| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| math. | a clamping device | зажимное приспособление |
| math. | a computer-aided device | прибор, использующий компьютер |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | превращать энергию |
| math. | a device capable of converting electrical energy into mechanical energy | способный |
| Gruzovik, construct. | a device for detecting underground cables | трассоискатель |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| gen. | a devilish device | дьявольская выдумка |
| comp., MS | a handle to the destination device context | дескриптор контекста устройства получателя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | a handle to the device context | дескриптор контекста устройства (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | a handle to the source device context | дескриптор контекста исходного устройства (Alex_Odeychuk) |
| OHS | a life rescue device | индивидуальное спасательное устройство (Dude67) |
| auto. | a light transmission-measuring device | прибор для измерения светопропускания (для проверки тонированных стекол nyasnaya) |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., WMD | a metal door with an interlocking device | дверь металлическая с блокиратором |
| OHS | a personal rescue device | индивидуальное спасательное устройство (Dude67) |
| math. | a readily adjustable device | легко |
| progr. | a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
| progr. | a single device | одно устройство (ssn) |
| progr. | A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| Makarov. | activate a cathode of an electronic device | активировать катод электровакуумного прибора |
| product. | activate a device | приводить в действие устройство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | add a device | "добавить устройство" |
| automat. | all functions in a single device | все функции в одном устройстве (ssn) |
| comp., net. | allocate a device | забронировать устройство |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| oil | an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame | подъёмное устройство в форме А (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| gen. | authorization for the use of a technical device | разрешение на применение технического устройства (ABelonogov) |
| electr.eng. | auxiliary circuit of a switching device | вспомогательная цепь коммутационного аппарата (все токопроводящие части коммутационного аппарата, предназначенные для включения в цепь, кроме главной цепи и цепи управления аппарата ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contacts of a switching device | вспомогательные контакты аппарата (напр., контактора, автоматического выключателя и т.д. ssn) |
| electr.eng. | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| data.prot. | be bound to a device with cryptographic keys | привязываться к устройству с помощью криптографических ключей (github.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | block out a device | набросать схему |
| gen. | bring the device to a repairman | сдать прибор в ремонт (Marina Smirnova) |
| tech. | calibrate a device | калибровать прибор |
| IT | Cannot do binary reads from a device | Не могу считать информацию с диска в двоичной форме |
| Apollo-Soyuz | cause a pyrotechnic device to fire | вызвать срабатывание пиросредств |
| construct. | check a device | проверить устройство |
| automat. | chute of a switching device | дугогасительная камера коммутационного аппарата |
| patents. | claim for a device | пункт формулы, относящийся к устройству |
| patents. | claim for a device | формула, относящаяся к устройству |
| med.appl. | Class A digital device | цифровое устройство класса А (Andy) |
| construct. | clean a device | очистить устройство |
| Makarov. | clear a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| tech. | complete the development of a new device | завершать разработку нового прибора |
| progr. | configuration of a device | конфигурирование устройства (ступень в системном проектировании, заключающаяся в выборе функциональных блоков устройства, размещении блоков и определении их взаимосвязей. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| progr. | connecting a device | подключение устройства (ssn) |
| electr.eng. | contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| patents. | contrive a novel device | предложить новое устройство |
| patents. | contrive a novel device | изобрести новое устройство |
| electr.eng. | control circuit of a switching device | цепь управления коммутационного аппарата (все токопроводящие части (кроме главной цепи) коммутационного аппарата, входящие в цепь, используемую для замыкания или размыкания аппарата, либо того и другого ssn) |
| electr.eng. | conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| mil. | counting device of a mine | импульсный счётчик взрывателя мины |
| patents. | cover a device by a patent | защитить устройство патентом |
| patents. | cover a device by patent | охранять устройство патентом |
| polit. | defuse a device | обезвреживать взрывное устройство (ssn) |
| patents. | denotation of the components of a device | название элементов прибора |
| patents. | denotation of the components of a device | название составных частей прибора |
| patents. | denotation of the components of a device | обозначение деталей устройства |
| Makarov. | design a device | изобретать аппарат |
| mil., WMD | design a nuclear device | проектировать устройство с ядерным зарядом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| mil., WMD | detonate a nuclear device | производить подрыв ядерного боезаряда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | detonate a nuclear device | взорвать ядерное устройство |
| polit. | detonate a nuclear explosive device | производить взрыв ядерного устройства (ssn) |
| progr. | developing a model of a device | получение модели устройства (ssn) |
| telecom. | device A | устройство A (oleg.vigodsky) |
| tech. | device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| wood. | device for delimbing and cutting a felled tree | устройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов |
| progr. | device for performing a certain function | прибор для выполнения конкретной функции (ssn) |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| wood. | device for shearing a felled tree | устройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки |
| progr. | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| gen. | device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| el. | device with a high input impedance | устройство с высоким входным сопротивлением (ssn) |
| el. | discharge device of a capacitor | разрядное устройство конденсатора |
| electr.eng. | discharge device of a capacitor | разрядное устройство конденсатора (устройство, которое при присоединении к конденсатору может уменьшить напряжение между выводами фактически до нуля в течение заданного времени после того, как конденсатор был отключен от схемы. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| progr. | driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| mil., avia. | electron beam ionization of a semiconductor device | электронно-лучевая ионизация полупроводникового прибора |
| tech. | element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| tech. | element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| construct. | examine a device | осмотреть устройство |
| IT | execute concurrently on multiple compute units within a device | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| polit. | explode a peaceful nuclear device | производить ядерный взрыв в мирных целях (ssn) |
| comp., MS | export a device | экспортировать устройство (To move device information into a file, either by copying the device information to another BizTalk RFID server or by making a backup of the device properties) |
| wood. | facing in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| wood. | facing in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| med. | finger of a device | стрелка прибора |
| progr. | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components | например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| progr. | functional property of being a transportation device | функциональные свойства транспортного средства (ssn) |
| house. | gate terminal of a semiconductor device | управляющий вывод полупроводникового прибора |
| wood. | guiding rail arresting device for a motor driven hand saw | направляющий брус задерживающего устройства для механической пилы |
| Makarov. | hit upon a device | придумать план |
| mil. | homing device of a missile | головка самонаведения ракеты |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| intell. | illuminating a passive device | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания |
| auto. | illuminating surface of a lighting device | освещающая поверхность светового прибора (DaredevilS) |
| progr. | implementing techniques to scan a computing device for malware | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| comp., MS | import a device | импортировать устройство (To move device information and properties into the BizTalk RFID server from a file) |
| wood. | in a clamping device | фанерование в хомуте (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | фанерование в струбцине (MichaelBurov) |
| wood. | in a clamping device | в хомуте (MichaelBurov) |
| oil | indicating device of a measuring instrument | отсчётное устройство средства измерения |
| progr. | input from a physical device or network | вводимые данные от физического устройства или из сети (ssn) |
| progr. | installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| Makarov. | invent a device | придумать план |
| Makarov. | invent upon/ a device | придумать план |
| comp., net. | IP address of a device | сетевой адрес устройства (ucsd.edu Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | IP address of a user device | сетевой адрес устройства пользователя (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| nano | lab-on-a-chip device | лаборатория на чипе |
| nano | lab-on-a-chip device | встроенная в чип лаборатория |
| IT | List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| electr.eng. | main circuit of a switching device | главная цепь коммутационного аппарата |
| O&G, oilfield. | making up a device to the cable | подсоединение прибора к кабелю |
| tech. | measurement range of a device | пределы измерений прибора |
| dentist. | method of luting a provisional prosthetic device | метод фиксации временного протеза мастикой (MichaelBurov) |
| dentist. | method of luting a provisional prosthetic device | метод фиксации мастикой (MichaelBurov) |
| progr. | model of a device | модель устройства (ssn) |
| Makarov. | nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| house. | package of a semiconductor device | корпус полупроводникового прибора |
| Gruzovik | palpability of a device | ощутимость приёма |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| tech. | pole of a switching device | полюс коммутационного аппарата |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| comp., MS | release a device context | освобождать контекст устройства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| Makarov. | remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| tech. | represent a device as a black box | представлять устройство в виде чёрного ящика |
| Makarov. | reset a storage device | сбрасывать запоминающее устройство |
| tech. | reset of a switching device | возврат коммутационного аппарата |
| metrol. | resolution of a displaying device | разрешение отображающего прибора (Метран) |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of sonic tips in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания звуковых насадок при их стерилизации в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| dentist. | rinse adapter for reprocessing of the Komet cooling adapter in a Miele cleaning and disinfection device | переходник для промывания охлаждающего адаптера Комет в моющих и дезинфекционных автоматах Miele (MichaelBurov) |
| progr. | scanning a computing device for malware | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | searching for malware updates and scanning a computing device for malware | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | self-description of a device | самоописание устройства (ssn) |
| nano | sensor integrated into a MEMS device | сенсор, интегрированный в МЭМС |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи с привязкой к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | session bound to a device | сеанс связи, привязанный к устройству (github.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | set up a device | установить устройство |
| Gruzovik, mil. | shell fitted with a sound-signaling device | ревун |
| Apollo-Soyuz | start a timing device | включать временное устройство |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | suites of related applications on a device | наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве (ssn) |
| tech. | switch off a device | отключать прибор |
| progr. | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| progr. | techniques to scan a computing device for malware | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn) |
| house. | terminal of a semiconductor device | вывод полупроводникового прибора |
| construct. | test a device | испытать устройство |
| Makarov. | the device has a variety of uses | прибор имеет много применений |
| gen. | the device is moved by a spring | устройство управляется при помощи пружины (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the device is moved by a spring | устройство приводится в движение при помощи пружины (by electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак |
| Makarov. | the nucleus or ion acts a quantum memory device | ядро или ион действуют как устройство квантовой памяти |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| mech. | this device deserves a fuller explanation | это устройство заслуживает более полного описания |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| mil., WMD | time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
| metrol. | trigger a counting device | заставлять срабатывать счётное устройство |
| metrol. | trigger a counting device | запускать заставлять срабатывать счётное устройство |
| tech. | tune with the aid of a device | настраивать с помощью прибора |
| tech. | Type A rope adjustment device: safety line adjustment device | устройство позиционирования на канатах типа А для каната обеспечения безопасности (Устройство управления спуском на канате обеспечения безопасности, которое сопровождает пользователя во время изменений позиции и которое автоматически блокируется на канате обеспечения безопасности под воздействием статической или динамической нагрузки cntd.ru Natalya Rovina) |
| crim.law. | unregistered possession of a destructive device | хранение взрывного устройства без регистрации (CNN Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | utilization category for a switching device or a fuse | категория применения коммутационного аппарата или плавкого предохранителя (комбинация требований, относящихся к состоянию, в котором коммутационный аппарат или плавкий предохранитель выполняет свои функции, отобранных в качестве типичных для характерной группы практических применений ssn) |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
