| Subject | English | Russian |
| el. | A, B, C, ..., N, P scope | индикатор A-, B-, C-, ..., N-,P-типа |
| gen. | a mind of limited scope | ограниченный ум |
| gen. | a mind of wide scope | широкий ум |
| radioloc. | A scope | индикатор с линейной развёрткой |
| media. | A scope | осциллограф для контроля формы сигналов (устройство, подобное обычному осциллографу, отображающее форму композитного или компонентного видеосигнала, временной масштаб отображения может изменяться) |
| TV | A scope | контрольный осциллограф (ssn) |
| idiom. | a sliver of the full scope | верхушка айсберга (of ... Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | A-scope | А-мода |
| med.appl. | A-scope | индикатор A |
| med.appl. | A-scope | A-сканер |
| med.appl. | A-scope | А-развёртка |
| Makarov. | A-scope | радиолокационный индикатор с линейной развёрткой |
| tech. | A-scope presentation | индикация контрольного осциллографа |
| Makarov. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для детского ума |
| Makarov. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка |
| gen. | be beyond the scope of a small child's mind | быть непостижимым для ребёнка (детского ума) |
| gen. | be with in the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| gen. | be within the scope of a trade-union's activities | входить в компетенцию профсоюза |
| progr. | belong to a class scope | относиться к области видимости класса (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | broad scope of a draft resolution | широкий круг вопросов, охватываемых проектом резолюции |
| radioloc. | clutter a scope | засвечивать экран индикатора |
| Makarov. | come within the scope of a definition | подпадать под определение |
| O&G, karach. | content, scope and purpose of a/the right | содержание, объём и назначение права (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| progr. | contention scope of a thread | область конкуренции потока (ssn) |
| patents. | define a scope of legal protection | определять объём правовой охраны (Anisha) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | global scope associated with a method | глобальная область видимости, ассоциированная с методом (ssn) |
| progr. | looking up a variable name in the scope chain of a function | поиск имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| patents. | nature and scope of a patent | сущность изобретения и объём патентной охраны |
| nautic. | pay out a good scope of chain | трави больше канат! |
| nautic. | pay out a good scope of chain! | трави больше канат! |
| progr. | process of looking up a variable name in the scope chain of a function | процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции (ssn) |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | purpose and scope of a project | цели и задачи проекта (Alexander Demidov) |
| idiom. | represent only a sliver of the full scope | представлять собой только верхушку айсберга (of ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| busin. | rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| dipl. | scope and character of a civil war | объём и характер гражданской войны |
| progr. | scope and lifetime of a pointer variable | область видимости и время жизни переменных указателей (ssn) |
| progr. | scope chain of a function | цепочка областей видимости функции (ssn) |
| chess.term. | scope for a combination | простор для комбинации |
| progr. | scope of a build | область действия конструкции (ssn) |
| progr. | scope of a class's members | область действия элементов класса (ssn) |
| IT | scope of a declaration | область действия объявления (в тексте УП) |
| Apollo-Soyuz | scope of a document | объём документа |
| progr. | scope of a domain | рамки предметной области (ssn) |
| progr. | scope of a entire vertical domain | вся область действия вертикальной предметной области (ssn) |
| progr. | scope of a function block type | область действия типа функционального блока (ssn) |
| econ. | scope of a licence | объём лицензии |
| math. | scope of a logical symbol | область действия логического символа |
| econ. | scope of a market | размер рынка |
| law | scope of a patent | область изобретения, защищённая патентом (Право международной торговли On-Line) |
| chess.term. | scope of a piece | оперативный простор фигуры |
| chess.term. | scope of a piece | сфера действия фигуры |
| econ. | scope of a project | масштаб проекта |
| gen. | scope of a project | цели и задачи проекта (The scope of the project is comprised of what has to be delivered (the project deliverables) and what work has to be done to deliver the project deliverables.  2020projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| econ. | scope of a provision | цель оговорки |
| patents. | scope of a right | объём права |
| Makarov. | scope of a scientific work | масштаб научной работы |
| Makarov. | scope of a scientific work | размах научной работы |
| progr. | scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена. Напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения ssn) |
| media. | scope of a variable | область действия переменной (окружение, в котором переменная осмыслена, напр., областью действия индекса суммирования является выражение, стоящее под знаком суммы, и вне его она не имеет значения) |
| progr. | scope of a variable | область видимости переменной (ssn) |
| progr. | scope of a variable | область определения переменной (ssn) |
| progr. | setting contention scope of a thread | установка области конкуренции потока (ssn) |
| radioloc. | swamp a scope | засвечивать экран индикатора |
| oil.proc. | T/A scope | объём остановочного ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A scope | объём капремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | T/A scope | объём капитального ремонта (MichaelBurov) |
| dipl. | territorial scope of a treaty | территориальная сфера действия договора |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| Makarov. | the scope of a scientific work | размах научной работы |
| Makarov. | the scope of a scientific work | масштаб научной работы |
| IT | the scope of influence of a principal | область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources. Alex_Odeychuk) |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| scient. | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article | есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... |
| shipb. | veer a long scope | вытравить большую длину (цепи, буксира) |
| Gruzovik, nautic. | veer a long scope | вытравливать большую длину |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| d.b.. | within the scope of a | в границах (напр., транзакции базы данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | within the scope of a | в области видимости (чего-либо Alex_Odeychuk) |
