| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| auto. | 4 by 4 | джип (полноприводной 4uzhoj) |
| construct. | 2 by 4 board | доска 50 на 100 (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8
Farrukh2012) |
| Makarov. | 4-by-4 matrix | четырёхрядная квадратная матрица |
| qual.cont. | Darkened substances by H2SO4 | Вещества, окисляемые серной кислотой (Heldo) |
| chess.term. | e4 is best by test | всем известно в этом мире-лучший ход на е4 (Bobby Fischer kadzeno) |
| polit. | extend one's rule by another 4 years | продлевать срок своего правления ещё на 4 года (ssn) |
| goldmin. | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| busin. | increase by 14% in 4 months | увеличиться на 14% за 4 месяца |
| tech. | 16 is divisible by 4 | кратно divisible 16 кратно 4 |
| gen. | leave by the 4 o'clock train | уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.) |
| Makarov. | 3 multiplied by 4 makes 12 | 3 умножить на 4 равно 12 |
| Makarov. | multiply 10 by 4 | умножить 10 на 4 |
| Makarov. | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort | из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| avia. | Read you 4 by 5 | Слышу хорошо (типовое сообщение по связи) |
| law | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section | Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the fraction 4/8 can be cancelled by 4 | дробь 4 / 8 сокращается на 4 |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| tech. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4x5 м |
| Makarov. | the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4 x 5 м |
| mech. | we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
