редакция варианта |
| chess.term. | version of a variation | разновидность варианта |
| progr. | version of a virtual | версия виртуальной функции (ssn) |
| progr. | version of an application for a given platform | версия приложения для указанной платформы (ssn) |
