| Subject | English | Russian |
| gen. | a bit of a delay | небольшая задержка (ART Vancouver) |
| Makarov. | a brakesman told me this delay was not very unusual | тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом |
| mining. | A delay | первая ступень замедления (при электровзрывании) |
| stat. | a delay in collecting figures from various government and private organizations | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | a fine to the amount of ... per day of the delay | пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*) |
| electr.eng. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| auto. | A/C delay control unit | блок управления задержкой кондиционера |
| auto. | A/C delay unit | блок задержки кондиционера |
| Makarov. | after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| gen. | after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| gen. | after a tense minute's delay | после напряжённого минутного ожидания (Technical) |
| gen. | after half an hour's delay, after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| tech. | AGC with a delay | автоматическая регулировка усиления с задержкой |
| patents. | any delay means a risk of damage | промедление связано с несением убытков |
| patents. | any delay means a risk of damage | промедление связано с несением риска |
| progr. | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры |
| busin. | ask for a delay | попросить отсрочку |
| Makarov. | ask for a delay | просить отсрочки |
| gen. | ask for a delay | просить отсрочку |
| Makarov. | assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| Makarov. | assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| avia. | avoid a delay | избегать задержки |
| Makarov. | be granted a delay | получить отсрочку |
| law | cause a delay | допускать задержку (Alexander Demidov) |
| econ. | cause a delay | вызывать задержку |
| gen. | cause a delay | затягивать (especially deliberately Tanya Gesse) |
| patents. | consequence of a delay | последствие несоблюдения (чего-либо) |
| patents. | consequence of a delay | последствие опоздания |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| busin. | delay a case | откладывать рассмотрение дела в суде |
| law | delay a consent | задерживать дачу согласия (Leonid Dzhepko) |
| econ. | delay a creditor | задерживать платёж кредитору |
| econ. | delay a decision | медлить с решением |
| gen. | delay a departure | откладывать отъезд |
| Apollo-Soyuz | delay a launch | задерживать старт |
| Gruzovik, inf. | delay a little | позамедлить |
| Gruzovik, inf. | delay a little | призадержать |
| Gruzovik, inf. | delay a little | позадержать |
| mil. | delay a meeting | задерживать совещание |
| econ. | delay a protest | отсрочивать протест |
| Makarov. | delay a pulse | задерживать импульс |
| econ. | delay a ship | задерживать судно |
| Makarov. | delay a signal | задерживать сигнал |
| Makarov. | delay a signal by | задерживать сигнал |
| mil. | delay a solution | затянуть решение |
| mil. | delay a solution | затягивать решение |
| econ. | delay a test | задерживать испытание |
| law | delay a trial | затягивать судебный процесс |
| Makarov. | delay a verdict | откладывать решение присяжных |
| Makarov. | delay a wave | задерживать волну |
| Makarov. | delay a wave for | задерживать волну |
| chess.term. | delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| notar. | delay acceptance of a thing | просрочить принятие вещи |
| notar. | delay acceptance of a thing | просрочивать принятие вещи |
| gen. | delay beyond a time limit | просрочка срока (Alexander Demidov) |
| media. | delay in a plan | отсрочка плана (bigmaxus) |
| econ. | delay in opening a l/c | задержка в открытии аккредитива |
| busin. | delay in opening a letter of credit | задержка в открытии аккредитива |
| construct. | delay in the construction of a project | задержка в строительстве объекта |
| econ. | delay in the performance of a contract | задержка в исполнении контракта |
| tech. | delay multivibrator produces an output pulse a predetermined time after it is triggered | задержанный мультивибратор генерирует импульс с задержкой относительно запускающего импульса |
| media. | delay on a call | время ожидания (телефония) |
| telecom. | delay on a call | время ожидания |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | delay starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| Makarov. | delay the conclusion of a treaty | оттягивать заключение договора |
| gen. | delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| Makarov. | delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| econ. | eliminate a delay | устранять задержку |
| econ. | entail a delay | вызывать задержку |
| patents. | explain a delay | оправдывать задержку |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| gen. | find a pretext for delay | найти оправдание для задержки |
| el. | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | grant a delay | дать отсрочку |
| gen. | grant a delay | предоставить отсрочку |
| patents. | grant a delay | предоставлять отсрочку |
| agric. | grant a delay | предоставлять отсрочку платежа |
| Gruzovik | grant a delay | давать отсрочку |
| bank. | grant a delay in payment | предоставлять отсрочку платежа |
| econ. | grant a delay in payment | предоставить отсрочку платежа |
| econ. | grant a delay inpayment | предоставлять отсрочку платежа |
| Makarov. | he must send for a doctor without delay | он должен срочно вызвать врача |
| Makarov. | he must send for a doctor without delay | он должен без промедления вызвать врача |
| gen. | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| Makarov. | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| gen. | in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| gen. | in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | in the event of a delay | в случае возникновения просрочки (The delivering party is entitled to take back the shipped goods, if the ordering party infringes the contract, especially in the event of a delay in payment. Alexander Demidov) |
| avia. | justify a delay commercially | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | цетановое число смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | характеристика воспламеняемости дизельного топлива, определяющая период задержки воспламенения смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | характеристика воспламеняемости топлива, определяющая промежуток времени от впрыска топлива в цилиндр до начала его горения (MichaelBurov) |
| oil.proc. | measure of a fuel's ignition delay | цетановое число (MichaelBurov) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежей |
| econ. | obtain a delay in payment | получать отсрочку платежа |
| econ. | obtain a delay in payment | получить отсрочку платежа |
| inf. | one who is responsible for a delay | прорывщик |
| Gruzovik, inf. | one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| Makarov. | overcome a delay | ликвидировать отставание |
| Makarov. | overcome a delay | ликвидировать задержку |
| econ. | overcome a delay | ликвидировать задержку (e.g. overcome production delay Efimova) |
| gen. | overcome a delay in | ликвидировать отставание (в выполнении чего-либо felog) |
| progr. | PID control of a system with a delay | ПИД-регулятор в системе с запаздыванием (ssn) |
| econ. | prevent a delay | предотвращать задержку |
| Makarov. | receive a visitor after some intentional delay | преднамеренно задержать приём посетителя |
| polit. | request for a delay of the execution | требование об отсрочке исполнения приговора (ssn) |
| progr. | system with a delay | система с запаздыванием (ssn) |
| econ. | with a days' delay | с опозданием на дней |
| gen. | without a delay | не отходя от кассы (Artjaazz) |
| cliche. | without a moment's delay | незамедлительно (This draft must be reviewed without a moment's delay. ART Vancouver) |
| lit. | without a moment's delay | без промедления (nouray) |
