| Subject | English | Russian |
| gen. | a car got a flat | у машины спустило колесо (aife) |
| gen. | a compact little flat | малогабаритная квартира |
| gen. | a cramped little flat | тесная квартира |
| gen. | A double flat | ля-дубль-бемоль |
| gen. | A double-flat | ля-дубль-бемоль |
| tech. | a "flat" | прокол шины |
| mus. | A flat | ля-бемоль (ssn) |
| Gruzovik, mus. | A flat | ля бемоль |
| gen. | A flat | ля бемоль |
| gen. | a flat boat | плоскодонное судно |
| gen. | a flat charge | тариф |
| gen. | a flat denial | решительный отказ |
| gen. | a flat denial | прямой отказ |
| gen. | a flat lie | очевидная ложь |
| gen. | a flat lie | явная ложь |
| gen. | A flat-major | ля-бемоль-мажор |
| gen. | A flat-minor | ля-бемоль-минор |
| gen. | a flat nose | плоский нос |
| gen. | a flat refusal | резкий отказ |
| gen. | a flat refusal | категорический отказ |
| gen. | a flat roof | плоская крыша |
| gen. | a flat story | неинтересный рассказ |
| gen. | a flat surface | плоская поверхность |
| gen. | a flat tyre | спущенная шина |
| lit. | a flat voice | безжизненный голос (Виктория Гребеневич) |
| gen. | a flat voice | ровный голос (без эмоций) |
| gen. | a flat with all modern conveniences | квартира со всеми удобствами (см. тж. mod II 3) |
| tech. | a frame lays flat against the outer plating | шпангоут плотно прилегает к наружной обшивке |
| construct. | A primer should be applied with flat paint brushes | Грунтовку следует наносить кистями-флейцами |
| inf. | a regular flat-fish | настоящий дурак |
| real.est. | a room in a shared flat | комната в коммунальной квартире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a squalid overcrowded flat | убогая перенаселённая квартира (Rus_) |
| gen. | a style that falls flat here and there | неровный слог |
| gen. | a style that falls flat here and there | не везде выдержанный слог |
| Makarov. | aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| gen. | A-flat | ля-бемоль |
| mus. | A-flat major | ля-бемоль мажор |
| mus. | A-flat major | ля-бемоль-мажорный |
| gen. | A-flat major | ля-бемоль-мажор |
| mus. | A-flat minor | ля-бемоль-минорный |
| mus. | A-flat minor | ля-бемоль минор |
| Makarov. | an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| Makarov. | an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| gen. | as flat as a flounder | плоский как камбала |
| gen. | as flat as a pancake | совершенно плоский |
| gen. | as flat as a pancake | как блин |
| gen. | as flat as a pancake | плоский |
| gen. | as flat as a pancake | плоский как блин |
| Gruzovik | be in a flat position | укладываться (impf of улечься) |
| gen. | be in a flat position | улечься |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a saber | фухтель |
| obs. | blow on the back with the flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | blow on the back with the flat side of a sword blade | фухтель |
| econ. | container on a flat car | контрейлер |
| Makarov. | crush a nut flat | сминать грани гайки |
| gen. | decorate a flat | отделывать квартиру |
| gen. | drive out of a flat | выжить кого-либо из квартиры |
| Makarov. | dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| Makarov. | equip a flat with services and utilities | благоустроить квартиру |
| Makarov. | exchange one's flat for a house in the country | променять свою квартиру на дом за городом |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда вогнуто-выпуклого профиля |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда плоско-выпуклого профиля |
| Makarov. | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| math. | faithfully flat A-module | строго плоский А-модуль |
| inf. | fix a flat | починить колесо (Aprilen) |
| nautic. | flat a back | обстененный (парус) |
| gen. | flat as a pancake | сплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | совершенно плоский |
| gen. | flat as a pancake | расплющенный (Anglophile) |
| gen. | flat as a pancake | плоский как блин |
| construct. | flat for a single person | квартира для одиночек |
| construct. | flat for a small family | квартира для малосемейных |
| forens. | flat of a palm | ладонь (Val_Ships) |
| shipb. | flat of a ship's deck | настил палубы судна |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | лезть из кожи вон |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | лежать ничком |
| austral., slang | flat out like a lizard drinking | делать всё возможное |
| mil. | flat roof of a tank | плоская крыша резервуара |
| tech. | flat roof with a parapet wall | крыша с парапетом |
| Gruzovik, obs. | flat side of a saber | фухтель |
| obs. | flat side of a saber or sword blade | фухтель |
| Gruzovik, obs. | flat side of a sword blade | фухтель |
| Gruzovik, mil. | flat top above a road | наддорожная маска |
| Makarov. | flat top of a resonance crest | плоская вершина резонансной кривой |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатывать |
| Makarov., tech. | flat with a roller | прокатать |
| tech. | flat-spotting of a tyre | сплющивание шины под нагрузкой (load deflection of a tyre Maeldune) |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| Makarov. | flow past a flat plate | обтекание плоской пластины |
| gen. | furnish a flat | обставлять квартиру |
| gen. | furnish a flat for his niece | обставлять квартиру своей племянницы (an apartment for ourselves, a room for a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | furnish a flat in the modern style | обставлять квартиру в современном стиле (in luxurious fashion, etc., и т.д.) |
| inf. | get a flat | пробить колесо (разг. от "get a flat tire/tyre" 4uzhoj) |
| gen. | get a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: After getting a flat tire, it was a race against the clock to make it to the airport in time. 4uzhoj) |
| inf. | get a flat tire | поймать гвоздь (проколоть колесо) |
| gen. | get a flat tire | проколоть колесо (Rust71) |
| Makarov. | give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| Makarov. | give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| slang | give a flat tire | наступить на пятку (vi-kink) |
| tech. | give a stair a flat pitch or slope | придавать лестнице пологий наклон |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| gen. | go into a flat spin | входить в штопор (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | суетиться (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | паниковать (Anglophile) |
| gen. | go into a flat spin | войти в штопор (Anglophile) |
| tech. | ground flat to a quarter-wavelength | полировать до плоскостности не менее 1/4 |
| Makarov. | half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| gen. | hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a flat | спустило колесо (Грыб) |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| Makarov. | have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| gen. | have a flat tire | пробить колесо (брит. вариант – tyre: We had a flat tire during our trip. • There's no escaping it: at some point you will probably have a flat tyre. • If you've got a flat tire, you may be able to save money by repairing it with a plug instead of buying a new tire. 4uzhoj) |
| brit. | have a flat tyre | пробить колесо (4uzhoj) |
| gen. | have shared a flat | жить вместе в одной квартире (with ... – с ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | having a flat horizontal | плоский |
| gen. | having a flat horizontal | горизонтальный |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно и откровенно описал сложившуюся ситуацию |
| Makarov. | he described a situation in an honest flat-footed way | он честно, откровенно и без прикрас описал сложившуюся ситуацию |
| gen. | he exchanges their flat for a house in the country | он меняет свою комнату на дом за городом |
| gen. | he had an honest flat-footed way of saying a thing | он всегда выражался ясно и недвусмысленно |
| Makarov. | he had taken a small flat in Moscow | он снял маленькую квартиру в Москве |
| Makarov. | he has a flat | у него квартира |
| gen. | he has a flat | у него есть квартира |
| Makarov. | he has a flat on a long lease | он снимает квартиру на долгий срок |
| gen. | he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| Makarov. | he has got a flat | у него есть квартира |
| gen. | he has got a flat | у него квартира |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | его положили на обе лопатки |
| Makarov. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи сломили его |
| gen. | he is flat on his back after a long succession of failures | постоянные неудачи положили его на обе лопатки |
| Makarov. | he lives in a poky little flat | он живёт в убогой маленькой квартире |
| gen. | he quoted me a price for doing up my flat | он сказал, сколько будет стоить ремонт моей квартиры |
| Makarov. | he skimmed a flat stone across the water | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде |
| Makarov. | he stood on a wide, flat meadow | он стоял на широком ровном лугу |
| Makarov. | he would like to rent a flat not far from the sea | он хотел бы снять квартиру недалеко от моря |
| Makarov. | heat a flat with coal | отапливать квартиру углем |
| gen. | her high notes are a little flat | она немного фальшивит на высоких нотах |
| Makarov. | he'ssued a flat denial of all charges | он решительно опроверг все обвинения |
| Makarov. | hire a flat | снять квартиру (Термин британский и явно устаревший. NL1995) |
| Makarov. | his car has a flat tyre | у его машины спустила шина |
| engl. | his flat is a real palace | у него не квартира, а хоромы |
| Makarov. | his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| Makarov. | his large dogs in small flat can be a headache | его большие собаки в маленькой квартире – это проблема |
| Makarov. | his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| police | hold a handgun flat | держать пистолет боком (Val_Ships) |
| gen. | I have a very good flat | у меня прекрасная квартира |
| Makarov. | iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier | айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника |
| inf. | inhabitant of a communal flat | коммунальщик |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| auto. | interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| gen. | issue a flat denial | опубликовать категорическое возражение |
| gen. | issue a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| gen. | issue a flat rejection | опубликовать категорическое возражение |
| gen. | keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| brit. | let a flat | сдавать квартиру (Auditor-sama) |
| Makarov. | let a flat to | сдавать квартиру (someone – кому-либо) |
| Makarov. | life is very flat in a small village | в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно |
| gen. | live in a flat upstairs | жить в квартире сверху |
| Makarov. | long ago it was a current belief that the earth was flat | в стародавние времена было принято думать, что земля плоская |
| real.est. | maintain a flat | платить за квартиру (financial-engineer) |
| dipl. | make a flat denial | опубликовать категорическое опровержение |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| Makarov. | meet the charge with a flat denial | решительно отвести обвинение |
| gen. | meet the charge with a flat denial | отмести решительно отвести обвинение |
| Makarov., engl. | move from a flat | съехать с квартиры |
| Makarov. | move into a new flat | переехать в новую квартиру |
| real.est. | move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| Makarov. | occupy a flat | занимать квартиру |
| econ. | on a flat basis | на беспроцентной основе (aldrignedigen) |
| mining. | on a flat rate | по прямой сдельщине |
| gen. | on a flat surface | на ровном месте (During the last 3 years, the authors of this study have seen several cases with neck injuries on victims of free fall on a flat surface. VLZ_58) |
| Makarov. | pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| vulg. | pick up a flat | найти клиента |
| Makarov. | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| econ. | put a flat markup on all items | устанавливать единую надбавку на все предметы |
| auto. | rear end of a flat body | задний борт грузовой платформы (MichaelBurov) |
| auto. | rear end of a flat body | задний откидной борт (MichaelBurov) |
| Makarov. | redecorate a flat | произвести косметический ремонт квартиры |
| Makarov. | renovate a flat | отремонтировать квартиру |
| Makarov. | rent a flat | снимать квартиру |
| Makarov. | rent a flat from | снимать квартиру у (someone – кого-либо) |
| law | rent a flat to sb | сдавать квартиру (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| cycl. | repair a flat | ремонтировать спущенную шину |
| gen. | repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| gen. | repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| Makarov. | rob a flat | обворовать квартиру |
| Makarov. | run a hundred metres in ten seconds flat | пробежать сто метров ровно за десять секунд |
| gen. | see a flat before taking it | осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее |
| gen. | send into a flat spin | вызвать панику (Anglophile) |
| Makarov. | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| Makarov. | she fancied a flat of her own | она мечтала о своей собственной квартире |
| Makarov., literal. | she is as flat as a board | она плоская как доска |
| Makarov., derog. | she is as flat as a board | она плоская как вобла (о худой женщине) |
| Makarov. | she ran a mile in seven minutes flat | она пробежала милю ровно за семь минут |
| Makarov. | she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| Makarov. | she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| Makarov. | show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| Makarov. | snow crystal in the form of a hexagonal or triangular flat plate without branches | тонкая, шестиугольная, реже треугольная снежинка без лучей |
| Makarov. | some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| Makarov. | speak in a flat voice | говорить глухим голосом |
| gen. | spread flat with a roller | прокатиться |
| gen. | spread flat with a roller | прокатывать |
| gen. | spread flat with a roller | прокатываться |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| Gruzovik | spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| gen. | spread flat with a roller | прокатать |
| gen. | take out a mortgage to buy a flat | покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov) |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| scient. | that's a flat contradiction of what has been written before | это явное противоречие тому, что было написано ранее ... |
| Makarov. | the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the flat of a saw | полотно пилы |
| gen. | the flat side of a sword | тупая сторона сабли |
| brit. | the flat was a state | квартира была в ужасном состоянии (ad_notam) |
| Makarov. | the ground was as flat as a pancake | земля была совершенно плоская |
| gen. | the key of A flat | тональность ля-бемоль |
| Makarov. | the lorry had a flat tire | у грузовика спустила шина |
| Makarov. | the news threw them into a flat spin | новости привели их в состояние паники |
| Makarov. | the senator issued a flat denial of all charges | сенатор решительно опроверг все обвинения |
| archit. | the site has a flat terrain | участок имеет плоский рельеф (yevsey) |
| Makarov. | the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| Makarov. | the trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| Makarov. | their flat is in a converted mansion | их квартира – часть перестроенного особняка |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | they can't get a let for their flat | они никак не найдут, кому бы сдать свою квартиру |
| gen. | they were looking for a flat, as arranged | как было условлено, они искали квартиру |
| transp. | trailer on a flat car | контрейлер |
| Makarov. | trick of depicting perspective on a flat surface | приёмы изображения перспективы на плоской поверхности |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| publ.util. | under a flat rate | по фиксированному тарифу (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| publ.util. | under a flat rate | по твёрдому тарифу (Under a flat rate for water and sewer, you pay the same annual fee regardless of how much water you use. ART Vancouver) |
| Makarov. | we had a flat tyre during our trip | во время поездки у нас сдулась шина |
| gen. | wear a surface flat | стесать поверхность |
| Makarov. | wear a surface flat | изнашивать (шину, подошвы и т. п.) |
| gen. | wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
| Makarov. | wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т.п.) |
| Makarov. | wear a surface flat | сносить (шину, подошвы и т. п.) |
| Makarov. | we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
| inf. | you got a flat tire there | у тебя шнурки развязались (Taras) |
| inf. | you got a flat tire there | шнурок развязался (Taras) |
