| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Makarov. | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| math. | a prerequisite to the formation of | условие для образования |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| chess.term. | devaluation of a pawn formation | обесценивание пешечной формации |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| tech. | erection of a formation | возведение земляного полотна |
| manag. | formation of a business enterprise | образование торгово-промышленного предприятия |
| Makarov. | formation of a cathode spot | зажигание катодного пятна (ртутного вентиля) |
| mil. | formation of a coalition | коалиционное формирование (dimock) |
| tech. | formation of a coating by chemical conversion | химическая металлизация |
| dipl. | formation of a committee | образование комитета |
| dipl. | formation of a committee | образование комиссии |
| manag. | formation of a company | образование компании |
| econ. | formation of a company | основание компании |
| labor.org. | formation of a company by incorporators and subscribers | создание компании учредителями и подписчиками |
| Makarov. | formation of a compound nucleus | образование составного ядра |
| econ. | formation of a contract | заключение контракта |
| dipl. | formation of a contract | заключение договора |
| notar. | formation of a contract | совершение договора |
| law | formation of a contract | оформление договора (алешаBG) |
| busin. | formation of a contract | составление договора (felog) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| dipl. | formation of a government | формирование правительства |
| fin. | formation of a group | образование концерна |
| busin. | formation of a group | образование группы |
| dipl. | formation of a new society | становление нового общества |
| busin. | formation of a new subject of the Russian Federation | образование нового субъекта в составе Российской Федерации (ksuh) |
| Gruzovik, beekeep. | formation of a new swarm of bees | отроение |
| dipl. | formation of a party | основание партии |
| dipl. | formation of a party | образование партии |
| dipl. | formation of a plan | разработка плана |
| fish.farm. | formation of a reflex | выработка рефлекса (dimock) |
| econ. | formation of a servicing network | создание сети обслуживания (A.Rezvov) |
| econ. | formation of a servicing network | создание сервисной сети (A.Rezvov) |
| manag. | formation of a shell company | образование компании – "почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| fin. | formation of a shell company | образование компании-"почтового ящика" для облегчения налогового бремени |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| astr. | formation of a spot | образование пятна |
| astr. | formation of a spot | возникновение пятна |
| Makarov. | formation of a spot | возникновение пятна (солнечного) |
| comp. | formation of a team | формирование команды (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| gen. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| busin. | formation of a trust | учреждение траста |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| econ. | gross capital formation as a percentage of GNP | доля валового накопления в национальном продукте |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| gen. | it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| O&G, sakh. | member of a formation | пачка |
| chess.term. | mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| law | person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity | лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| math. | pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles | поставить вопрос о |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| oil | resistivity of a water-filled formation | удельное сопротивление формации, заполненной водой |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| chess.term. | salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| Makarov. | separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| gen. | spontaneous formation of a metallacycle | спонтанное образование металлацикла |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| polit. | the deadline for the formation of a new coalition | срок для формирования новой коалиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the formation of a committee | создание комиссии |
| gen. | the formation of a flower | строение цветка |
| gen. | the formation of a government | формирование правительства |
| econ. | the formation of a new equilibrium | возникновение нового равновесия (A.Rezvov) |
| econ. | the formation of a new equilibrium | появление нового равновесия (A.Rezvov) |
| econ. | the formation of a new equilibrium | формирование нового равновесия (A.Rezvov) |
| gen. | the formation of a new word | образование нового слова |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| O&G, sakh. | time of propagation in a lossy formation | время пробега с большими потерями в пласте (TPL) |
| Makarov. | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
