| English | Russian |
| a ship of 300 tons register | судно, принимающее 300 тонн груза |
| call a register | делать перекличку |
| conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| enter a thing into a register | занести что-л. в протокол |
| enter in a register | вносить в список |
| how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author? | как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель? |
| keep a register | вести журнал (записей) |
| keeping of a share register | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг |
| maintain a register | осуществлять ведение реестра (ABelonogov) |
| maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| part A Register | Часть А реестра (в которую вносятся записи о регистрации охраноспособных знаков, полностью отвечающих требованиям закона) |
| record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| register a company | зарегистрировать компанию |
| register a complaint | пожаловаться (with) |
| register a complaint | жаловаться (with в + acc., with) |
| register a complaint with | подать жалобу (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| register a letter | отправить заказное письмо (natish) |
| register a thing in one's memory | запечатлеть что-л. в памяти |
| register a trademark | зарегистрировать фабричную марку |
| search of a register | поиск по реестру (sankozh) |
| their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале (in a book, etc., и т.д.) |
| their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register | их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал (in a book, etc., и т.д.) |
| there's only a hundred rubles in the cash register | в кассе только сто рублей |
