| Subject | English | Russian |
| gen. | a bee settled among the flowers on the table | пчела села на цветы, стоящие на столе |
| gen. | a broken table and a broken chair | поломанный стол, да хромой стул |
| gen. | a card table | ломберный стол |
| gen. | a cloth for table use | обеденная скатерть |
| gen. | a cold supper was laid upon the table | холодный ужин был поставлен на стол |
| gen. | a dining table | обеденный стол |
| gen. | a dressing-table set | туалетный прибор |
| gen. | a fumed oak table | стол из мореного дуба |
| gen. | a lady's cabinet and writing table | секретер |
| gen. | a lady's cabinet dressing table | туалетный столик-секретер |
| gen. | a lapse in table manners | нарушение застольного этикета |
| gen. | a large pyx on the table | дарохранительница |
| gen. | a little table | маленький столик |
| gen. | a low table | низкий стол |
| Makarov. | a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| gen. | a round-table conference | конференция "круглого стола" |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| math. | a summary table | сводная таблица |
| gen. | a table-cloth with a wide green stripe | скатерть с широкой зелёной каймой |
| Makarov. | a table crowded with papers and books | стол, заваленный бумагами и книгами |
| gen. | a table 4 feet square | стол в 4 фута в длину и в ширину |
| gen. | a table four feet square | стол четырёх футов в длину и в ширину |
| Makarov. | a table is set with refreshments | на столе были размещены закуски |
| gen. | a table laid for dinner | стол, накрытый к обеду |
| gen. | a table loaded with food | стол, ломившийся от яств |
| gen. | a table made of old wooden crates | стол, сделанный из старых деревянных ящиков |
| gen. | a table made of wood | стол из дерева |
| gen. | a table made of wood | деревянный стол |
| Makarov. | a table of weights | таблица мер веса |
| Makarov. | a table overladen with rich food | стол, ломящийся от яств |
| gen. | a table plentiful but plain | обильный, но простой стол |
| avia. | A table presents a great deal of information in just a few pages | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах (Your_Angel) |
| gen. | a table screwed down to the floor | стол, привинченный к полу |
| gen. | a table spoon | столовая ложка |
| gen. | a table stood in the middle | посреди стоял стол |
| gen. | a table stood in the middle of the room | среди комнаты стоял стол |
| gen. | a table stylist | специалист по сервировке стола |
| gen. | a table surmounted by a clock | стол, на котором стоят часы |
| gen. | a table that folds up | складной стол |
| gen. | a table with a high polish | хорошо отполированный стол |
| gen. | a table with a white tablecloth | стол, покрытый белой скатертью |
| gen. | a table with leaves | раздвижной стол |
| Makarov. | a table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| Makarov. | a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| d.b.. | add a new foreign key constraint to an existing table | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| proverb | allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| progr. | altering columns in a table | изменение столбцов таблицы (ssn) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| nat.res. | areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| Makarov. | arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | as a kitchen-table effort | на коленке (создавать устройство pelipejchenko) |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | набитый дурак |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | звёзд с неба не хватает |
| math. | as shown in Table A | как показано в Табл. А |
| Makarov. | at the bottom of a table | в конце стола |
| chess.term. | at the bottom of a tournament table | в самом низу турнирной таблицы |
| chess.term. | at the bottom of a tournament table | "в подвале" |
| gen. | at the foot of a table | на другом конце стола |
| gen. | at the foot of a table | в конце стола |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | мешать проведению переговоров |
| dipl. | be a handicap at the negotiating table | быть помехой за столом переговоров |
| gen. | be set out in a table | приводиться в таблице (Alexander Demidov) |
| gen. | beat a tattoo on the table | барабанить пальцами по столу |
| gen. | before the window there was a table, and a big book lay thereon | перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга |
| Makarov. | blunder into a table | натолкнуться на стол |
| Makarov. | blunder into a table | наткнуться на стол |
| typogr. | body of a table | прографка (glefand) |
| tech. | bottom of a table | нижняя граница таблицы |
| Makarov. | box served him as a table | ящик служил ему столом |
| gen. | bring on a table | выносить обыкн. на сцену стол (three benches, many strange things, etc., и т.д.) |
| Makarov. | brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| Makarov. | brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| Makarov. | brush a plate off the table | смахнуть со стола тарелку |
| Makarov. | brush a plate off the table | сбросить со стола тарелку |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов (ssn) |
| progr. | building a state transition table | построение таблицы переходов состояний (ssn) |
| avia. | but the most effective format is a table | однако самый эффективный формат это таблица (Your_Angel) |
| Makarov. | cell of a table | ячейка таблицы |
| chess.term. | cement one's spot in a table | закрепиться на своём месте в турнирной таблице |
| progr. | change a to-do item on the table view | изменять задачу в табличном представлении (ssn) |
| chess.term. | change places in a table | поменяться местами в турнирной таблице |
| chess.term. | change places in a table | "сделать рокировку" |
| gen. | charge a table with dishes | заставить стол посудой |
| d.b.. | class that can be mapped to a table | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | climb onto a table | залезть на стол |
| Makarov. | climb onto a table | залезать на стол |
| d.b.. | column in a database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| econ. | compilation of a table | составление таблицы |
| stat. | compilation of a table | монтаж таблицы |
| econ. | compilation of a table | разработка таблицы |
| tech. | compile a data table | составлять таблицу данных |
| econ. | compile a table | составлять таблицу |
| fin. | compute a table of values | рассчитать таблицы значений |
| fin. | construction of a table | монтаж таблицы |
| fin. | construction of a table | построение таблицы |
| tech. | construction of a table | структура таблицы |
| gen. | copy a table | срисовать таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| gen. | copy a table | перечертить таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| progr. | copying data from a source table to a target table | копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| IT | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. | не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения |
| IT | Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| progr. | creating a table | создание таблицы (ssn) |
| progr. | creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| progr. | creating a table of range names | создание таблицы имён диапазонов (напр., в MS Excel – таблицы имён, которые пользователь присваивает диапазонам ячеек ssn) |
| IT | designing a state table | составление таблицы состояний (ssn) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| gen. | down the centre ran a long table | в середине находился длинный стол |
| Makarov. | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев |
| Makarov. | draw up a chair to the table | пододвинуть стул к столу |
| busin. | draw up a manning table | составить штатное расписание (VLZ_58) |
| Makarov. | draw up a table | составлять таблицу |
| avia. | draw up a table | составить таблицу (NikolaiPerevod) |
| geogr. | drawdown of a water table | снижение зеркала вод |
| gen. | dressing table with a mirror | подзеркальник |
| Gruzovik, furn. | dressing table with a mirror | подзеркальник |
| Gruzovik, furn. | dressing table with a mirror | подзеркалье (= подзеркальник) |
| gen. | dressing table with a mirror | подзеркалье |
| Makarov. | drop a duck or two for the table | подстрелить пару уток на обед |
| comp., MS | drop a table | удалить определение таблицы (Ding_an_sich) |
| comp., MS | drop a table | удалить таблицу (Ding_an_sich) |
| Makarov. | dust a table | вытереть пыль со стола |
| gen. | dust a table | вытирать пыль со стола |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| Makarov. | extend a table | раздвинуть стол |
| Gruzovik | extend a table | раздвигать стол |
| gen. | face a table with rosewood | фанеровать стол розовым деревом |
| Makarov. | face a table with rosewood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| gen. | face a table with rose-wood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| Makarov. | fall off a table | упасть со стола |
| gen. | finish a table with varnish | покрыть стол лаком |
| logist. | fit a train into the time table | включать поезд в график |
| logist. | fitting a train into the time table | включение поезда в график |
| el. | flow table of a 4-state counter | таблица переходов для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| gen. | fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half | складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.) |
| product. | for a table | на стол (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | frame a table | составлять таблицу |
| gen. | gather around a holiday table | собраться за праздничным столом (Cooking and sharing food are inseparable. Our labor in the kitchen culminates not in profit but in praise … and it makes sweating in the kitchen worth it–the more so when kith and kin … gather around a holiday table. VLZ_58) |
| Makarov. | general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| gen. | get a table | заказать столик (sophistt) |
| gen. | get a table | получить столик (sophistt) |
| gen. | get a table | найти столик (sophistt) |
| gen. | give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| gen. | grace a table | украсить стол (And so we grace another table And raise our glasses one more time There's a face at the window And I ain't never, never sayin' goodbye. (No-One but You (Only the Good Die Young), a song by Brian May dedicated to Freddie Mercury, 05.09.1946-24.11.1991) VadZ) |
| Makarov. | grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| progr. | graph and table representations of a finite state machine | табличное и графическое представление конечного автомата (ssn) |
| gen. | hang a lamp above the table | повесить лампу над столом (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | have a standing offer on the table to | настоятельно рекомендовать (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| Makarov. | he brought a pile of books from the next table | он принёс стопку книг с соседнего стола |
| Makarov. | he brought his hand down with a smack on the table | он громко хлопнул рукой по столу |
| gen. | he brought his hand down with a smack on the table | он хлопнул рукой по столу |
| Makarov. | he drew a gun and laid it on the table | он вытащил пистолет и положил его на стол |
| gen. | he dumped a bag of groceries on the table | он плюхнул сумку с продуктами на стол |
| gen. | he gave the table a good clean | он хорошенько вытер стол |
| gen. | he has a table in his room standing | у него в комнате стоит стол |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как свинья |
| Makarov. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя по-свински |
| gen. | he is a hog at the table | за столом он ведёт себя как по-свински |
| Makarov. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом |
| gen. | he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes) |
| chess.term. | he is constructing a tournament table | он строит турнирную таблицу |
| Makarov. | he keeps a good table | он хлебосольный хозяин |
| Makarov. | he kicked over a table and a fight started | он опрокинул стол, и началась драка |
| gen. | he made the table steady with a piece of cardboard | он укрепил стол, подложив кусок картона |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| gen. | he stabbed a knife into the table | он вонзил нож в стол |
| gen. | he sticks at his table for six hours a day | он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день |
| Makarov. | he stubbed his toes against a table leg | он споткнулся о ножку стола |
| chess.term. | he tapped a piece on the side of the table to distract the opponent's train of thoughts | с целью помешать ходу мыслей соперника он постукивал фигурой по краю столика |
| Makarov. | he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| gen. | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| gen. | head of a table | верхний конец стола |
| gen. | head of a table | главный конец стола |
| Makarov. | Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table | Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| Makarov. | here, you can use this box as a table to rest the papers on | послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг |
| gen. | here, you can use this box as a table to rest the papers on | вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги |
| polygr. | horizontal line in a table | перерез |
| Makarov. | I pay him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| gen. | I play him a hundred grand a year under the table | я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год |
| Makarov. | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| product. | in a table | в таблице (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичный для конкретного процесса (ssn) |
| progr. | index into a process-specific handle table | индекс в таблице описателей, специфичной для конкретного процесса (ssn) |
| progr. | information about altering columns in a table | информация об изменении столбцов таблицы (ssn) |
| Makarov. | insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| progr. | interaction with a database table | взаимодействие с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface table of a Globe local object | таблица интерфейсов локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| gen. | it was a good table, sturdily constructed of elm | это был хороший прочный стол из вяза |
| gen. | it was a table | это был стол |
| gen. | jump a table | трясти стол |
| chess.term. | jump in a table | скачок в таблице |
| gen. | keep a bad table | плохо невкусно кормить |
| Makarov. | keep a bad table | невкусно кормить |
| Makarov. | keep a bad table | плохо кормить |
| gen. | keep a bad table | иметь плохой стол |
| gen. | keep a good table | иметь хорошую кухню |
| Makarov. | keep a good table | вкусно кормить |
| gen. | keep a good table | хорошо готовить |
| gen. | keep a good table | держать хороший стол |
| gen. | keep a good table | хорошо кормить |
| gen. | keep a good table | иметь хороший стол |
| gen. | knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
| gen. | knock against a table | стукнуться о стол (against the rock, etc., и т.д.) |
| gen. | knock against a table | удариться о стол (against the rock, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | latching of a rotary table | стопорение стола ротора |
| Makarov. | lay a proposal on the table | положить предложение на стол |
| Makarov. | lay on a table | положить на стол |
| gen. | lay out a table | накрывать на стол |
| gen. | lay out things on a table | выкладывать вещи на стол |
| Makarov. | lead a round-table discussion | проводить круглый стол (no какой-либо проблеме) |
| gen. | lean across a table | склоняться над столом (Franka_LV) |
| gen. | lean across a table | нависать над столом (Abysslooker) |
| gen. | lean one's elbows on a table | поставить локти на стол |
| Makarov. | leg of a table | ножка стола |
| Gruzovik, furn. | legs and frame of a table | подстолье (часть стола [ножки и рама], на которую настилается крышка) |
| gen. | legs and frame of a table | подстолье |
| chess.term. | line in a tournament table | ступенька турнирной таблицы |
| chess.term. | line in a tournament table | строчка в таблице |
| scient. | a look at the present table of ... gives a clear vision of | ознакомление с настоящей таблицей ... даёт ясное представление ... |
| Makarov. | look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| construct. | look up data in a table | брать данные из таблицы |
| gen. | lose a fortune at the gambling table | спустить целое состояние за карточным столом |
| gen. | lose a fortune at the gambling table | проиграть целое состояние за карточным столом |
| tech. | make a table | сводить в таблицу |
| Makarov. | make a table | сделать стол |
| gen. | make a table rickety | расшатывать стол |
| gen. | make a table rickety | расшатать стол |
| Makarov. | make a table steady | укрепить стол (чтобы не шатался) |
| Makarov. | make a table steady | прочно установить стол (чтобы не шатался) |
| gen. | make a table steady | укрепить или прочно установить (чтобы не шатался) |
| Makarov. | make up a table | составлять таблицу |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| Makarov. | marshal a company at table | рассаживать гостей за столом |
| chess.term. | modest place in a tournament table | скромное место в турнирной таблице |
| gen. | move a table | двигать стол (the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | move a table | переставлять стол (the furniture, etc., и т.д.) |
| Makarov. | move a table | двигать стол |
| chess.term. | move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| progr. | name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| chess.term. | number on a table | табличный номер |
| chess.term. | number on a table | номер по таблице |
| d.b.. | on a per-table basis | на уровне отдельно взятой таблицы (Alex_Odeychuk) |
| IT | one fundamental difference between a state diagram and a state table | одно принципиальное различие между диаграммой состояний и таблицей состояний (ssn) |
| gen. | open out a table | раздвигать стол (из учебника dimock) |
| gen. | open out a table | раздвинуть стол (из учебника dimock) |
| gen. | open up a folding table | раздвигать раздвижной стол (VLZ_58) |
| Makarov. | orient a plane table by means of the direction AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table by means of the line AB | ориентировать мензулу по направлению AB |
| Makarov. | orient a plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| Makarov. | orient the plane table towards a stake | ориентировать мензулу по вехе |
| el. | part of a normal mode table | часть таблицы нормального режима (ssn) |
| gen. | pile a table with books | закладывать стол книгами |
| Makarov. | pile a table with dishes | уставить стол яствами |
| media. | place a proposal on the table | положить предложение на стол переговоров (bigmaxus) |
| gen. | place a table against the wall | приставлять стол к стене |
| gen. | place a table against the wall | приставить стол к стене |
| chess.term. | place in a table | строчка в таблице |
| chess.term. | place in a table | место в таблице |
| chess.term. | position in a table | строчка в таблице |
| chess.term. | position in a table | место в таблице |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| tech. | present data in a table form | приводить данные в таблице |
| el. | procedure to reduce a flow table | процедура сокращения таблицы переходов (ssn) |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| gen. | put a bottle on the table | поставить бутылку на стол (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc., и т.д.) |
| gen. | put a letter on the table | положить письмо на стол (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | put a table against the door | припирать дверь столом |
| inf. | put a table against the door | припереть дверь столом |
| gen. | put a tablecloth on the table | постлать скатерть на стол |
| Makarov. | put a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| gen. | put a tablecloth on the table | постилать скатерть на стол |
| comp., MS | query a table | опрашивать таблицу (Ding_an_sich) |
| railw. | re-casting of a time-table | изменение расписания поездов |
| busin. | release a league table | опубликовать сравнительную таблицу |
| gen. | reserve a table | забронировать заранее столик |
| gen. | reserve a table | заказывать заранее столик |
| gen. | reserve a table | заказать столик (Alexander Demidov) |
| gen. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| chess.term. | row of ones in a table | "частокол" единичек в таблице |
| progr. | rules of interaction with a database table | правила взаимодействия с таблицей базы данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sand a table | шлифовать поверхность стола (Nu Zdravstvuy) |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| inf. | score a table | "забить" стол (в ресторане; "Because of the hour of the day, Benjamin had been able to score a good table at the Willow and Well" (E.George) Ostasheva Liudmila) |
| gen. | serve as a table | служить столом (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| gen. | serve as a table | служить в качестве стола (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| Makarov. | serve as a table | служить столом |
| Makarov. | set a chair at the table | поставить стул около стола |
| Makarov. | set a chair at the table | поставить стул к столу |
| Makarov. | set a chair by the table | поставить стул около стола |
| Makarov. | set a chair by the table | поставить стул к столу |
| Makarov. | set a cup down on the table | ставить чашку на стол |
| Makarov. | set a cup down on the table | поставить чашку на стол |
| gen. | set a cup on the table | поставить чашку на стол |
| gen. | set a cup on the table | ставить чашку на стол |
| Makarov. | set a dish down on the table | ставить блюдо на стол |
| Makarov. | set a dish down on the table | поставить блюдо на стол |
| Makarov. | set a dish on the table | ставить блюдо на стол |
| Makarov. | set a dish on the table | поставить блюдо на стол |
| Makarov. | set a glass down on the table | ставить стакан на стол |
| Makarov. | set a glass down on the table | поставить стакан на стол |
| Makarov. | set a glass on the table | ставить стакан на стол |
| Makarov. | set a glass on the table | поставить стакан на стол |
| gen. | set a good table | угощать на славу |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set a table by the window | поставить стол у окна (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.) |
| gen. | set chairs around a table | расставлять стулья вокруг стола |
| gen. | set chairs at a table | расставлять стулья у стола |
| gen. | set out a table with food | уставить стол едой (with one's wares, etc., и т.д.) |
| gen. | set out a table with food | уставить стол яствами (with one's wares, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set out a table with food | уставлять стол едой |
| gen. | set out a table with wares | уставлять стол товарами |
| gen. | set out in a table | приводить в таблице (Alexander Demidov) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | set the table in a roar | развеселить гостей |
| Makarov. | set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| IT | several different ways to describe a state machine's state table | несколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn) |
| Makarov. | shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| Makarov. | share a table | сидеть за одним столом (обедать, работать и т.п.) |
| gen. | share a table | сидеть за одним столом (обедать, работать и т. п.) |
| Makarov. | she had a small table at the head of her bed | у изголовья её кровати стоял маленький столик |
| Makarov. | she likes to set a table | ей нравится накрывать на стол |
| Makarov. | she plugged an electric kettle into a point underneath the table | она воткнула вилку электрочайника в розетку под столом |
| Makarov. | she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| Makarov. | she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| Makarov. | she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| Makarov. | she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| gen. | shove a plate on the table | швырнуть тарелку на стол |
| gen. | shown on a table | табельный |
| Makarov. | sit at a table | сидеть за столом |
| gen. | sit at a table | сидеть за столом (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | sit at a table | сидеть за трапезой |
| gen. | sit down at a table | сесть за работу |
| gen. | sit down at a table | сесть за стол |
| gen. | sit down to a table with food | сесть за стол, на котором стоит еда |
| gen. | sit down to a table with food | усесться за стол, на котором стоит еда |
| Makarov. | slap a money down on the table | швырнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap a money down on the table | шваркнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap a money on the table | швырнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap a money on the table | шваркнуть деньги на стол |
| gen. | slap a on the table | шваркнуть деньги на стол |
| Makarov. | slap a parcel down on the table | швырнуть свёрток на стол |
| Makarov. | slap a parcel down on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| Makarov. | slap a parcel on the table | швырнуть свёрток на стол |
| Makarov. | slap a parcel on the table | шваркнуть свёрток на стол |
| gen. | slide a decanter along the table | плавно передвинуть графин по столу |
| Makarov. | Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| econ. | spacing of a table | шаг таблицы |
| Makarov. | spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| Makarov. | spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| gen. | spread a cloth on a table | расстилать скатерть на столе |
| gen. | spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| Makarov. | spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| gen. | spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| gen. | spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| gen. | spread a table | накрывать на стол |
| gen. | spread a table | накрыть на стол |
| gen. | spread a table with a cloth | класть на стол скатерть |
| gen. | spread a table with a cloth | покрывать стол скатертью |
| gen. | spread a table with dishes | заставлять стол блюдами |
| Gruzovik | spread a tablecloth on a table | стлать скатерть на стол |
| gen. | spread a tablecloth on a table | постлать скатерть на стол |
| Makarov. | spread a tablecloth on the table | застилать стол скатертью |
| Makarov. | spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| Makarov. | spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| Makarov. | stab a knife into the table | всадить нож в стол |
| Makarov. | stab a knife into the table | вонзить нож в стол |
| Makarov. | station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| tech. | step of a table | шаг таблицы |
| Makarov. | suspend a lamp above the table | подвешивать лампу над столом |
| Makarov. | suspend a lamp over the table | подвешивать лампу над столом |
| gen. | Table A | Приложение "А" к Закону "О компаниях" (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj) |
| econ. | table a bill | предъявлять вексель |
| gen. | table a bill | представить законопроект |
| busin. | table a bill | вносить законопроект |
| law | table a bill | положить законопроект "в долгий ящик" |
| gen. | table a bill | предложить законопроект |
| dipl. | table a counterproductive | внести контрпредложение |
| dipl. | table a draft resolution | внести на рассмотрение проект резолюции |
| gen. | table a measure | предлагать критерий (Дмитрий_Р) |
| dipl. | table a motion | положить под сукно (bigmaxus) |
| busin. | table a motion | ставить на обсуждение предложение |
| busin. | table a motion | ставить на обсуждение резолюцию |
| amer. | table a motion | отложить голосование по данному предложению |
| gen. | table a motion | поставить на обсуждение резолюцию |
| dipl. | table a motion | выносить предложение на обсуждение |
| dipl. | table a motion | ставить предложение на обсуждение |
| dipl., amer. | table a motion | откладывать обсуждение |
| dipl., amer. | table a motion | оттягивать обсуждение |
| dipl., amer. | table a motion | класть под сукно |
| dipl. | table a motion | внести на рассмотрение (br.e. bigmaxus) |
| dipl. | table a motion | отложить рассмотрение (bigmaxus) |
| dipl., amer. | table a motion | откладывать в долгий ящик |
| Makarov. | table a motion | класть предложение "под сукно" (оставлять его без рассмотрения) |
| econ. | table a motion | вносить предложение |
| gen. | table a motion | предложить проголосовать предложение |
| gen. | table a motion | поставить на обсуждение резолюцию (предложение) |
| amer. | table a motion | положить предложение под сукно |
| gen. | table a motion | отложить рассмотрение вопроса (Eng.) |
| gen. | table a motion | внести предложение |
| gen. | table a motion | поставить на обсуждение предложение |
| Makarov. | table a plan | предлагать обсудить план |
| Makarov. | table a plan | ставить на обсуждение план |
| Makarov. | table a plan | выносить на обсуждение план |
| polit. | table a proposal | вносить предложение |
| dipl., BrE | table a proposal | выдвигать предложение |
| dipl., BrE, amer. | table a proposal | оттягивать обсуждение предложения |
| dipl., BrE, amer. | table a proposal | положить предложение под сукно |
| gen. | table a proposal | внести предложение |
| law | table a resolution | вносить резолюцию (Пособие "" Tayafenix) |
| econ. | table a resolution | предлагать резолюцию |
| Makarov. | table a resolution | вносить резолюцию |
| law | table A to F | Табели от A до F (в Закона "О Компаниях" 1985 года (согласно содержанию этих табелей, они регулируют деятельность того или иного типа компании и пр. – регламентируют) Lenele) |
| scient. | table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| sport. | table of A, B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| sport. | table of A,B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| math. | table of values of a function | таблица значений функции |
| progr. | table representation of a finite state machine | табличное представление конечного автомата (ssn) |
| progr. | table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| Gruzovik | table with a slanting top | полок |
| gen. | take a book from the table | взять книгу стола (a corkscrew from the shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | take apart a table | разобрать на части стол (a gadget, a clock, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tap a pencil on the table | стучать карандашом по столу |
| austral., slang | that person dancing on the table is such a galah | тот человек, танцующий на столе, такой дурак |
| Makarov. | the box served him as a table | ящик служил ему столом |
| gen. | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом |
| Makarov. | the edge of a table | край стола |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
| Makarov. | the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
| gen. | the green baize on a billiard-table | зелёное сукно бильярдного стола |
| gen. | the lamp threw a strong light on the table | лампа отбрасывала яркий свет на стол |
| Makarov. | the leg of a table | ножка стола |
| Makarov. | the table is not large enough for a company of ten | десять человек за этим столом не разместятся |
| Makarov. | the table is on a slope | стол стоит наклонно |
| math. | the table of values of a function | таблица значений функции |
| Makarov. | the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| gen. | the top of a table | столешница |
| gen. | the top of a table | крышка стола |
| Makarov. | the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| gen. | there is a book on the table | на столе лежит книга |
| gen. | there is a chair behind the table | позади стола стоит стул |
| Makarov. | there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| gen. | there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе целая груда писем |
| gen. | there is room for a table | есть место для стола |
| Makarov. | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| gen. | there was a little table in the corner | в углу стоял маленький столик |
| gen. | there was a striking arrangement of dried flowers on the table | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов |
| gen. | there was a table between the door and the window | между дверью и окном стоял стол |
| Makarov. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | there's a big tip to the table | стол стоит очень неровно |
| gen. | this box will make a table of a kind | этот ящик может в случае нужды заменить стол |
| product. | through a table | по таблице (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tie the legs of a table | скрепить ножки стола |
| gen. | tie the legs of a table | связать ножки стола |
| automat. | time to accelerate a table | время разгона стола |
| mech. | time to decelerate a table | время торможения стола |
| automat. | time to reverse a table | время реверса стола |
| chess.term. | top of a tournament table | первое место в турнирной таблице |
| d.b.. | transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| progr. | two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| gen. | under a table | под столом (a tree; деревом) |
| tech. | use a measurement table | пользоваться таблицей измерений |
| gen. | wash a table with varnish | покрыть стол лаком |
| Makarov. | well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| Игорь Миг | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
| gen. | work a table-cloth a robe, a blouse, etc. with silk | расшивать скатерть и т.д. шёлком (with ornament, with lilies, etc., и т.д.) |
| gen. | you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
