| Subject | English | Russian |
| transp. | A-95 gasoline | бензин марки А-95 (Alex_Odeychuk) |
| amer. | AI-95 gasoline | бензин АИ-95 (There was a decrease of 30 kopeks for AI-95 gasoline at TNK stations in Moscow, the Moscow region, St. Petersburg, Karelia and several southern cities, as well as BP stations in those first three areas. TMT Alexander Demidov) |
| oil | assembled 95 mm dia. DST tool | к-т испытательных инструментов 95 мм диаметр |
| O&G, sakh. | atm. boiling point oc: 95 | точка кипения, приведенная к атм.условиям oc: 95 |
| gen. | central 95% interval | интервал центральных 95% (zhvir) |
| gen. | clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| tech. | concentrated oil of vitriol 93-95% | концентрированное купоросное масло |
| med. | 95% confidence interval | доверительный интервал при доверительной вероятности 0,95 (amatsyuk) |
| med. | 95% confidence interval | доверительный интервал для доверительной вероятности 0,95 (ГОСТ Р 50779.22-2005 amatsyuk) |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ |
| IT | developed for Windows 95 | разработано для Windows 95 |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| winemak. | 95% drinking ethanol alcohol | Питьевой этиловый спирт 95% (missgivings) |
| stat. | EB95 | верхняя граница 90% доверительного интервала эмпирического байесова геометрического среднего (Dimpassy) |
| PSP | EN 61000-4-4:95 | Испытание на устойчивость к быстрым электрическим переходным процессам или всплескам (Shmelev Alex) |
| immunol. | Fas/CD95 receptor | Fas/CD95 рецептор (olga don) |
| water.suppl. | firm yield of 95% | отдача водохранилища обеспеченностью 55% (водохранилище даст достаточное количество воды в течение 95 лет из 100) |
| construct. | flour with 95-96% extraction | обойная мука |
| gen. | gasoline 95 octane | бензин АИ-95 (Ahmadov) |
| fin. | hold a 95.5% stake | иметь долю в размере 95,5 % (в уставном капитале; англ. цитата – из новостного сообщения Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | Interstate 95 | федеральная автострада номер 95 (самая загруженная автомагистраль в США-идёт от границы с Канадой в штате Мэн на севере до юга Флориды bigmaxus) |
| commun. | IS-95 | технология множественного доступа с кодовым разделением каналов CDMA One (они были первыми-cdmaone) в России первая коммерческая эксплуатация была в 1998 г Liquid_Sun) |
| media. | IS-95 | американский стандарт цифровой сотовой связи |
| Makarov. | keep the heat at 95 degrees | поддерживать температуру в 95 градусов |
| med.appl. | 95 KPa bag | пакет, выдерживающий без утечки содержимого внутреннее давление 95 кПа (Dimpassy) |
| mil., WMD | 95%) limit of quantification | предел количественного определения (наименьшая концентрация, определяемая в газовой пробе с вероятностью |
| OHS | N95 mask | респиратор N95 (An N95 mask or N95 respirator is a particulate-filtering facepiece respirator that meets the U.S. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) N95 classification of air filtration, meaning that it filters at least 95% of airborne particles. This standard does not require that the respirator be resistant to oil; another standard, P95, adds that requirement. The N95 type is the most common particulate-filtering facepiece respirator.  wikipedia.org 'More) |
| OHS | N95 mask | маска-респиратор N95 (wikipedia.org 'More) |
| OHS | N95 mask | маска N95 (wikipedia.org 'More) |
| med., tech. | N95 mask | респираторная маска №95 |
| O&G | octane 95 unleaded petrol | неэтилированный бензин с октановым числом 95 (MichaelBurov) |
| O&G | process 95% response time | 95% времени отклика процесса (времени возврата системы к установившемуся состоянию) |
| transp. | PTFE-coated filter with efficiency > 99,95% | фильтр с тефлоновым покрытием и чистотой очистки до 99, 95% |
| med. | random, 95% CI | случайное распределение, 95% ДИ (proz.com Del-Horno) |
| радиоакт. | 95% saturation voltage | 95% напряжение насыщения |
| Makarov. | she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| Makarov. | the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| gen. | the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the guidebook costs £10.95 post-free | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя |
| gen. | the reading of the thermometer was 95 degrees | термометр показывал 95 градусов |
| avia. | 95th-percentile crewmember | член экипажа с антропометрическими размерами, соответствующими 95-му перцентилю (т.е. с размерами в пределах статистического разброса для 5% людей) |
| oil.proc. | unleaded premium gasoline, 95–97.9 RON | неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium gasoline, 95–97.9 RON | неэтилированный бензин премиум, ИОЧ = 95-97,9 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium gasoline, 9597.9 RON | неэтилированный бензин премиум, ИОЧ = 95-97,9 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium gasoline, 9597.9 RON | неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON | неэтилированный бензин типа "Премиум" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON | неэтилированный бензин типа "Премиум" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON | неэтилированный бензин типа "Премиум", ИОЧ=95–97,9 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON | неэтилированный бензин типа "Премиум", ИОЧ=9597,9 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиальный (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиальный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium | бензин неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиальный (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиальный бензин (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 95–97.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиум, ИОЧ = 95-97,9 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium | бензин неэтилированный премиум (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unleaded premium, 9597.9 RON unleaded premium | неэтилированный премиум, ИОЧ = 95-97,9 (MichaelBurov) |
| media. | Windows 95 | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium |
| comp., net. | Windows 95-based | на базе Windows 95 |
| comp., net. | Windows 95-based | функционирующий в среде Windows 95 |
