| Subject | English | Russian |
| winemak. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | ацетазоламид |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | 2-ацетиламино-1,3,4-тиадиазол-5-сульфонамид |
| agrochem. | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин (аттрактант, репеллент) |
| Makarov. | 2-alkyl-7-methylene-1,4,6-trioxaspiro4.4nonane | 2-алкил-7-метилен-1, 4, 6-триоксаспиро4.4нонан |
| tech. | a-2-methyl-4-chlorophenoxybutyric acid | а-2-метил-4-хлорфеноксимасляная кислота (MCPB) |
| Makarov. | 2-amido-4-nitrophenol | 2-амидо-4-нитрофенол |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide | 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид (metoclopramide; метоклопрамид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide | метоклопрамид 4-амино-5-хлор-N-[2-(диэтиламино)этил]-2-метоксибензамид (metoclopramide) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride | metoclopramide hydrochloride 4-амино-5-хлор-N-2-(диэтиламино)этил-2-метоксибензамид, моногидрохлорид (метоклопрамид гидрохлорид) |
| Makarov. | 4-amino-5-chloro-N-2-(diethylamino)ethyl-2-methoxybenzamide, monohydrochloride | метоклопрамид гидрохлорид 4-амино-5-хлор-N-[2-(диэтиламино)этил]-2-метоксибензамид, моногидрохлорид (metoclopramide hydrochloride) |
| Makarov. | 2-amino-4,6-dinitroaniline | 2-амино-4, 6-динитрофенол (пикраминовая кислота) |
| Makarov. | 2-amino-4,6-dinitroaniline | 2-амино-4,6-динитрофенол (пикраминовая кислота) |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| chem. | 2-amino-1H-imidazole-4-propionic acid | 2-амино-1H-имидазола-4-пропионовая кислота (Acruxia) |
| Makarov. | 4-amino-2-methyl-1-naphthalenol, hydrochloride | 4-амино-2-метилнафталин-1-ол, гидрохлорид (витамин K5) |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | эйконоген |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | натриевая соль 1-амино-2-нафтол-4-сульфокислоты |
| chem. | 6-amino-sym-triazine-2,4-diol | аммелид |
| chem. | 6-amino-sym-triazine-2,4-diol | цианурамид |
| chem. | 6-amino-sym-triazine-2,4-diol | 6-амино-симм-триазин-2,4-диол |
| Makarov. | 2-azido-2,4,4-trimethylpentane | 2-азидо-2, 4, 4-триметилпентан |
| Makarov. | 2-azido-2,4,4-trimethylpentane | 2-азидо-2,4,4-триметилпентан |
| mineral. | b-Mg,Fe2 2(SiO4 | рингвудит (MichaelBurov) |
| mineral. | b-Mg,Fe2 2(SiO4 | триморфный силикат магния с форстеритом и уэдслиитом (MichaelBurov) |
| mineral. | b-Mg,Fe2 2(SiO4 | кубический триморф форстерита и уэдделлита (MichaelBurov) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| Makarov. | BeAl2O4:Ti3+ laser | лазер на хризоберилле |
| chem. | 1,2,4,5-benzene tetracarboxylic acid | пиромеллитовая кислота |
| chem. | 1,2,3,4-benzene tetracarboxylic acid | меллофановая кислота |
| chem. | 1,2,4-benzene tricarboxylic acid | тримеллитовая кислота |
| Makarov. | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid | 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота (пиромеллитовая кислота) |
| chem. | 1,2,4-benzenetriol | оксигидрохинон |
| Makarov. | 1,4-benzoxazin-2-one | 1,4-бензоксазин-2-он |
| agric. | 2-benzyl-4-chlorophenol | 2-бензил-4-хлорфенол |
| agric. | 2-benzyl-4-chlorophenol | сантсфен |
| agrochem. | 2-benzyl-4-chlorophenol | сантофен (фунгицид) |
| polym. | 2-butene-1,4 diol | бутен-1,4-диол |
| construct. | 2 by 4 board | доска 50 на 100 (50х100 мм – 2х4 дюйма, и т.д. 2 by 6, 2 by 8
Farrukh2012) |
| chem. | Ca3Cl2H4O6 | двухосновная соль гипохлорита кальция (MichaelBurov) |
| chem. | Ca3Cl2H4O6 | ДСГК (MichaelBurov) |
| med. | 2 caps q4h | две капсулы каждые четыре часа (mazurov) |
| gen. | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота (дигеновая к-та) |
| Makarov. | 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid | 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота |
| agrochem. | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 1-хлор-2 |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 4-динитронафталин (фунгицид) |
| chem. | 2-, 3-, 4-chloroaniline | 2, 3, 4 – хлоранилин (Briciola25) |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-isopropylaminosymtriazine | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | симазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine | 2-хлор-4,6-бис-этиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | барбан (гербицид) |
| agrochem. | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенилкарбамат |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine | триазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-этиламино-6-диэтиламиносимм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | ипазин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-диэтиламино-6-изопропиламино-симм-триазин |
| agrochem. | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | атразин (гербицид) |
| agrochem. | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine | 2-хлор-4-этиламино-6-изопропиламиносимм-триазин |
| chem. | chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one | хлор-2-метил-4-изотиазолин-3-он (CMIT leaskmay) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone | тедион (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone | тедион (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| slang | C8H10N4O2 | кофе (Technical) |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор |
| PSP | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 (Shmelev Alex) |
| goldmin. | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом |
| immunol. | competing mouse monoclonal flavivirus fusion loop antibody 4G2 | конкурирующее моноклональное антитело 4G2 мыши к петле слияния флавивируса (VladStrannik) |
| gen. | 12 contains 2, 3, 4 and 6 | двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть |
| agrochem. | copper 2,4,5-trichlorophenolate | трихлорфенолят меди (фунгицид) |
| Makarov. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | quinhydrone 2,5-циклогексадиен-1,4-дион (хингидрон) |
| gen. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион (quinhydrone; хингидрон) |
| chem. | 2,4-D | 2-4-дихлорфеноксиуксусная кислота (гербицид) |
| ecol. | 2,4-D amine salt | аминная соль 2,4-Д (Drozdova) |
| ecol. | 2,4-D sodium salt | натриевая соль 2,4-Д (Drozdova) |
| qual.cont. | Darkened substances by H2SO4 | Вещества, окисляемые серной кислотой (Heldo) |
| polym. | DCBP 2,4-dichlorobenzoyl peroxide | перекись 2,4-дихлорбензоила |
| agric. | 2,4-DEP | 2,4-ДЭФ (2,4-дихлорофеноксиэтилфосфат; 2,4-dichlorophenoxyethyl-phosphate kat_j) |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| immunol. | 4',6-diamidino-2-phenylindole | 4',6-диамидин-2-фенилиндол (DAPI MichaelBurov) |
| immunol. | 4',6-diamidino-2-phenylindole | флуоресцентный краситель DAPI (MichaelBurov) |
| immunol. | 4',6-diamidin-2-phenylindole | 4',6-диамидин-2-фенилиндол (DAPI MichaelBurov) |
| immunol. | 4',6-diamidin-2-phenylindole | 4',6-диамидино-2-фенилиндол (DAPI MichaelBurov) |
| med. | 2:4-diamino 5-phenylthiazole | амифеназол |
| med. | 2:4-diamino 5-phenylthiazole | 2:4-диамино-5-фенилтиазол |
| chem. | 2, 4-diaminophenol hydrochloride | амидол |
| chem. | 2, 4-diaminophenol hydrochloride | хлористоводородный 2, 4-диаминофенол |
| Makarov. | 2,4-diaminotoluene | 2,4-диаминотолуол |
| Makarov. | 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols | 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы |
| tech. | 2,4-dichloroanisole | 2,4-дихлоранизол |
| chem. | 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone | 2,3-дихлор-5,6-дициано-1,4-бензохинон (Min$draV) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | фигон (фунгицид) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | дихлон |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон |
| agrochem. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | дихлоран (фунгицид) |
| pest.contr. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | 4-нитро-2,6-дихлоранилин |
| pest.contr. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | дихлоран |
| med. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | 2,6 дихлор-4-нитроанилин |
| agrochem. | 2,6-dichloro-4-nitroaniline | 2,6-дихлор-4-нитроанилин |
| Makarov. | 2,4-dichlorophenol | 2,4-дихлорфенол |
| med. | 2,4-dichloro-phenol-indophenol | 2,4-дихлор-фенол-индофенол |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | эмид (гербицид) |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | 2,4-дихлорфеноксиацетамид |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetamide | 2,4-дамид |
| agric. | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid | 2,4-Д |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid | 2,4-ДУ |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid | 2,4-ДМ |
| agric. | 2,4-dichlorophenoxybutyric acid | 2,4-дихлорфеноксимасляная кислота |
| tech. | 4-2,4-DB 4-2,4-dichlorophenoxybutyric acid | 4-2,4-дихлорофеноксимасляная кислота (2,4-DB) |
| agrochem. | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid | 2,4-дихлорфенокси-γмасляная кислота |
| tech. | 2,4-dichlorophenoxyethanol | 2,4-дихлорфеноксиэтанол |
| tech. | 2,4-dichlorophenoxyethyl benzoate | сесин |
| tech. | 2,4-dichlorophenoxyethyl benzoate | 2,4-дихлорфеноксиэтилбензоат |
| tech. | 2,4-dichlorophenoxyethyl phosphite | 2,4-дихлорфеноксиэтилфосфит |
| tech. | 2-2,4-DP 2-2,4-dichlorophenoxypropionic acid 2-2,4-дихлорфенокси | пропионовая кислота |
| Makarov. | 2,4-dicyanobutene | 2,4-дицианобутен |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | дитианон (фунгицид) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон |
| agrochem. | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 (репеллент) |
| Makarov. | 2,4-diene-1,4-olides | 2.4-диен-1,4-олиды (илиденбутенолиды) |
| tech. | 2-diethylaminomethyl-4-acetamidophenol | 2-диэтиламинометил-4-ацетамидофенол |
| Makarov. | 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine | 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин |
| agrochem. | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин (регулятор роста растений) |
| med. | 2-4-dihydroxy benzoic acid | 2-4-дигидроксибензойная кислота |
| Makarov. | 2,4-dimethoxyaniline | 2,4-диметоксианилин |
| med. | 2,5-dimethoxy-4-ethyl amphetamine | 2,5-диметокси-4-этиламфетамин |
| pharm. | 2,5-Dimethoxy-4-methylamphetamine | 2, 5-диметокси-4-метиламфетамин (Min$draV) |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzilchrysanthemate | 2,4-диметилбензилхризантемат (инсектицид) |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate | диметрин (инсектицид) |
| agrochem. | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate | 2,4-диметилбензил-2,2-диметил-3-2-метил-пропенилциклопропанкарбоксилат |
| Makarov. | 4,4-dimethyl-2-cyclohexene | 4,4-диметил-2-циклогексен |
| Makarov. | 2,4-dimethylpentane | 2,4-диметилпентан |
| Makarov. | 2,4-dimethylphenol | 2,4-диметилфенол |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | аратан |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | милдекс (фунгицид; акарицид) |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate | 2,4-динитро-6-2-октилфенилкротонат |
| med. | 2,4 dinitrochlorobenzene | 2,4 динитрохлорбензол |
| tech. | 4,6-dinitro-2-cyclohexyl phenol | 4,6-динитро-2-циклогексилфенол (DNOCHP) |
| tech. | 2,4 dinitrophenol | 2,4-динитрофенол |
| agrochem. | 2,4-dinitrophenol | 2,4-динитрофенол (гербицид) |
| Makarov. | 2,4-dinitrophenolate | 2,4-динитрофенолят |
| Makarov. | 2,4-dinitrophenyl group | 2,4-динитрофенильная группа |
| biol. | 2,4-dinitrophenylhydrazine | 2,4-динитрофенилгидразин |
| Makarov. | 2,4-dinitrophenyl-4-hydroxycinnamate | 2,4-динитрофенил-4-оксициннамат |
| tech. | 4,6-dinitro-2-sec-butylphenol | 4,6-динитро-2-втор-бутилфенол |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | морцид (фунгицид; акарицид) |
| agrochem. | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate | 2,4-динитро-6-вторбутилфенилметакрилат |
| Makarov. | 2,4-dinitrotoluene | 2,4-динитротолуол |
| Gruzovik, GOST. | 2,4-dinitrotoluol technical | 2,4-динитротолуол технический |
| med. | 3-4,5-dimethylthiazol-2-yl-2,5-diphenyl tetrazolium bromide 3-4,5 | 3-4,5-диметилтиазол-2-ил-2,5-дифенилтетразолия бромид |
| chem. | 2,4-dithiobiuret | 2,4-дитиобиурет |
| med. | early Grade 2-4 phlebitis | ранний флебит 2-4 степени (VladStrannik) |
| med. | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks | Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель (teterevaann) |
| Gruzovik, logging | ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| gen. | ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| med. | 2-ethylamino-1,3,4-thiadiazole | 2-этиламино-1,3,4-тиадиазол |
| mineral. | Fe2SiO4 | фаялит (MichaelBurov) |
| tech. | 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene | 1-фтор-2,4-динитробензол |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | косящатое окно |
| gen. | 2-4 graders | школьники классов со второго по четвертый (sankozh) |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | линдан |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | гексахлоран |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | бензолгексахлорид (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан |
| chem. | hexahydro-2,6-dioxo-4-pyrimidinecarboxylic acid | гидрооротовая кислота |
| chem. | 5-hydroxy-2-hydroxymethyl 1,4-pyrone | койевая кислота |
| tech. | 2-hydroxy-4,6-dimethyl pyridine | 2-окси-4,6-диметилпиридин |
| Makarov. | 2-hydroxy-4-methoxyacetophenoneoxime | 2-гидрокси-4-метоксиацетофеноноксим |
| biochem. | 4-hydroxy-2-nonenal | 4-гидрокси-2-ноненал (продукт расщепления жирных кислот Игорь_2006) |
| gen. | 4-hydroxy-2-nonenal | 4-гидрокси-2-ноненаль (ileen) |
| chem. | 2,4-IBPA | 2-4-изобутилфенилпропионовая кислота (kat_j) |
| PSP | IEC 61000-4-42004/Cor.22007 | Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2 (Shmelev Alex) |
| gen. | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 | если вычесть 2 из 6, останется 4 |
| chem.comp. | 4-Iodo-2,5-Dimethoxyphenethylamine | 4-йод-2,5-диметоксиамфетамин (Min$draV) |
| gen. | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 | относится к 4 как 4 к 8 |
| Makarov. | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат |
| el. | 4K2K | разрешение экрана, равное 3840 х 2160 пикселей (Himera) |
| astronaut. | LCH₄-LH₂-LO₂ engine | ЖВ и ЖК |
| astronaut. | LCH₄-LH₂-LO₂ engine | ЖРД на жидком метане |
| astronaut. | LCH₄-LH₂-LO₂ engine | кислородно-водородно-метановый ЖРД |
| astronaut. | LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД на жидком метане, ЖВ и ЖК |
| astronaut. | LCH₄-LH₂-LO₂ shuttle | МВКА с кислородно-водородно-метановыми ЖРД |
| Makarov. | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | симетан (гербицид) |
| agrochem. | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine | 2-метокси-4,6-бисэтиламино-симм-триазин |
| chem. | 4-methyl 3-penten-2-one | окись мезитила |
| Makarov. | 2-methyl-1-butoxyphenyl-4-alkyloxybiphenyl-4-carboxylates | 2-метил-1-бутоксифенил-4-алкоксибифенил-4-карбоксилаты |
| agrochem. | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid | мекопрон |
| agrochem. | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid | 2-метил-4-хлорфенокси-α-пропионовая кислота |
| tech. | 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid | агроксон (MCPA) |
| tech. | 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid | 2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота |
| tech. | 2-methyl-4-chlorophenoxyethyl sulfate of sodium | 2-метил-4-хлорфенокснэтилсульфат натрия |
| tech. | 2-2-methyl-4-chlorophenoxy-propionic acid | 2-2-метил-4-хлорофенокси-пропионовая кислота (MCPP) |
| chem. | 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone | 3,4-метилендиоксифенил-2-пропанон (Liliya Riza) |
| Makarov. | 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone | витамин К2 |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenediol | 2-метил-1,4-нафталиндиол диацетат (витамин K4) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenedione | 2-метил-1,4-нафталиндион (витамин K3) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthohydroquinone | витамин К4 |
| Makarov. | 2-methyl-4-nitroaniline | 2-метил-4-нитроанилин |
| agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | метил-O-метил-O-2,4-дихлорфенилтиофосфат |
| agrochem. | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate | байер 30911 (инсектицид) |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | прометрин (гербицид) |
| agrochem. | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine | 2-метилтио-4,6-бис-изопропиламиносимм-триазин |
| mineral. | Mg2SiO4 | форстерит (MichaelBurov) |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| roll. | 1-2-3-4 mill | 20-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два первых промежуточных валка, три вторых промежуточных валка и четыре ряда опорных роликов) |
| comp., net. | MNP2, MNP3, MNP4 | протоколы коррекции ошибок фирмы Microcom, обеспечивающие коррекцию и восстановления информации при обмене между модемами (Стали фактическим стандартом и поддерживаются практически во всех современных модемах) |
| mineral. | Mn2SiO4 | тефроит (MichaelBurov) |
| gen. | 4.2 MPag steam | пар 4, 2 МПа (изб. eternalduck) |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | N-трихлорметилтиоимид тетрагидрофталевой кислоты |
| chem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| радиоакт. | 4n + 2 family | ряд 4n + 2 |
| радиоакт. | 4n + 2 family | семейство урана-радия |
| радиоакт. | 4n + 2 family | радиоактивное семейство урана-радия |
| радиоакт. | 4n + 2 family | радиоактивное семейство урана |
| nucl.phys., радиоакт. | 4n + 2 family | ряд урана |
| радиоакт. | 4n + 2 family | семейство урана |
| радиоакт. | 4n + 2 family | ряд урана-радия |
| med. | N1, N2, N3, N4 | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов (в классификации TNM) |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| радиоакт. | 4n + 2 series | семейство урана |
| радиоакт. | 4n + 2 series | семейство урана-радия |
| радиоакт. | 4n + 2 series | ряд урана-радия |
| радиоакт. | 4n + 2 series | ряд 4n + 2 |
| радиоакт. | 4n + 2 series | радиоактивное семейство урана |
| nucl.phys., радиоакт. | 4n + 2 series | ряд урана |
| радиоакт. | 4n + 2 series | радиоактивное семейство урана-радия |
| Makarov. | 4n + 2 series | урановое радиоактивное семейство |
| chem. | NaHSO4H2O | моногидрат бисульфата натрия (MichaelBurov) |
| Makarov. | 2-N-amido-4-nitrophenol | 2-N-амидо-4-нитрофенол |
| Makarov. | 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate | 1,2-нафтохинон-4-сульфонат |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросернокислый аммоний (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | метабисульфит аммония (MichaelBurov) |
| chem. | 2NH4 S2O5 | пиросульфат аммония (MichaelBurov) |
| chem. | N-methyl-N,2,4,6-tetranitroaniline | тетрил |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | дипропалин |
| agrochem. | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline | N,N-ди-н-пропил-2,6-динитро-4-метиланилин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| chem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl | авгитор (rafail) |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат |
| agrochem. | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate | авгитор (инсектицид) |
| tech. | on grid А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| tech. | on grid lines А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| Makarov. | 1,2,4-oxadiazole | 1,2,4-оксадиазол |
| agrochem. | 4-oxymercur-2-chlorophenol | семезан (фунгицид) |
| agrochem. | 4-oxymercur-2-chlorophenol | 4-оксимеркур-2-хлорфенол |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| chem. | 5-3,4-methylene-dioxyphenyl2,4-pentadienoic acid | пипериновая кислота |
| chem. | 1,2,3,4,5-pentane pentol | арабит |
| Makarov. | 2,4-pentanedione | 2,4-пентандион |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | формула Арнета (MichaelBurov) |
| chem. | phenol 2,4,6-tricarboxylic acid | окситримезиновая кислота |
| chem. | 4-phenyl 3-buten-2-one | бензальацетон |
| радиоакт. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол (a scintillant) |
| chem. | 2-phenyl-1,4-benzopyrone | флавон |
| agrochem. | 4-phenylbutanone-2 | бензилацетон (аттрактант) |
| agrochem. | 4-phenylbutanone-2 | 4-фенилбутанол-2 |
| biotechn. | Pl, P2, РЗ, Р4 levels | уровни П1, П2, П3, П4 (характеризующие категорию возрастающей опасности работы с рекомбинантными молекулами ДНК) |
| media. | professional 4:2:2 profile | профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 |
| Makarov. | 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl | 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| Makarov. | NH42 Rydberg dimer is stable with respect to dissociation into two NH4 Rydberg radicals | ридберговский димер NH42 стабилен по отношению к диссоциации на два ридберговских радикала NH4 |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | ДНБФ (афицид, гербицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | бутофен |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | диносеб |
| agrochem. | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol | 2-втор-бутил-4,6-динитрофенол |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| pharm. | sodium bicarbonate 4.2% | сода-буфер (Nidarat) |
| tech. | sodium 2-methyl-4-chloro-phenoxyethyl sulfate | натриевая соль 2-метил-4-хлорофенокси-этилсерной кислоты (гербицид) |
| pharma. | 4-substituted 1,2,3,4-tetrahydro-beta-carbolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| gen. | subtract 2 from 4 | от четырёх отнять два |
| gen. | subtract 2 from 4 | вычесть два из четырёх |
| chem. | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene | реагент сульфонитразо ДАФ (MichaelBurov) |
| chem. | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene | 3-сульфо-5-нитро-4-диэтиламино-2, 2-дигидроксиазобензол (MichaelBurov) |
| chem. | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene | дигидроксиазобензол (MichaelBurov) |
| chem. | 3 sulfo 5 nitro 4' diethylamino 2,2' dihydroxyazo benzene | сульфонитразо ДАФ (MichaelBurov) |
| Makarov. | 2-2-4 system | система псевдоквадрофонического радиовещания (система 2-2-4) |
| Makarov. | 2-2-4 system | система 2-2-4 (система псевдоквадрофонического радиовещания) |
| Makarov. | 4-2-4 system | матричная система квазиквадрофонического радиовещания (система 4-2-4) |
| chem. | 2,4,5,7-tetrabromofluorescein | эозин |
| mil., WMD | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлоробензол |
| agrochem. | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлорбензол (гербицид) |
| pharma. | 1,2,3,4-tetrahydro-BCs | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| chem. | tetrahydro-3,4-dihydroxy-2,5-furan dicarboxylic acid | изо-сахарная кислота |
| chem. | tetrahydro-4-hydroxy-2,5-diketo-4-imidazole carboxylic acid | аллоксановая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| pharma. | 1,2,3,4-tetra-hydro-iso-quinolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | тетралин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | 1,2,3,4-тетрагидронафталин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenyl-1,4-naphthalene dicarboxylic acid | α-изотроповая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| chem. | 1,2,4,5-tetrahydroxy-cyclohexane carboxylic acid | хинная кислота |
| chem. | 2,3,4,5-tetrahydroxy-hexanedioic acid | слизевая кислота |
| chem. | 1,2,4,5-tetramethyl benzene | дурол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | пренитол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | 1,2,3,4-тетраметилбензол |
| chem. | 2,2,6,6-tetramethyl 4-piperidone | триацетонамин |
| biol. | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил (a radiosensitizer) |
| chem. | 2,4,5,7-tetranitrochrysazin | хризаминовая кислота |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| Makarov. | the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| progr. | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement | Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| transp. | timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm | стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин |
| immunol. | TLR2/4 agonists | агонисты TLR2/4 (агонисты Toll-подобных рецепторов olga don) |
| Makarov. | 2 to 4 line scoring | биговка с одновременным нанесением 2-4 линий |
| Makarov. | 2,4,6-triamino-s-triazine | melamine 2,4,6-триамино-сим-триазин (меламин) |
| chem. | 1,2,4-triazole | симм-триазол |
| chem. | 2.4.4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether | 2,4,4'-трихлоро-2'-гидроксидифенилэфир (Гера) |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenol | превентол (фунгицид) |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenol | 2,4,5-трихлорфенол |
| med. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic | 2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота |
| agric. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid 2, 4 | 5-трихлорфеноксиуксусная кислота |
| biol. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid | 2,4,5-Т |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid | 2,4,5-Т (H6C13O3) |
| tech. | 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | натрин |
| tech. | 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | 2,4,5-трихлорфеноксиэтилсульфат натрия |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота |
| chem. | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid | сильвекс (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid | 2,4,5-ТП (H6C13O3) |
| chem. | Trideca-2trans,4cis,7cis-trienal | Тридека-2транс,4цис,7цис-триеналь (Ileana Negruzzi) |
| Makarov. | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| polym. | trihexyl tetradecyl phosphonium bis 2,4,4-trimethyl pentyl-phosphinate | бис2,4,4-триметилпентил фосфинат тригексилтетрадецилфосфония |
| chem. | 2,4,5-trihydroxybenzoic acid | 4-оксигентизиновая кислота |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | метризоевая кислота (metrizoic acid; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль) |
| Makarov. | 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| Makarov. | 2,4,6-trimethylaniline | мезидин |
| chem. | 1,2,4-trimethylbenzene | псевдокумол |
| chem. | 1,2,4- trimethylbenzene | 1,2,4-триметилбензол (i-version) |
| Makarov. | 2,4,4-trimethylpentane | 2,4,4-триметилпентан |
| chem. | 2,4,6-trimethylpyridine | гаммаколлидин |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane | паральдегид |
| Makarov. | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 |
| Makarov. | 2,4,6-trinitroaniline | 2,4,6-тринитроанилин (пикрамид) |
| med. | 2,4,6-Trinitrobenzenesulfonic acid | ТНБС (2,4,6-тринитробензолсульфокислота KatyaAkm) |
| polym. | 2,4,7-trinitrofluorenone | 2,4,7-тринитрофлуоренон |
| chem. | 2, 4, 6-trinitrophenol | 2, 4, 6-тринитрофенол |
| chem. | 2, 4, 6-trinitrophenol | пикриновая кислота |
| chem. | 2,4,6-trinitrophenol | пикриновая кислота |
| agrochem. | 2,4,6-trinitrophenol | 2,4,6-тринитрофенол |
| chem. | 2,4,6-trinitroresorcinol | стифниновая кислота |
| chem. | 2,4,6-trinitroresorcinol | 2,4,6-тринитрорезорцин |
| chem. | 2, 4, 6-trinitrotoluene | тол |
| chem. | 2, 4, 6-trinitrotoluene | тротил |
| chem. | 2, 4, 6-trinitrotoluene | 2, 4, 6-тринитротолуол |
| tech. | tris-2,4-dichlorophenoxyethyl-phosphate | трис-2,4-дихлорофеноксиэтил-фосфат (гербицид) |
| Makarov. | 2-vinyl-4,4-dimethylazlactone | 2-винил-4,4-диметилазлактон |
| media. | Viternity 4U2 | система нелинейного видеомонтажа фирмы System |
| chess.term. | we came out on top 4-2 | "наша взяла" со счётом 4 : 2 |
| gen. | within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
