| Subject | English | Russian |
| gen. | a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a legitimate source of income | законный источник дохода |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| amer. | a masterpiece, used as a source of historical knowledge | Литературный памятник |
| progr. | a single object of the source class | один объект исходного класса (ssn) |
| gen. | a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| intell. | a source of extremely valuable information | источник информации особой важности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | a source of extremely valuable information | источник особо ценной информации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a source of particular pride | предмет особой гордости (for somebody sixthson) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| intell. | according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| meteorol. | activity of a sferics source | активность очага атмосфериков (jagr6880) |
| Makarov. | be a source of amusement | быть источником веселья |
| econ. | be a source of cash resources | служить источником наличных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be a source of criticism | являться основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | be a source of criticism | быть основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | be a source of criticism | служить основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | be a source of encouragement | служить источником ободрения (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднить |
| Gruzovik, inf. | be a source of trouble to | утруднять |
| inf. | be a source of trouble | утруднять (to) |
| inf. | be a source of trouble | утруднить (to) |
| inf. | be a source of trouble | утрудняться (to) |
| inf. | be a source of trouble | утрудниться (to) |
| gen. | beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| media. | become a key source of information | стать основными источником информации (about ... – об ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | become a key source of information | стать основными источником информации (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | become a source of apprehension and danger | становиться источником опасений и опасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | beginning of the lexical processing of a source file | начало лексической обработки исходного файла (ssn) |
| tech. | capacity of a power source | мощность источника питания |
| progr. | characters of a C# source file | символы исходного файла C# (ssn) |
| progr. | characters of a source file | символы исходного файла (ssn) |
| intell. | compromise a source of information | раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | conversion of the source data type to a target data type | преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | data conversion of a source operand | преобразование формата данных исходных операндов (ssn) |
| aerodyn. | density of a surface source | плотность поверхностного источника |
| mil., avia. | direct acceleration of a negative ion source | прямое ускорение отрицательно заряжённых ионов |
| O&G | emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| progr. | explicit conversion of the source data type to a target data type | явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | have been a constant source of political tension | быть постоянным источником политической напряжённости (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| progr. | implicit conversion of the source data type to a target data type | неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | is a source of concern | вызывает озабоченность (segu) |
| scient. | it has become a source of error in research | это стало причиной ошибки исследовании |
| progr. | lexical processing of a C# source file | лексическая обработка исходного файла C# (ssn) |
| progr. | lexical processing of a source file | лексическая обработка исходного файла (ssn) |
| progr. | lexical structure of a C# source file | лексическая структура исходного файла C# (ssn) |
| progr. | lexical structure of a source file | лексическая структура исходного файла (ssn) |
| gen. | locate the source of a pain | установить источник боли |
| electr.eng. | luminous efficacy of a source | световая отдача источника (ssn) |
| electr.eng. | luminous intensity of a source | сила света источника (ssn) |
| electr.eng. | luminous intensity of a source in a given direction | сила света источника в данном направлении (ssn) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| trd.class. | mining of earth colours, fluorspar and other minerals valued chiefly as a source of chemicals | добыча минеральных красителей, плавикового шпата и прочих полезных ископаемых, служащих сырьем для химической промышленности (один из видов деятельности в 08.91 ОКВЭД  europa.eu 'More) |
| Makarov. | negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | negative terminal of a power source | минус источника питания |
| math. | output of a source | расход источника |
| progr. | process of copying data from a source table to a target table | процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения (ssn) |
| progr. | processing of a C# source file | обработка исходного файла C# (ssn) |
| progr. | processing of a source file | обработка исходного файла (ssn) |
| aerodyn. | productiveness of a point source | обильность точечного источника |
| Makarov. | productiveness of a point source | интенсивность точечного источника |
| meas.inst. | productiveness of a source | объёмный расход источника |
| aerodyn. | productiveness of a source | обильность источника |
| nautic. | productiveness of a source | расход источника |
| mil. | provide a source of information | являться источником информации (Киселев) |
| media. | relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| polit. | remain a source of instability | оставаться источником нестабильности (economist.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | sequence of characters in a source file | последовательность символов в исходном файле (ssn) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | служить источником первичного заражения (typist) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | являться источником первичного заражения (typist) |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| Makarov. | source of a river | верховье реки |
| Makarov. | source of a river | истоки реки |
| gen. | source of a river | исток реки |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| comp., net. | source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strength of a point source | интенсивность точечного источника |
| el. | strength of a simple sound source | сила простого источника звука |
| math. | strength of a the source | интенсивность источника |
| aerodyn. | strength of a source | расход источника |
| Makarov. | tap a new source of revenue | открыть новую доходную статью |
| fire. | technical means with a source of light perceived by human eye at any time of the day | техническое средство, имеющее источник светового излучения, воспринимаемый глазом в любое время суток (ssn) |
| Makarov. | the alkyl nitrites appear to act merely as a source of nitrous acid | алкилнитриты, по-видимому, являются лишь источником азотистой кислоты |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| sec.sys. | the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
| proverb | the love of money is a source of all kinds of evil | сребролюбие – корень всех зол |
| proverb | the love of money is a source of all kinds of evil | любовь к деньгам – корень всех зол |
| Makarov. | the negative side of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | the negative terminal of a power source | минус источника питания |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| Makarov. | the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the rise of a source | исток реки |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| tech. | total luminous intensity of a source | полная сила света источника |
| dipl. | treaties as a source of international law | договоры как источник международного права |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| econ. | use bank borrowings as a source of funds | использовать банковские ссуды как источник средств |
| sec.sys. | without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |
