| English | Russian |
| a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| a dizzily high bridge | очень высокий мост |
| a dog of high travel will drive sheep hither and thither | проворная собака будет гонять овец туда и сюда |
| a dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| a high fat content | высокая жирность (молока и т.п.) |
| a high old time | веселье |
| a high old time | веселое времяпрепровождение |
| a high plane of intelligence | высокий уровень развития |
| a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| a high sense of duty | высокое чувство долга |
| a high sense of one's importance | большое самомнение |
| a high-sounding but barren title | пышный, но ничего не дающий титул |
| a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде |
| a tree thirty metres high | тридцатиметровое дерево |
| a tree thirty metres high | дерево высотой в тридцать метров |
| above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| achieve a high level | достичь высокого уровня |
| act in a spirit of high responsibility to the peoples | действовать в духе высокой ответственности перед народами |
| applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| ask a high price | просить высокую цену |
| ask a high price | назначить высокую цену |
| at a high potential | под высоким напряжением |
| at a high price | по дорогой цене |
| at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| bring a high price | продаваться по высокой цене |
| buy something at a high figure | дорого заплатить за (что-либо) |
| buy something at a high figure | отдать большую сумму за (что-либо) |
| buy at a high figure | купить по высокой цене |
| buy at a high rate | купить по высокой цене |
| Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| charge too high a rent | взять слишком высокую аренду |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| converse with him is a high privilege | беседовать с ним-большая честь |
| cottage cheese has a high protein content | в твороге много белка |
| develop a high sense of responsibility | развивать высокое чувство ответственности |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев |
| dress with a high waist-line | платье с завышенной талией |
| drive at a high speed | ехать на большой скорости |
| drive at a high speed | гнать машину |
| earn a high repute | добиться высокого признания |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| encourage a high sense of responsibility | воспитывать высокое чувство ответственности |
| establish a high year of tenure | устанавливать предельный срок службы |
| follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| gain a high repute | добиться высокого признания |
| get a high price | продаваться по высокой цене |
| give a high polish | полировать до блеска |
| give someone, something a high profile | привлекать всеобщее внимание к (кому-либо, чему-либо) |
| give an amplifier a high boost | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| give an amplifier a high boost | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| graduate from a high school | окончить среднюю школу |
| have a high old time | хорошо провести время |
| have a high opinion of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a high opinion of someone, something | быть хорошего мнения о (ком-либо, чём-либо) |
| have a high opinion of | быть очень хорошего мнения о (someone); ком-либо) |
| have a high opinion of oneself | быть высокого мнения о себе |
| have a high opinion of oneself | быть очень высокого мнения о себе |
| have a high profile | быть в центре внимания |
| have a high regard for | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| have a high regard for someone's abilities | высоко ценить чьи-либо способности |
| have a high respect for | питать к кому-либо большое уважение (someone) |
| have a high/to run a temperature | иметь высокую температуру |
| he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| he had a very high voice | у него был высокий, резкий голос |
| he has a high colour | он очень румяный |
| he has a high fever | у него жар |
| he has a high fever | у него сильный жар |
| he has a high fever | у него высокая температура |
| he has a high opinion of himself | он высокого о себе мнения |
| he has a high temperature | у него высокая температура |
| he has a very high regard for her and what she has achieved | он очень уважает её и высоко ценит её достижения |
| he has got a high fever | у него высокая температура |
| he has got a high temperature | у него высокая температура |
| he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| he paid a high price for it | это ему недёшево досталось |
| he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| he ranks high as a lawyer | он – видный адвокат |
| her voice rose to a high pitch | она заговорила на высоких нотах |
| high as a kite | опьяненный алкоголем или наркотиками |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжелом состоянии |
| high-pressure end of a turbine | сторона высокого давления турбины |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| iceberg with a high above-water portion | айсберг с высокой надводной частью |
| icons bring a high price | иконы продаются по высокой цене |
| impute to dogs a high degree of intelligence | считать собак существами с высокоразвитым интеллектом |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| it is not easy to come by a high paying job | не так просто найти высокооплачиваемую работу |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| mount a wing high | располагать крыло высоко |
| mount a wing high | устанавливать крыло высоко |
| occupy a high position | занимать видный пост |
| on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| put the kettle on a high heat | поставить чайник на большой огонь |
| quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| reach a high | достичь предела |
| reach a high | достичь пика |
| reach a high | достичь кульминации |
| reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| receive a high appraisal | получить высокую оценку |
| receive a high mark | получить высокую оценку (об отметке) |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительстве |
| sell at a high rate | продать по высокой цене |
| sell at a high rate | продавать по высокой цене |
| sell for a high price | продавать за хорошую цену |
| set a high standard | установить высокие требования |
| set a high standard | устанавливать высокие требования |
| set a high value on | высоко ставить |
| set a high value on | ценить |
| set a wing high | располагать крыло высоко |
| set a wing high | устанавливать крыло высоко |
| she earns a high salary as an accountant | она получает высокую зарплату бухгалтера |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| Slovenia will have to pay a high price for independence | Словении придётся заплатить высокую цену за независимость |
| speak in a high key | говорить возбуждённо |
| Steve had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | Стив был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon | зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов |
| the agency charges a high fee | услуги этого агентства дороги |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the car has a high compression engine | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию |
| the country has a very high standard of living | в этой стране очень высокий жизненный уровень |
| the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the garden was rimmed with a high stone wall | сад был окружён высокой каменной стеной |
| the gauge showed a high reading | показания измерительного прибора были высокими |
| the gauge showed a high reading | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин |
| the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| the plane was flying over a high mountain | самолёт пролетал над высокой горой |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the speaker had a very high voice | у докладчика был высокий, резкий голос |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| this meat has rather a high flavour | это мясо попахивает |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| thrash in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| thrash in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| to a high degree | в высшей степени |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| valve follower moves to high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| win a high appraisal | получить высокую оценку |
