| Subject | English | Russian |
| biochem. | 1,4-α | гликоген-ветвящий фермент (Игорь_2006) |
| biochem. | 1,4-α | ветвящий фермент (Игорь_2006) |
| met. | Acm, A1, A3, A4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| met. | Accm, Ac1, Ac3, Ac4 | температуры фазовых превращений при нагревании железных сплавов |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | ацетазоламид |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | 2-ацетиламино-1,3,4-тиадиазол-5-сульфонамид |
| tech. | 4-acetyl-6-tert-butyl-1 | целестолид |
| tech. | 4-acetyl-6-tert-butyl-1 | 1-диметилиндан |
| agrochem. | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин (аттрактант, репеллент) |
| polym. | 1-acryloyl-4-methyl piperazine | 1-акрилоил-4-метилпиперазин (leaskmay) |
| met. | Aecm, Ae1, Ae3, Ae4 | равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах |
| textile, tradem. | akoil 1-4-3 | "экойл 1-4-3" (смесь сульфированных масел для матирования гидратцеллюлозного волокна) |
| Makarov. | 2-alkyl-7-methylene-1,4,6-trioxaspiro4.4nonane | 2-алкил-7-метилен-1, 4, 6-триоксаспиро4.4нонан |
| Makarov. | 1-allyl-3,4,5-trimethoxybenzene | элемицин |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| Makarov. | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene | чередующаяся сополимеризация стирола и 1, 4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена |
| Makarov. | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene | чередующаяся сополимеризация стирола и 1,4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена |
| Makarov. | 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido4,3-bindole | 3-амино-1, 4-диметил-5H-пиридо4,3-bиндол |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| chem. | 2-amino-1H-imidazole-4-propionic acid | 2-амино-1H-имидазола-4-пропионовая кислота (Acruxia) |
| Makarov. | 4-amino-2-methyl-1-naphthalenol, hydrochloride | 4-амино-2-метилнафталин-1-ол, гидрохлорид (витамин K5) |
| chem. | 4-amino-1-naphthalenesulphonic acid | нафтионовая кислота |
| chem. | 4-amino-1-naphthalenesulphonic acid | α-нафтиламин-δ-сульфокислота |
| chem. | 1-amino-8-naphthol-4,6-disulphonic acid | К-кислота |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | эйконоген |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | натриевая соль 1-амино-2-нафтол-4-сульфокислоты |
| railw. | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| math. | at a ratio of 4 to 1 | в соотношении четыре к одному (Andrey Truhachev) |
| math. | be changed from 1/3 to 1/4 | заменить 1/3 на 1/4 (better agreement is obtained if the constant of Eq. (2) is changed from 1/3 to 1/4) |
| chem. | 1,4-benzene dicarboxylic acid | терефталевая кислота |
| chem. | 1,4-benzene dicarboxylic acid | парабензолдикарбоновая кислота |
| chem. | 1,2,4,5-benzene tetracarboxylic acid | пиромеллитовая кислота |
| chem. | 1,2,3,4-benzene tetracarboxylic acid | меллофановая кислота |
| chem. | 1,2,4-benzene tricarboxylic acid | тримеллитовая кислота |
| chem. | 1,4-benzenediol | гидрохинон |
| Makarov. | 1,4-benzenedithiol | 1,4-бензолдитиол |
| Makarov. | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid | 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота (пиромеллитовая кислота) |
| chem. | 1,2,4-benzenetriol | оксигидрохинон |
| chem. | 1,4-benzodiazine | хиноксалин |
| chem. | 1,4-benzopyrone | хромон |
| Makarov. | 1,4-benzoxazin-2-one | 1,4-бензоксазин-2-он |
| радиоакт. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| pharma. | 1,4-butanediol diglycidyl ether | диглицидиловый эфир 1,4-бутандиола (ДГЭБД ННатальЯ) |
| pharm. | 1,4-butanediol diglycidyl ether | 1,4-бутандиол диглицидиловый эфир (ННатальЯ) |
| polym. | 2-butene-1,4 diol | бутен-1,4-диол |
| agrochem. | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 1-хлор-2 |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 4-динитронафталин (фунгицид) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор |
| Makarov. | cis-1,4-polybutadiene | цис-1,4-полибутадиен |
| gen. | cis-1,4-polybutadiene | цис-1, 4-полибутадиен |
| Makarov. | cis-1,4-polyisoprene | цис-1,4-полиизопрен |
| gen. | cis-1,4-polyisoprene | цис-1, 4-полиизопрен |
| Makarov. | 1,4-cis-polybutadiene | 1,4-цис-полибутадиен |
| gen. | 1,4-cis-polybutadiene | 1, 4-цис-полибутадиен |
| PSP | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 (Shmelev Alex) |
| gen. | cyclodecene-1,4-dione | циклодецен-1, 4-дион |
| Makarov. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | quinhydrone 2,5-циклогексадиен-1,4-дион (хингидрон) |
| gen. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион (quinhydrone; хингидрон) |
| chem. | 1,4-cyclohexadiene-dione | парахинон |
| gen. | 4,1-cyclohexenylene | 4, 1-циклогексенилен |
| gen. | 1,4-cyclohexenylene | 1, 4-циклогексенилен |
| Makarov. | 1,4-cyclohexylene | 1,4-циклогексилён |
| gen. | 1,4-cyclohexylene | 1, 4-циклогексилён |
| chem. | DABCO 1,4-diazabicyclo octane | ДАБЦО, 1,4-диазобицикло октан |
| chem. | DABCO 1,4-diazabicyclo2.2.2octane | ДАБЦО, 1,4-диазобицикло2.2.2октан (Traider) |
| chem. | 1,4-diazine | пиразин |
| chem. | dibenzo 1,4-pyran | ксантен |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | дихлон |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | фигон (фунгицид) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон |
| chem. | 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone | 2,3-дихлор-5,6-дициано-1,4-бензохинон (Min$draV) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | дитианон (фунгицид) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон |
| agrochem. | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 (репеллент) |
| Makarov. | 2,4-diene-1,4-olides | 2.4-диен-1,4-олиды (илиденбутенолиды) |
| agrochem. | 1-diethylcarbamyl-4-methyl-pyperasinecitrate | цитрат-1-диэтилкарбамил-4-метилпиперазина |
| agrochem. | 1-diethylcarbamyl-4-methyl-pyperasinecitrate | дитразин (антигельминтик) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16,!7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | метосин 21-(ацетилокси)-6,9-дифтор-11-гидрокси-16,17-[(1-метилэтилиден)бис(окси)]прегна-1,4-диен-3,20-дион (metosyn) |
| Makarov. | 21-acetyloxy-6,9-difluoro-11-hydroxy-16, !7-(1-methylethylidene)bis(oxy)pregna-1,4-diene-3,20-dione | 21-ацетилокси-6, 9-дифтор-11-гидрокси-16, 17-(1-метилэтилиден)бис(окси)прегна-1, 4-диен-3, 20-дион (metosyn; метосин) |
| Makarov. | 1,4-dihydrazinophthalazine | 1,4-дигидразинофталазин |
| agrochem. | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин (регулятор роста растений) |
| Makarov. | 1,4-dihydroxyanthraquinone | 1,4-дигидроксиантрахинон (хинизарин) |
| Makarov. | 1,4-dihydroxyanthraquinone | хинизарин (1,4-дигидроксиантрахинон) |
| oil.proc. | 1.4-dimethyl benzene | диметилбензол (MichaelBurov) |
| oil.proc. | 1.4-dimethyl benzene | параксилол (MichaelBurov) |
| oil.proc. | 1.4-dimethyl benzene | выделение параксилола (MichaelBurov) |
| oil.proc. | 1.4-dimethylbenzene | параксилол (MichaelBurov) |
| oil.proc. | 1.4-dimethylbenzene | выделение параксилола (MichaelBurov) |
| chem. | 1,4-dimethyl-7-isopropylazulene | гваязулен (Yuriy Sokha) |
| Makarov. | 1,4-dimethylpiperazine | solvent 1,4-диметилпиперазин |
| chem. | 1, 4-dioxane | диэтиленовый эфир |
| chem. | 1, 4-dioxane | диоксан |
| Makarov. | 1,3-dioxin-4-ones | 1,3-диоксин-4-оны |
| Makarov. | 1,4-dipropenylbenzene | 1,4-дипропенилбензол |
| Makarov. | 1,4-divinylbenzenes | 1,4-дивинилбензолы |
| O&G, molikpaq. | Drill Collar Slips 6 3/4" & 8 1/4" | Подъёмник удлинителя диаметром 6 3/4" и 8 1/4" |
| chess.term. | 1 e4 | начать игру ходом 1. e4 |
| med. | 2-ethylamino-1,3,4-thiadiazole | 2-этиламино-1,3,4-тиадиазол |
| transp. | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| tech. | 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene | 1-фтор-2,4-динитробензол |
| sport. | formation of teams for session 1/4 1 | распределение команд первой смены |
| Makarov. | glucan 1,4-alpha-maltotetraohydrolase | глюкан-1,4-альфа-мальтотетраогидролаза |
| sport. | handspring sideways with 1/4 turn | переворот вперёд с поворотом |
| Makarov. | 4-H-1-benzopyran-4-thione | 4-1H-бензопиран-4-тион |
| polym. | HET acid 1,4,5,6,7,7-hexachloro-5-norbornene-2,3-dicarboxylic acid 1, 4, 5, 6, 7 | 7-гексахлор-5-норборнен-2, 3-дикарбоновая кислота |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | бензолгексахлорид (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | линдан |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | гексахлоран |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан |
| Makarov. | hexanolide-1,4 | гексанолид-1,4 |
| Makarov. | 5-hydroxy-1,4-naphthoquinone | juglone 5-гидрокси-1,4-нафтохинон (юглон) |
| chem. | 5-hydroxy-2-hydroxymethyl 1,4-pyrone | койевая кислота |
| Makarov. | hydroxy-4H-1-benzopyran-4-on glycosyl derivatives | гидрокси-4H-1-бензопиран-4-он гликозиды (см. также витамины P) |
| PSP | IEC 60384-42007/Cor.12007 | Конденсаторы постоянной ёмкости для электронной аппаратуры. Часть 4. Групповые технические условия: Алюминиевые электролитические конденсаторы MnO2 с твёрдым и нетвёрдым электролитом. Поправка 1 (Shmelev Alex) |
| pack. | 1/4 in. ball | шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | 1/4 inch log rule | международная таблица определения объёмов брёвен |
| med. | inositol-1,4,5-triphosphate | инозит-1, 4, 5-трифосфат |
| med. | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks | этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной |
| forestr. | international 1/4 inch volume table | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил |
| comp., MS | ISO MPEG-4 video codec version 1.0 | видеокодек ISO MPEG-4 версии 1.0 |
| Makarov. | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат |
| media. | line interlace 4/1 | строчное перемежение 4:1 |
| fin. | loss of around EUR 1.4 bn | убытки в размере около 1,4 млрд. евро (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| telecom. | M1 – M4 buttons | кнопки управления частотной коррекцией на пульте ДУ усилителя |
| yacht. | 4:1 mainsheet system | гика-шкот с системой 4:1 |
| Makarov. | mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| chem. | 1-methoxy-4-propenyl benzene | анетол |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenediol | 2-метил-1,4-нафталиндиол диацетат (витамин K4) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenedione | 2-метил-1,4-нафталиндион (витамин K3) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthohydroquinone | витамин К4 |
| Makarov. | 2-methyl-1-butoxyphenyl-4-alkyloxybiphenyl-4-carboxylates | 2-метил-1-бутоксифенил-4-алкоксибифенил-4-карбоксилаты |
| chem. | 3,4-methylene-dioxy-1-propenyl benzene | изосафрол |
| Makarov. | 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone | витамин К2 |
| chem. | 1-methyl-3-hydroxy-4-isopropyl benzene | тимол |
| biol. | 1-methyl-4-phenyl-tetrahydropyridine | 1-метил-4-фенил-тетрагидропиридин (ННатальЯ) |
| gen. | 1-(4-chlorophenyl)phenylmethyl-4-methylpiperazine, monohydrochloride | 1-(4-хлорфенил)фенилметил-4-метилпиперазин моногидрохлорид (перазил) |
| Makarov. | metopimazine {1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide) | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид (метопимазин) |
| Makarov. | metopimazine {1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide) | метопимазин 1-[3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил]-4-пиперидинкарбоксамид |
| roll. | 1-2-3-4 mill | 20-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два первых промежуточных валка, три вторых промежуточных валка и четыре ряда опорных роликов) |
| telecom. | 4:1 multiplexing | мультиплексирование типа 4:1 (oleg.vigodsky) |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | N-трихлорметилтиоимид тетрагидрофталевой кислоты |
| chem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| nucl.phys., радиоакт. | 4n +1 family | ряд нептуния |
| радиоакт. | 4n +1 family | радиоактивное семейство нептуния |
| радиоакт. | 4n +1 family | семейство нептуния |
| радиоакт. | 4n +1 family | ряд 4n + 1 |
| med. | N1, N2, N3, N4 | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов (в классификации TNM) |
| Makarov. | 1,4-naphthalenedicarbonitrile | 1,4-нафталиндикарбонитрил |
| polym. | 1,4,5,8-naphthalene-tetracarboxylic | 1,4,5,8-нафталинтетракарбоновый |
| Makarov. | 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate | 1,2-нафтохинон-4-сульфонат |
| genet. | 4-nitroquinoline-1-oxide | 4-нитрохинолин-1-оксид (производное хинолина, ингибитор клеточных делений, обладающий высоким уровнем кластогенной активности dimock) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| fig.skat. | not turned on "and 1" at end of count 4 | повороты не выполнены на счёт "и раз" после счета 4 (Leonid Dzhepko) |
| obs. | old coin worth 1/4 of a kopeck | полушка |
| gen. | old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| tech. | on grid А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| tech. | on grid lines А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| Makarov. | 1,2,4-oxadiazole | 1,2,4-оксадиазол |
| Makarov. | 1/4 oz size | размер, равный 1/4 унции |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| chem. | 1,2,3,4,5-pentane pentol | арабит |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | формула Арнета (MichaelBurov) |
| chem. | 2-phenyl-1,4-benzopyrone | флавон |
| радиоакт. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол (a scintillant) |
| Makarov. | 1,4-2,5-difluorophenylene | 1,4-2,5-дифторфенилен |
| Makarov. | 1,4-phenylene oxide | 1,4-фениленоксид |
| Makarov. | 1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide | 1-3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил-4-пиперидинкарбоксамид (metopimazine; метопимазин) |
| Makarov. | 1-3-[2-(methylsulfonyl)-10H-phenothiazin-1O-yl]propyl-4-piperidinecarboxamide | метопимазин 1-[3-[2-(метилсульфонил)-10H-фенотиазин-10-ил]пропил]-4-пиперидинкарбоксамид (metopimazine) |
| chess.term. | play both 1 e4 and 1 d4 | играть как 1. e4, так и 1. d4 |
| chess.term. | play both 1 e4 and 1 d4 | "подавать с обеих рук" |
| chem. | 1,48-p-menthadiene | терпинолен |
| Makarov. | 1,4-polygalactosamine | 1,4-полигалактозамин |
| Makarov. | 1,4-polyisoprene | 1,4-полиизопрен |
| Makarov. | 1,4-polyphenylenes | 1,4-полифенилены |
| Makarov. | 1-4,4-difluorocyclohexyl-4-propenylbenzene | 1-4,4-дифторциклогексил-4-пропенилбензол |
| Makarov. | 1,4-pyrone | пирокоман |
| Makarov. | 1,4-pyrone | 1,4-пирон (пирокоман) |
| polym. | 1/4 second nitrocellulose | нитроцеллюлоза с четвертьсекундной вязкостью |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | STM4/1 interface | STM4 / 1-интерфейс |
| pharma. | 4-substituted 1,2,3,4-tetrahydro-beta-carbolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| avia. | survey area for 1 flight with 4 cm/pixel resolution | Площадь участка съёмки за 1 полёт при разрешении 4 см/пиксель (Konstantin 1966) |
| Makarov. | synthesis of 1,4-disubstituted 1,3-dienes | синтез 1,4-дизамещенных 1,3-диенов |
| med. | T 1-4 | 1-4 категории первичной опухоли (объём, площадь или глубина поражения органа) |
| textile, tradem. | T3c 4+1 loom | многочелночный ткацкий станок модели T3c 4+1 (с автоматической сменой шпуль) |
| mil., WMD | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлоробензол |
| agrochem. | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлорбензол (гербицид) |
| chem. | tetrahydro 1,4-oxazine | морфолин |
| pharma. | 1,2,3,4-tetrahydro-BCs | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| pharma. | 1,2,3,4-tetra-hydro-iso-quinolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | тетралин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | 1,2,3,4-тетрагидронафталин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenyl-1,4-naphthalene dicarboxylic acid | α-изотроповая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| chem. | 1,2,4,5-tetrahydroxy-cyclohexane carboxylic acid | хинная кислота |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | пренитол |
| chem. | 1,2,4,5-tetramethyl benzene | дурол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | 1,2,3,4-тетраметилбензол |
| tech. | 1,1,4,4-tetraphenyl-1,3-butadiene | 1,1,4,4-тетрафенил-1,3-бутадиен (TPB) |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| torped. | the 1:4 frequency divider | делитель частоты на 4 |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| O&G, molikpaq. | 4-1/4" to 5-3/4" Drill collar slips | Подъёмник удлинителя диаметром 4 1/4" и 5 3/4" |
| polym. | trans-1,4 addition | транс-1,4-присоединение |
| polym. | trans-1,4 addition | транс-1,4-конфигурация |
| Makarov. | 1,4-trans-polybutadiene | 1,4-транс-полибутадиен |
| chem. | 1,2,4-triazole | симм-триазол |
| Makarov. | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| chem. | 1,2,4-trimethylbenzene | псевдокумол |
| chem. | 1,2,4- trimethylbenzene | 1,2,4-триметилбензол (i-version) |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane | паральдегид |
| cycl. | 1/4 turn clockwise | четверть оборота по часовой стрелке |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | калибр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | W1.4 or D4 | диаметр проволоки прутка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54 | когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54 |
| gen. | within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
