| Subject | English | Russian |
| tech. | a CRT is evacuated to a hard vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| tech. | a CRT is evacuated to a high vacuum | ЭЛТ откачивают до высокого вакуума |
| tech. | a pump develops a vacuum of... mm Hg | насос создаёт вакуум в ... мм рт.ст. |
| gen. | appear out of a vacuum | появляться ниоткуда (Val Voron) |
| food.ind. | A-vacuum pan | вакуум-аппарат первой кристаллизации |
| tech. | be in a vacuum | находиться в вакууме |
| oil.proc. | bottoms product from a column under vacuum | гудрон (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bottoms product from a column under vacuum | мазут вакуумной перегонки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bottoms product from a column under vacuum | вакуумные остатки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bottoms product from a column under vacuum | вакуумный мазут (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bottoms product from a column under vacuum | остатки вакуумной перегонки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| inf. | clean with a vacuum cleaner | пропылесосить |
| Gruzovik | clean with a vacuum cleaner | пылесосить |
| tech. | create a vacuum | получать вакуум |
| Makarov. | create a vacuum | образовать вакуум |
| Makarov. | create a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber to vacuum | стравливать давление в камере до нуля |
| food.ind. | evaporator at a vacuum | вакуумаппарат |
| mech. | expansion of a gas into a vacuum | разлёт в вакуум |
| slang | feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
| tech. | form a standard vacuum | формовать |
| tech. | forming a standard vacuum | формовка |
| avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в пустоте |
| avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в вакууме |
| inf. | give it a cursory vacuum | пропылесосить по верхам (Another thing I didn't expect was to have to ask Olena five times to clean her room before she reluctantly gave it a cursory vacuum several weeks in. My house is clean. I like it that way, and she knew that.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | his death left a vacuum in her life | с его смертью её жизнь опустела |
| gen. | horror of a vacuum | "боязнь пустоты" (плотное заполнение изобразит. поверхности; преобладание фигур над фоном и т.п.) |
| Makarov. | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса |
| O&G, oilfield. | in a vacuum | в вакууме |
| Makarov. | in a vacuum | в пустоте |
| gen. | in a vacuum | в отрыве от реальности (lexicographer) |
| gen. | in a vacuum | спонтанно (о принятии решений и т.д. lexicographer) |
| gen. | live in a vacuum | жить изолированно |
| proverb | nature abhors a vacuum | святое место пусто не бывает (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied) |
| proverb | nature abhors a vacuum | природа не терпит пустоты |
| proverb | nature abhors a vacuum | свято место не будет пусто (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied) |
| proverb | nature abhors a vacuum | свято место пусто не бывает |
| proverb | nature abhors a vacuum | свято место пусто не будет пусто (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied) |
| proverb | nature abhors a vacuum | святое место не будет пусто (a vacant place (post, rank, position, etc) never remains unoccupied) |
| proverb | nature abhors a vacuum | был бы пирог, найдётся и едок (Супру) |
| gen. | Nature abhors a vacuum | природа не терпит пустоты (высказывание Аристотеля : Иносказательно: обычно применяется к социальной практике: если сознательно не поддерживать, не культивировать в человеке (обществе) доброе, хорошее начало, то ему неизбежно придет на смену дурное и злое. Отчасти может служить аналогом известной поговорки "Свято место пусто не бывает" (шутл.-ирон.). alex) |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| construct. | place a vacuum suction cup | установить вакуум-присоску |
| polit. | politics hates a vacuum | политический процесс не терпит вакуума власти (вакуум неминуемо должен быть заполнен Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | produce a vacuum | образовать вакуум |
| gen. | produce a vacuum | создавать вакуум |
| Makarov. | produce a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
| gen. | produce a vacuum | создать вакуум |
| tech. | production of a vacuum | получение вакуума |
| tech. | pump for a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| tech. | pump for a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| tech. | pump for a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| tech. | pump for a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| tech. | pump to a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| tech. | pump to a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| tech. | pump to a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| tech. | pump to a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| tech. | release a CRT vacuum | сбросить вакуум кинескопа (Ольга Матвеева) |
| gen. | spherical cows in a vacuum | сферический конь в вакууме (grafleonov) |
| polit. | suffer from a political vacuum | страдать от вакуума власти (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| Makarov. | the spinning turbine creates a vacuum | вращающаяся турбина создаёт вакуум |
| math. | this gives rise to a vacuum | это создаёт вакуум |
| Makarov. | vacuum a rug | пылесосить ковёр |
| tech. | vacuum deposition on a cold substrate | вакуумная металлизация на холодной подложке |
| tech. | vacuum deposition on a hot substrate | вакуумная металлизация на горячей подложке |
| meat. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуумфильтр со шнуровым съёмом |
| Makarov. | vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
