| Subject | English | Russian |
| gen. | a balanced approach | взвешенный подход (to ART Vancouver) |
| gen. | a well balanced person | уравновешенный человек (tlumach) |
| gen. | as a balanced whole | в комплексе (askandy) |
| gen. | balance a ball | балансировать шаром (a pole, a stick, a plate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | balance a bridge | уравновешивать измерительный мост |
| Makarov. | balance a bridge | приводить измерительный мост в состояние равновесия |
| econ. | balance a deficit | сальдировать дефицит |
| gen. | balance a diet | создать хорошо сбалансированную диету |
| Makarov. | balance a force | уравновешивать силу |
| tech. | balance a moment | уравновешивать момент |
| gen. | balance a partner on one hand | держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.) |
| gen. | balance a pen on one's finger | балансировать ручкой на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | balance a pen on one's finger | удерживать ручку на пальце (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| nautic. | balance a sail | взять риф у паруса снизу |
| tech. | balance a shaft | уравновешивать вал (dynamically or statically; динамически или статически) |
| Makarov. | balance a shaft dynamically or statically | уравновешивать вал динамически или статически |
| cartogr. | balance a survey | распределять невязки полигонометрического хода |
| cartogr. | balance a survey | уравновешивать полигонометрический ход |
| cartogr. | balance a traverse | уравнивать полигонометрическую сеть |
| gen. | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | balance on a rope | удерживать равновесие (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| gen. | balance on a rope | балансировать на канате (on a pole, on the edge of a fence, etc., и т.д.) |
| gen. | balance on a rope | сохранять равновесие (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| metrol. | balance the loss component of a capacitor | уравновешивать составляющую потерь конденсатора |
| busin. | cooperation on a long-term and balanced basis | кооперация на долговременной и сбалансированной основе |
| min.proc. | eat a balanced diet | придерживаться сбалансированного питания, есть сбалансированную пищу (Tenro) |
| gen. | eat a balanced diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| org.name. | Global Legislators Organization for a Balanced Environment | Международная организация парламентариев за сбалансированную окружающую среду |
| met. | guard balanced by a counterweight | подвесная направляющая проводка с противовесом |
| roll. | guard balanced by a spring | подвесная проводка с пружиной |
| met. | guard balanced by a spring | подвесная направляющая проводка с пружиной |
| gen. | he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he has a well balanced mind | он уравновешенный человек |
| gen. | in a balanced manner | сбалансированно (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | in a balanced way | сбалансированно (AMlingua) |
| logist. | obtain a balanced reload | пополнять все запасы |
| logist. | obtaining a balanced reload | пополнение всех запасов |
| gen. | on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| journ. | provide a more balanced perspective | описывать ситуацию более объективно (Taras) |
| journ. | provide a more balanced perspective | предоставлять более сбалансированную точку зрения (Taras) |
| fin. | run a balanced budget | иметь бездефицитный бюджет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | run a balanced budget | иметь сбалансированный бюджет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cliche. | take a balanced approach | взвешенно подходить (to sth. – к чему-л. ART Vancouver) |
| gen. | take a balanced approach | подходить взвешенно (to ART Vancouver) |
| tech. | the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| fig.of.sp. | with a cleverly-balanced hand | умелой рукой (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | with a well-balanced game | с ровной игрой |
