| English | Russian |
| a post of responsibility | ответственный пост |
| accept a post | дать согласие занять должность |
| accept a post | принять должность |
| accept a post | согласиться занять пост |
| accept a post | согласиться вступить в должность |
| accept a post | согласиться занять должность |
| advance to a post | выдвигать на должность |
| after abandoning a promising career he went from pillar to post | он отказался от блестящей карьеры и сразу же попал в полосу неудач |
| appoint to a post | определить на службу |
| as a whipping-post | худой как щепка |
| assign someone to a post at, in | направить кого-либо на работу |
| assume a post | вступить в должность |
| at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| be demoted from a post | быть смещённым с поста |
| be demoted from a post | быть смещённым с должности |
| be given a post | получить должность |
| be reappointed to a post | быть вновь назначенным на должность |
| be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| be suspended from a post | быть временно освобождённым от должности |
| compete for a post | участвовать в конкурсе на должность |
| create a post | создать должность |
| deaf as a door-post | совершенно глухой |
| deaf as a post | глух как пень |
| drop a letter into the post-box | бросить письмо в почтовый ящик |
| embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| establish a command post | развёртывать командный пункт (развёртывать КП) |
| fill a post | занимать должность |
| fill a post | занять пост |
| fill a post | занимать пост |
| get a post | получить должность |
| get the post of a manager | получить должность управляющего |
| give up a post | отказаться от должности |
| give up a post | оставить пост |
| he biffed the car against a lamp post | он врезался на машине в фонарный столб |
| he has been relegated to a post at the fringes of the diplomatic service | его отправили на самые задворки дипломатической службы |
| he lost control of the car and ran it into a lamp-post | он потерял управление и врезался в фонарный столб |
| he tied his horse to a post and went into the pub | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную |
| hold a post for life | занимать пост пожизненно |
| holder of a post | занимающий должность |
| in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking | в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать |
| in the twinkling of a bed-post | мигом |
| in the twinkling of a bed-post | в мгновение ока |
| John parked his cycle against a lamp post and padlocked it | Джон остановил велосипед напротив фонарного столба и запер его (на замок) |
| knock one's head against a post | удариться головой о столб |
| leave a post | оставить пост |
| lose a post | потерять должность |
| mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| open a post | ввести должность |
| post a letter | послать письмо |
| post a parcel | посылать посылку |
| post a reward | представлять к награде |
| post a reward | вывесить объявления о награде |
| post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| post a sentry | выставлять караул |
| post a ship as overdue | объявить о неприбытии в срок судна |
| post a sign | вывешивать знак |
| post up a notice | повесить объявление |
| post up a notice | вывесить объявление |
| promise a post | обещать должность |
| qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| raise a post | повысить должность |
| relieve from a post | снять с поста |
| relieve from a post | снимать с поста |
| relinquish a post | отказываться от должности |
| remain in a post | остаться на посту |
| remain in a post | остаться в должности |
| remove from a post | снять с поста |
| resign a post | уйти в отставку |
| resign a post | отказываться от должности |
| resign from a post | уйти с поста |
| resign from a post | уйти в отставку |
| resign from a post | отказываться от должности |
| retain a post | сохранить пост |
| retain a post | сохранить должность |
| scheme for a post | интригами добиваться поста |
| send a book by post | послать почтой книгу |
| send a letter by post | послать почтой письмо |
| send a parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| she is applying for a professorial post at a Scottish university | он претендует на пост профессора в шотландском университете |
| she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| she was dismissed and demoted to a diplomatic post abroad | она была смещена и переведена с понижением на дипломатическую службу за границей |
| shun a post | избегать должности |
| sink a post into the ground | забить в землю столб |
| sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| take a post | получить пост |
| take a post | занять должность |
| take over a post | принимать должность |
| the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| the dog sat chained to a post outside | собака сидела, привязанная цепью к столбу вне помещения |
| the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
| the prisoner was bound to a post and shot | приговорённого привязали к столбу и расстреляли |
| the thief ran off after smashing the car into a post | врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал |
| this description must be sent in a letter post-paid | это описание должно быть послано в письме с оплаченными почтовыми расходами |
| twine a rope around a post | намотать верёвку на столб |
| undertake a responsible post | принять ответственный пост |
| use a silvicide for post-emergence control | опрыскивать арборицидом поросли |
| vacate a post | освободить должность |
| win a post | добиться желаемой должности |
| win a post | добиться должности |
