| Subject | English | Russian |
| gen. | a blank sheet | неиспорченность (человеческой натуры) |
| gen. | a clean sheet | безупречное прошлое |
| gen. | a clean sheet | незапятнанная репутация |
| gen. | a clean sheet | безупречная служба |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| Makarov. | a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| progr. | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств (о странице свойств (property page) ssn) |
| O&G, tengiz. | A sheet | контрольная ведомость строительно-монтажных работ (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | a sheet in the wind | под хмельком |
| Makarov. | a sheet in the wind | подвыпивший |
| Makarov. | a sheet in the wind | навеселе |
| gen. | a sheet of ice | ледяное поле |
| gen. | a sheet of ice | ледяное покрытие |
| Makarov. | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| gen. | a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| gen. | a sheet of parliament | кусок пряника |
| gen. | a sheet of two widths | простыня в два полотнища |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | под хмельком |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | подвыпивший |
| gen. | a sheet to the in the wind's eye | навеселе |
| Makarov. | a sheet to the wind | под хмельком |
| Makarov. | a sheet to the wind | подвыпивший |
| Makarov. | a sheet to the wind | навеселе |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| gen. | a work sheet | наряд |
| gen. | a work sheet | письменное задание (для школьника) |
| gen. | a work sheet | листок с упражнениями (для школьника) |
| gen. | a work sheet | рабочая тетрадь |
| gen. | a work sheet | листок учёта работы (содержит информацию о рабочем задании и его выполнении) |
| gen. | a work sheet | "рабочий лист" (содержит информацию о рабочем задании и его выполнении) |
| gen. | a work sheet | спецификация |
| amer. | a work sheet | вопросник |
| mil., inf. | a work sheet | рабочий документ штаба |
| amer. | a work sheet | анкета |
| amer. | a work sheet | опросный лист |
| gen. | a work sheet | техническое задание |
| Makarov. | alongside of a sheet of water | вдоль поверхности воды |
| busin. | analysis of a balance sheet | анализ балансового отчёта |
| wood. | apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stack | устройство для сборки пикетов из листового материала |
| wood. | apparatus for placing a multiply lay-up of sheet material | устройство для сборки пакета листового материала |
| econ. | approve a balance-sheet | утвердить балансовый отчёт |
| gen. | as white as a sheet | белый как полотно |
| gen. | as white as a sheet | бледный, как полотно |
| wood. | assembling of a sheet material lay-up | сборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет) |
| gen. | assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| econ. | audit a balance-sheet | ревизовать баланс |
| SAP.fin. | Bal. Sheet a/cs | счета наличия |
| Gruzovik, inf. | become covered with a thin sheet of ice | годледенеть |
| inf. | become covered with a thin sheet of ice | подледенеть |
| construct. | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение |
| tech. | blank of a starting sheet | матрица катодной основы (для электролиза меди) |
| tech. | bottom border of a map sheet | южная зарамочная часть |
| tech. | bottom margin of a map sheet | южная зарамочная часть |
| Makarov. | carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| progr. | changing a sheet tab's color | изменение цвета ярлычков листов (ssn) |
| SAP.fin. | close a balance sheet | сводить баланс |
| SAP.fin. | closing a balance sheet | сводящий баланс |
| SAP.fin. | closing a balance sheet | сведение баланса |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| econ. | consolidation of items on a balance sheet | сведение баланса |
| econ. | cooking of a balance sheet | завуалирование баланса |
| Gruzovik | cover a roof with sheet metal | выкрывать крышу железом |
| construct. | cover a sheet with drying oil | проолифить лист |
| construct. | cover a sheet with minium | покрыть лист суриком |
| Makarov. | deep-water bight in the marginal part of a "marine" ice sheet | глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова |
| Apollo-Soyuz | delete a sheet | исключать лист |
| account. | doctoring of a balance sheet | исправление балансового отчёта |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| Makarov. | double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| gen. | double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| Makarov. | draw a sheet over the dead body | накрой тело простыней |
| busin. | draw up a balance sheet | составить общую картину |
| busin. | draw up a balance sheet | свести баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить итог |
| busin. | draw up a balance sheet | подбивать итог |
| dipl. | draw up a balance sheet | нарисовать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| dipl. | draw up a balance sheet | дать общую картину (положения, состояния и т.п.) |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести сальдо |
| econ. | draw up a balance sheet | составлять баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | draw up a balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить балансы |
| busin. | draw up a balance sheet | подытоживать |
| busin. | draw up a balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | draw up a balance sheet | подытожить |
| busin. | draw up a balance sheet | подбивать счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | определять остаток на счетах |
| busin. | draw up a balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | draw up a balance sheet | закрыть счета |
| busin. | draw up a balance sheet | закрывать счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить итог |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести итог |
| busin. | draw up a balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | сводить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | составить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| bank. | draw up a balance the sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| bank. | draw up a balance the sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| bank. | draw up a balance the sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| Makarov. | draw up a balance-sheet | составлять баланс |
| Makarov. | draw up a sheet | составлять ведомость |
| construct. | dress a sheet | зачищать лист |
| Makarov. | dress a sheet or plate | зачищать лист |
| Makarov. | drive a sheet pile | забивать шпунт |
| Makarov. | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| construct. | fasten a sheet | крепить лист |
| product. | fill in a time sheet | заполнять табель (Drozdova) |
| gen. | fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| libr. | first page of a sheet | первая страница листа |
| construct. | flange a sheet | отбортовать лист |
| Makarov. | flange a sheet | отбортовывать лист |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| gen. | fold a sheet | складывать простыню (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fold a sheet of paper double | сложить лист бумаги пополам |
| Makarov. | fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| Makarov. | form cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| Makarov. | form the cellulose into a continuous sheet | формовать целлюлозу в полотно |
| Gruzovik | half a sheet of paper | полулист |
| yacht. | haul a sheet | выбирать шкот |
| idiom. | he is as white as a sheet | на нём лица нет |
| gen. | he took a blank sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| gen. | he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| yacht. | I have no a tow rope, but I have the main sheet | у меня нет буксирного троса, но есть гротошкоты (Оклики на воде) |
| clin.trial. | information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| Makarov. | inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| Makarov. | island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| econ. | item on a balance sheet | статья бухгалтерского баланса |
| Makarov. | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| footb. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (Y.Triko) |
| footb. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (Y.Triko) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| Makarov. | keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| construct. | lay a sheet | уложить лист |
| wood. | lay-up of a sheet material | пакет листового материала |
| tech. | left-hand edge of a map sheet | западная зарамочная часть |
| busin. | make a balance sheet | составить баланс (To make a balance sheet you must identify and value your company's assets and liabilities, then compare the two columns to get the "balance." ART Vancouver) |
| gen. | make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| Makarov. | make up a balance-sheet | составлять баланс |
| Makarov. | make up a sheet | составлять ведомость |
| progr. | making a worksheet the active sheet | активизация рабочих листов (напр., в MS Excel ssn) |
| econ. | making-out a balance sheet | составление баланса |
| construct. | mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| construct. | nail a metal sheet | прибивать лист металла |
| mech. | nesting of parts on a sheet | разметка заготовок на листе |
| econ. | offset items on a balance sheet | сводить баланс |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| polit. | our organization has on its balance sheet quite a few comprehensive studies | в активе нашей организации накопилось немало всесторонних исследований (bigmaxus) |
| construct. | paint a sheet | окрасить лист |
| gen. | pale as a sheet | бледный как полотно |
| roll. | parting of a sheet pack | раздирать пакета листов |
| Makarov. | peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| police | person with a rap sheet | человек с криминальным прошлым (Val_Ships) |
| econ. | prepare a balance sheet | составлять баланс |
| Makarov. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| gen. | print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| Makarov. | produce a balance-sheet | составлять баланс |
| Makarov. | produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | put on a white sheet | публично каяться |
| account. | put together a balance sheet | составить баланс (Andy) |
| pulp.n.paper | recto of a processed sheet | оформленная сторона листа (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. baletnica) |
| construct. | reject a sheet | отбраковать лист |
| tech. | reject a sheet | отбраковывать лист |
| Apollo-Soyuz | replace a sheet | заменять лист |
| Makarov. | right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| tech. | roll a billet to sheet | прокатывать заготовку в лист |
| construct. | scrap a sheet | отбраковать лист |
| tech. | scrap a sheet | отбраковывать лист |
| Makarov. | sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| gen. | she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| idiom. | she is white as a sheet | на нём лица нет |
| gen. | sheet home to a person | доказывать, что человек в чём-то виноват |
| Makarov. | sheet home something to a person | доказать, что человек в чем-то виноват |
| gen. | sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| math. | sheet of a Riemann surface | лист римановой поверхности |
| tech. | sheet of a rubber mix | лист резиновой смеси |
| Makarov. | slice a sheet of veneer | строгать шпон |
| gen. | stand in a white sheet | публично каяться |
| gen. | stand in a white sheet | открыто каяться |
| gen. | start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| rhetor. | start from a blank sheet | начинать с чистого листа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | start with a blank sheet | начать с чистого листа (of paper felog) |
| fig.of.sp. | start with a clean sheet | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| math. | stretching drawing of a sheet | вытяжка листа |
| busin. | strike a balance sheet | составить общую картину |
| busin. | strike a balance sheet | сводить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | подвести итог |
| busin. | strike a balance sheet | подбить итог |
| busin. | strike a balance sheet | подбивать итог |
| busin. | strike a balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | закрывать счета |
| busin. | strike a balance sheet | закрыть счета |
| busin. | strike a balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | strike a balance sheet | определять остаток на счетах |
| busin. | strike a balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | strike a balance sheet | подбить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | подбить счета |
| busin. | strike a balance sheet | подбивать счета |
| busin. | strike a balance sheet | подытожить |
| busin. | strike a balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | strike a balance sheet | подытоживать |
| busin. | strike a balance sheet | подбить балансы |
| busin. | strike a balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | strike a balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | подводить итог |
| busin. | strike a balance sheet | свести баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составлять баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| busin. | strike a balance sheet | подводить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | strike a balance sheet | подвести баланс |
| Makarov. | strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| Makarov. | strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| tech. | strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| progr. | tabbed page of a property sheet | страница с вкладками на листе свойств (ssn) |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| Makarov. | take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| Makarov. | take a sheet of paper | взять лист бумаги |
| Makarov. | take a sheet of paper from the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| Makarov. | take a sheet of paper out of the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| gen. | take a sheet off a hedge | грабить среди бела дня |
| proverb | take a sheet off a hedge | грабить средь бела дня |
| gen. | take a sheet off a hedge | воровать в открытую |
| gen. | take out a sheet of paper | вырвать лист (z484z) |
| Makarov. | tear a sheet of paper lengthways | разорвать листок бумаги вдоль |
| Makarov. | tear a sheet of paper lengthwise | разорвать листок бумаги вдоль |
| Makarov. | tear a sheet out of a copybook | вырвать лист из тетради |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| Gruzovik, med. | tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| gen. | tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| tech. | the deposit makes a firm union with the starting sheet | осадок прочно срастается с основой |
| Makarov. | the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| Makarov. | the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| Makarov. | the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| Makarov. | the sea is like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| Makarov. | the sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| Makarov. | there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
| gen. | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
| Makarov. | this sheet had been torn off a blotting pad | этот листок был вырван из блокнота |
| gen. | throw a sheet over | набрасывать чехол на (smth., что-л.) |
| Makarov. | throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| gen. | throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| Makarov. | to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| gen. | turn a sheet | отогнуть простыню |
| gen. | turn back a sheet | отвернуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| gen. | turn back a sheet | отогнуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| construct. | turn up a sheet edge | загнуть гонт |
| gen. | turning as white as a sheet | побледнев как полотно |
| Gruzovik | white as a sheet | белый как полотно |
| gen. | white as a sheet | ни кровинки в лице |
| gen. | white as a sheet | бледный как полотно |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытоживать (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытожить (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрывать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрыть счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определять остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить балансы (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определить остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| construct. | work a sheet into place | подогнать лист |
| geogr. | work sheet of a map | авторский макет карты |
| Makarov. | write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| vulg. | you're a shit without a sheet of paper | без бумажки ты букашка, а с бумажкой человек |
