| Subject | English | Russian |
| lat. | A.A.U.C. | в такой-то год от основания города (anno ab urbe condita = in the year after the founding of the city Углов) |
| intell. | a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| forex | a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| China | a running dog of the U.S. | американский лакей (The demeaning term "running dog" , a relic of Maoist China, is often used to describe nations that are subservient to countries like the United States. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | a. u. | единица поглощения (absorbance unit dzimmu) |
| astr. | A. U. C. | основание Рима |
| lat. | A.E.I.O.U. | Австрии принадлежит право управлять всем миром (девиз императора Фридриха III) (ист.; (сокр.) Austriae est imperare orbi universo = it is for Austria to rule the whole earth) |
| oil | A.H.U. split system | раздельная установка кондиционирования воздуха (компрессорно-конденсаторный агрегат удалён от испарителя) |
| nucl.pow. | a.m.u. | a.e.м. (атомная единица массы lxu5) |
| gen. | annulus workstring configuration of a U-tube | взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы (Yeldar Azanbayev) |
| relig., lat. | A.U. | Рим ("beloved city", Rome, сокр. от Alma Urbs) |
| Makarov. | A.U. | антитоксическая единица (antitoxic unit; АЕ) |
| astr. | A.U. | астрономическая единица |
| Makarov. | A.U. | ангстрем (Angstrom Unit; Ангстр.) |
| Makarov. | A.U. | Ангстр. (Angstrom Unit; ангстрем) |
| Makarov. | A.U. | АЕ (antitoxic unit; антитоксическая единица) |
| vet.med. | a.u.v. | для ветеринарного применения (denikoboroda) |
| for.pol. | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cultur., ethnogr. | be understood by a U.S. audience | быть понятным американцам (Alex_Odeychuk) |
| cultur., market. | be understood by a U.S. audience | быть понятным для американской аудитории (Alex_Odeychuk) |
| UN | call a U.N. Security Council meeting | созвать заседание Совета Безопасности ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | class A U.S. Weather Bureau land pan | наземный испаритель класса А Бюро погоды США |
| gen. | do a U-turn | делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | do a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| Makarov. | do a U-turn | сделать разворот |
| gen. | do a U-turn | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать разворот (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do a U-turn | пойти на попятную (Gjarna) |
| gen. | do a U-turn | совершать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | do a U-turn | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | economy of the U.S.A. | экономика США |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| Makarov. | forms of business in the U.S.A. | виды предприятий США |
| gen. | give us a cast of your office | покажите нам образчик своего искусства |
| gen. | give us a cast of your trade | покажите нам образчик своего искусства |
| gen. | give us a drink | дайте нам чего-нибудь выпить |
| gen. | give us a song | спойте что-нибудь |
| nucl.phys. | have a 235U concentration of ... % | обогащение по урану-235 составляет ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gave us a cast of his office | он сыграл с нами свойственную ему штуку |
| gen. | he has chalked us out a way to happiness | он проложил нам путь к блаженству |
| gen. | he hung a quick U-turn | он резко развернулся на 180 градусов |
| math. | identifying a function f x on Rn with the harmonic function U x, y on | отождествляя |
| UN | in violation of a U.N. arms embargo | в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is a great restraint upon us | это большое для нас стеснение |
| math. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| gen. | let us have a little chitchat | поболтаем немножко |
| gen. | let us have a little music | сыграйте нам что-нибудь |
| gen. | let us have a little music | сыграем что-нибудь |
| gen. | let us have a run | побегаем немножко |
| gen. | made in U.S.A. | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | made in U.S.A. | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| forex | maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a sudden U-turn | резко развернуться (Гевар) |
| auto. | make a U-turn | разворачиваться (на автомобиле для движения в обратном направлении Montya) |
| idiom. | make a U-turn | пойти на попятную (Gjarna) |
| auto. | make a U-turn | развернуться (на автомобиле для движения в обратном направлении 4uzhoj) |
| gen. | make a U-turn | сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make a U-turn | сделать разворот |
| Makarov. | make a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| gen. | make a U-turn | совершать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать полный разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | сделать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать разворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| dipl. | make a U-turn | занять диаметрально противоположную позицию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a U-turn | делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a U-turn | развернуться в обратную сторону (PavelCh) |
| gen. | make a U-turn | развернуться на сто восемьдесят градусов (Alex_Odeychuk) |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| int.rel. | move Russia-U.S. ties to a deeper level | выводить российско-американские отношения на новый уровень (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
| tax. | not a specified U.S. person | Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA (aldrignedigen) |
| law | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | радикально изменить политический вектор |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | поменять направление политической линии на противоположное |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | совершить резкий поворот в политике |
| Игорь Миг | perform a policy U-turn | произвести коренное изменение политического курса |
| Игорь Миг | perform a U-turn | круто изменить курс |
| Игорь Миг | perform a U-turn | развернуться |
| Игорь Миг | perform a U-turn | сделать разворот |
| Игорь Миг | perform a U-turn | изменить направление движения на противоположное |
| Makarov. | population of the U.K. and U.S.A. | народонаселение Великобритании и США |
| insur. | Ports of U.S.A. in the Gulf of Mexico | порты США в мексиканском заливе |
| gen. | pull a U-turn | развернуться на 180 градусов (At around 11 a.m., traffic was still travelling east along Gerald Highway, but they came to a halt at Reed Way and were directed to pull a sharp U-turn and head back to Port Harris and find an alternate route to the city. ART Vancouver) |
| PR | resonate with a U.S. audience | найти отклик у американской аудитории (Alex_Odeychuk) |
| law | seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| polit. | set a timetable for a withdrawal of U.S. forces | установить график вывода войск США (англ. оборот взят из теста новостного сообщения от Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vulg. | she put the S.A. in the U.S.A. | употребляется по отношению к сексапильной девушке |
| vulg. | sink a few U boats | испражняться |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| gen. | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| math. | the subspace U is a complement in V | дополнение в |
| gen. | this candidature debases the political image of the U.S.A. | эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов |
| busin. | this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| astronaut. | U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
| market. | U&A | Usage and attitude, потребительские привычки и предпочтения (Tegrion) |
| gen. | u/a | по соглашению (вася1191) |
| abbr. | U/A/D | в соотв. с договором от (under agreement dated Odnodoom) |
| Gruzovik, polit. | U.N.A.E.C. | Комиссия ООН по атомной энергии (United Nations Atomic Energy Commission) |
| lit. | U.S.A. | "США" (роман Джона Дос Пассоса) |
| insur. | U.S.A. | атлантические порты США (Atlantic) ports (N.R. - Northern Range; северный рендж) |
| UN | visit by a U.N. diplomat | визит дипломата, аккредитованного при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | with a U.S. green card | с видом на постоянное жительство в США (Alex_Odeychuk) |
