| Subject | English | Russian |
| gen. | a temporary anaesthesia | временная анестезия |
| gen. | a temporary anesthesia | временная анестезия |
| inf. | a temporary job as a migrant worker | лимит (Она устроилась в Москве по лимиту дворником. She got a temporary job as a street cleaner in Moscow.; система приёма на работу и предоставления временной прописки в крупных городах России людям из провинции, которые согласны выполнять непрестижную грязную работу a system of employing and granting residence permits on a temporary basis in large Russian cities to people from the provinces, in return for doing dirty and unprestigious jobs) |
| Makarov. | a temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| inf. | a temporary resident worker | лимитчица (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| inf. | a temporary resident worker | лимитчик (мужчина, женщина, получившие прописку в городе по норме, установленной для представителей особых профессий, т. е. люди, работающие по лимиту a man or woman who has migrant worker status in a large city) |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| law | accept for temporary possession and use for a fee | принимать во временное владение и пользование за плату (vgsankov) |
| dipl. | application for a temporary visa | заявление с просьбой о выдаче временной визы |
| Makarov. | as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom | я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная |
| law | assign for temporary use as a lease | закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko) |
| mil. | attendance on a temporary duty and return basis | откомандирование на учёбу с возвращением после окончания на прежнее место службы |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| gen. | certificate of temporary registration of a foreigner | справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo) |
| fin. | Class A2 Temporary Global Note | Временная глобальная нота класса А2 (snku) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| energ.syst. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подменяться (impf of подмениться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениться (pf of подмениваться, подменяться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениваться (impf of подмениться; = подменяться) |
| progr. | generate a temporary password | создавать временный пароль (ssn) |
| gen. | he described the rise in inflation as a temporary blip | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное |
| Gruzovik, law | in a state of temporary insanity | под влиянием аффекта |
| gen. | in a state of temporary insanity | под влиянием аффекта |
| Makarov. | many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| IT | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected | Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги (ssn) |
| gen. | on a permanent or temporary basis | постоянно или временно (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | on a temporary basis | решить по временной схеме (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | on a temporary basis | на непостоянной основе |
| law | on a temporary basis | по временному трудовому договору (Johnny Bravo) |
| Makarov. | on a temporary basis | на временной основе |
| mil., artil. | origin of a temporary grid | начало условных прямоугольных координат |
| O&G, karach. | put a temporary system in place | решить по временной схеме (Leonid Dzhepko) |
| hist. | serve as a temporary capital | служить временной столицей (snowleopard) |
| mil. | temporary active duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в регулярных войсках в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная служба, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба включая боевые и тренировочные полёты |
| mil. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная служба в период обучения, связанная с выполнением боевых или учебных полётов |
| mil., avia. | temporary duty under instruction in a flying status involving operational or training flights | временная лётная служба с инструктором включая боевые и тренировочные полёты |
| Makarov. | temporary job, not a permanency | временное занятие, а не постоянная работа |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| Makarov. | temporary lake on the surface of a glacier | временное озеро на поверхности ледника |
| electr.eng. | temporary overload waveform for digital a.c. outputs | форма сигнала временной перегрузки для цифровых выходов переменного тока (ssn) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| psychol. | temporary remission of a disease | временное ослабление болезни |
| progr. | temporary result which may be a multi-valued array | временный результат, который может быть многоэлементным массивом (ssn) |
| progr. | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure | временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой (ssn) |
| mil. | the division struck a temporary summer encampment under canvas | Дивизия создала временный летний палаточный городок |
| gen. | the museum houses a section for temporary exhibits | музей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
| chess.term. | transformation of a temporary advantage into a permanent one | трансформация временного преимущества в прочное |
| chess.term. | transformation of a temporary advantage into a permanent one | превращение временного преимущества в прочное |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю |
| econ. | work on a temporary basis | работать по лимиту |
