| Subject | English | Russian |
| adv. | A certificate | прокатное свидетельство категории А (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых) |
| gen. | A certificate | свидетельство "А" (выдаётся с 1970 Британским бюро киноцензоров; разрешает показ кинофильма, на который допускаются дети старше 5 лет с согласия родителей) |
| hist. | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a certificate of character | удостоверение в хорошем поведении |
| gen. | a certificate of character | удостоверение в хорошей нравственности |
| construct. | application for a certificate | заявление о выдаче сертификата |
| econ. | award a certificate | выдавать сертификат |
| busin. | award someone with a certificate of honour | наградить грамотой (вк) |
| tech. | be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| tech. | cancel a certificate | аннулировать свидетельство |
| oil | carry a certificate | иметь сертификат |
| Makarov. | carry a certificate | иметь свидетельство |
| gen. | collect a certificate | получить сертификат (Anglophile) |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| gen. | copy of a certificate | копия сертификата (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия удостоверения (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | копия свидетельства (Andrey Truhachev) |
| econ. | duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| law | form A certificate | справка по форме A (Alexander Demidov) |
| adm.law. | furnish a certificate | предоставить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предъявить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предоставлять справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | furnish a certificate | предъявлять справку (Andrey Truhachev) |
| gen. | furnish a certificate | предоставить справку (Employees must furnish the certificate on their tax returns  co.uk) vasvasterkin) |
| Makarov. | give a certificate | выдать удостоверение |
| econ. | give a certificate | выдавать сертификат |
| Makarov. | give a certificate | выдавать удостоверение |
| oil | grant a certificate | выдавать сертификат |
| tech. | grant a certificate | выдавать свидетельство |
| construct. | grant a certificate of conformity | выдать сертификат соответствия |
| gen. | he made a certificate his object | он поставил себе целью получить диплом |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| econ. | hold a certificate | держать сертификат |
| tech. | hold a certificate | иметь свидетельство |
| patents. | holder of a certificate of representation | поверенный, имеющий специальное удостоверение |
| construct. | issuance of a certificate | выдача сертификата |
| tech. | issue a certificate | выдавать свидетельство |
| econ. | issue a certificate | выписывать сертификат |
| law | issue a certificate | выдать справку (Leonid Dzhepko) |
| busin. | issue a certificate | выдавать сертификат |
| Makarov. | issue a certificate | выдать аттестат |
| Gruzovik | issue a certificate | выдавать удостоверение |
| construct. | issue a certificate of insurance | выдавать свидетельство о страховании |
| construct. | issue a certificate under the hand | выдавать сертификат за подписью (of) |
| econ. | issue of a certificate | выдача свидетельства |
| law | issue of a certificate | выдача удостоверения (Andrey Truhachev) |
| SAP. | issue someone with a certificate | подтверждать документально |
| SAP. | issued someone with a certificate | подтвердил документально |
| SAP. | issuing someone with a certificate | подтверждающий документально |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make | подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| fin. | loan evidenced by a certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
| law | maintain a certificate | поддерживать свидетельство в актуальном состоянии (BC_777) |
| law | maintain a certificate | обеспечить наличие действующего свидетельства (BC_777) |
| gen. | make out a certificate | выписать свидетельство |
| Makarov. | make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| gen. | make out a certificate of death by heart failure | выдать свидетельство о смерти от инфаркта |
| abbr. | NCC "A" Certificate | сертификат "A" Национального кадетского корпуса (Индии EnAs) |
| Makarov. | obtain a certificate of clearance | получать разрешение на вывоз (таможни) |
| gen. | obtainment of a certificate | получение свидетельства (obtainment of a copyright registration certificate ART Vancouver) |
| construct. | postpone the issuance of a certificate | откладывать выдачу сертификата |
| gen. | present a certificate | предъявлять удостоверение (a cheque, чек) |
| econ. | present a certificate | представлять сертификат |
| formal | present someone with a certificate of appreciation | вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday." burnabynewsleader.com ART Vancouver) |
| patents. | production of a certificate | предоставление удостоверения |
| torped. | receive a certificate of clearance | оформлять вывоз с таможни |
| avia. | render a certificate | передавать сертификат (другому государству) |
| comp., net. | renew a certificate | возобновить действие сертификата (microsoft.com Toria Io) |
| law | renewed issue of a certificate | выдача повторного свидетельства (Andrey Truhachev) |
| oil | resume a certificate | возобновлять действие сертификата |
| construct. | resume a certificate | возобновить сертификацию |
| tech. | revoke a certificate | лишать свидетельства |
| construct. | sign a certificate | подписать сертификат |
| Makarov. | sign a certificate | подписывать акт |
| adm.law. | submit a certificate | предоставлять справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предоставить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предъявить справку (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | submit a certificate | предъявлять справку (Andrey Truhachev) |
| gen. | support a certificate | для обоснования сертификата (Oksana-Ivacheva) |
| comp., net. | suspend a certificate | приостановить действие сертификата (ietf.org Toria Io) |
| Makarov. | suspend a certificate | приостанавливать действие свидетельства |
| data.prot. | verify the authenticity and integrity of a certificate | проверять подлинность и целостность сертификата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with a certificate issued | по акту |
| Makarov. | withdraw a certificate of deposit | погасить депозитный сертификат |
