| English | Russian |
| a salary of $10,000 is attached to that office | на этом посту оклад 10 000 долларов |
| applications should be sent in before September 10th | срок подачи заявлений до десятого сентября |
| applications should be sent in before September 10th | заявления принимаются до десятого сентября |
| be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3 | собрание перенесено с десятого мая на третье |
| divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| everything is quiet after 10 o'clock | всё умолкает после 10 часов |
| G.S. § 10B‑43 | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 (North Carolina Code - General Statutes  justia.com V.Lomaev) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is slated to leave Japan on January 10 | его отъезд из Японии назначен на 10 января |
| he was clocked at 10.35 secs for the 100 metres | он пробежал стометровку за 10,35 секунды |
| he was mulcted of &10 | его обжулили на 10 фунтов (стерлингов) |
| he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 | он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов |
| he'll be along in 10 minutes | он будет через десять минут |
| here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| I am willing to offer 10 dollars for it | я готов дать за это десять долларов |
| if it is too much, shall we say £10? | если это слишком дорого, то пусть будет десять фунтов! |
| if it is too much, shall we say £10? | если это слишком много, то пусть будет десять фунтов! |
| it is guaranteed to last 10 years | срок годности – 10 лет |
| it is guaranteed to last 10 years | срок гарантии – 10 лет |
| it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| lay 10 s. to one that he will not come | ставлю десять шиллингов против одного, что он не придёт |
| our house cost $10.000 exclusive of plumber's hold-up | дом обошёлся нам в 10000 долларов, не считая того, что содрал водопроводчик |
| please note that the bill must be paid within 10 days | учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| please note that the bill must be paid within 10 days | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| please note that the bill must be paid withing 10 days | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| 10s | десятки (tens of, deka- (10s of meters – десятки метров) eugeene1979) |
| she is 10 pounds down | ей не хватает 10 фунтов |
| she is 10 pounds down | у него 10 фунтов недостачи |
| she is 10 pounds down | ей не хватает десяти фунтов |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| the date of departure is fixed as June 10 | дата отъезда назначена на десятое июня |
| the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th | собрание перенесли с третьего на десятое июня |
| the house was mortgaged for $ 10.000 | дом был заложен заложили за десять тысяч долларов |
| the house was mortgaged for L10,000 | дом был заложили за десять тысяч фунтов стерлингов |
| the house was mortgaged for L10,000 | дом был заложен за десять тысяч фунтов стерлингов |
| the potatoes will be done in 10 minutes | картошка будет готова через 10 минут |
| the programmes are running 10 minutes behind schedule | наши программы сегодня запаздывают на десять минут |
| the river is over 10 m deep | река имеет глубину более 10 метров |
| the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| the ship is 10 minutes overdue | пароход запаздывает на десять минут |
| the time is coming up to 10 o'clock | время движется к десяти |
| the train is 10 minutes overdue | поезд запаздывает на десять минут |
| there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| they've been married for 10 years | они уже десять лет как женаты |
| we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| we were rationed to 10 gallons of gasoline | нам определили норму в 10 галлонов бензина |
| when being from 10 to 19 | на втором десятке жизни (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке жизни. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| when being from 10 to 19 | на втором десятке лет (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке лет. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| when being from 10 to 19 | на втором десятке (То есть будучи в возрасте от 10-ти до 19-ти лет (о живом существе). Возможно, в качестве перевода на английский лучше звучало бы "in one's tens" (по аналогии с "in one's [twenties/thirties/...]"), но такого выражения в английском языке нет. ~ Обычно люди впервые испытывают чувство любви на втором десятке. – Usually people first experience the feeling of love when being from 10 to 19. TarasZ) |
| when being from 10 to 19 years old | на втором десятке лет (TarasZ) |
| when being from 10 to 19 years old | на втором десятке жизни (TarasZ) |
| when being from 10 to 19 years old | на втором десятке (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 | на втором десятке жизни (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 | на втором десятке лет (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 | на втором десятке (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 years old | на втором десятке жизни (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 years old | на втором десятке лет (TarasZ) |
| while being from 10 to 19 years old | на втором десятке (TarasZ) |
| within 10 days from the date when such a request is received | в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov) |
