| Subject | English | Russian |
| gen. | 2.0 | вариант два (Call it Collective Farm 2.0. TMT Alexander Demidov) |
| abbr. | <#0> $0.02 | вставить свои 5 копеек (Alex Lilo) |
| med. | 0,9 | международной свечи |
| gen. | 2.0 | вторая версия (The term 2.0 originated with software versioning and refers to the second version of a computer program or standards. вики Alexander Demidov) |
| amer., conv.notation. | A-1-0 | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | 1-A-0 | отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| securit. | a basis point is 0.01 percentage point | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковушка (= сороковка) |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| Gruzovik, obs. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сорокоушка (= сороковка) |
| obs., inf. | a bottle containing 0.3 liter of vodka | сороковка |
| progr. | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 | байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 (ssn) |
| radio | A0 type of emission | тип передачи А0 |
| Makarov. | A0 emission | излучение типа A0 (немодулированное непрерывное излучение) |
| math. | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| radio, Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| law | a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| math. | a rotation about the point w=0 | вращение вокруг точки w=0 |
| gen. | a round 0 | круг |
| gen. | a round 0 | ровно ничего |
| math. | A seminorm p <#0> is a norm if x=0 whenever p x =0 | полунорма является нормой, если из равенства p x =0 следует, что x=0 |
| math. | A simple calculation shows that 0 satisfies | простые вычисления показывают, что |
| radio | A0 transmission | тип передачи А0 |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгоняться с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| mil. | accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгонять с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| Makarov. | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| gen. | accurate within 0.001 mm | с точностью до 0,001 мм |
| progr. | add 0x or 0 prefix | добавлять префикс 0x или 0 (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| progr. | all-0 word | слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| media. | AltaVista Forum 2.0 | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web (фирма AltaVista Internet Software) |
| Makarov. | AM 0 | нулевая воздушная масса (air mass zero; для солнечного излучения за пределами атмосферы) |
| construct. | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate | объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| med. | antistreptolysin-0 | антистрептолизин-О |
| med. | anti-streptolysin 0 | антистрептолизин О (Vosoni) |
| Makarov. | antistreptolysin 0 | антитело к стрептолизину 0 (AS0) |
| Makarov. | arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| math. | 0-ary | нульарный |
| Makarov. | as little as 0,0001% reacts | реагирует уже 0, 0001% |
| progr. | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 (ssn) |
| avia. | at Mach 0.25 to 1.00 | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 |
| avia. | at Mach 0.25 to 1.00 | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 |
| tech. | at x = 0 | при х = 0 |
| abbr. | AUC0-last | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| med. | AUC0-last | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| telecom. | automatic phase 0.5 initialization | автоматическая инициализация фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic phase 0.5 recovery | автоматическое восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| math. | automorphism mod 0 | автоморфизм по модулю нуль (jagr6880) |
| media. | BackWeb Infocenter 4.0 | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| gen. | 0-based position | отсчитываемое от 0 положение (vlad-and-slav) |
| Makarov. | bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| tech. | Bluetooth 4.0 BLE | Bluetooth 4.0 с низким энергопотреблением (financial-engineer) |
| Makarov. | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| sport. | bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| sport. | break through for a 1-0 lead | открыть счёт |
| progr. | byte containing 0 | байт, содержащий 0 (ssn) |
| refrig. | 0°C cooling space | охлаждающее пространство |
| refrig. | 0° C thawing thermogram | термограмма размораживания |
| gen. | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| O&G, sakh., Makarov. | 0-cell | ноль-корпус выпарного аппарата |
| railw. | centibar 0, 01 | бара (единица давления) |
| media. | chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| Makarov. | city won this fixture 3-0 last season | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 |
| automat. | class 0 control | управляющее устройство класса 0 (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| busin. | climb 0.7% to 10.364 | возрастать от 0.7% до 10.364 |
| electr.eng. | C-NET 1/0 adapter | сетевой адаптер |
| Игорь Миг | Cold War 2.0 | новая "холодная война" |
| media. | combinational 0-controllability | комбинационная О-управляемость |
| antenn. | complex sin 0 plane | комплексная плоскость sin 0 (для изображения диаграмм направленности в действительной и мнимой областях) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| media. | Condor RDS 2.0 | диспетчерская система для транковых радиостанций МРТ1327 фирмы Condor Communications, Inc. |
| math. | considering that i=0, the expression for z may be written as | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде |
| media. | 0-controllability | 0-управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 0 на данной линии схемы) |
| tech. | correct <#0> a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
| gen. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| Makarov. | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| econ. | county borough 0 | тысяч человек |
| gen. | cpfr (collaborative planning, forecasting and replenishment0 | Совместное планирование, прогнозирование и пополнение запасов (chuhaa) |
| law | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| media. | Crystal Info 5.0 | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия |
| media. | Crystal Reports 6.0 | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде (фирма Seagate Software) |
| nano | 0D | нульмерный |
| nano | 0D | точечный |
| nano | 0D | точечность |
| nano | 0D | нульмерность |
| nano | 0D cell | точечная ячейка |
| nano | 0D cell | нульмерная ячейка |
| nano | 0D element | точечный элемент |
| nano | 0D element | нульмерный элемент |
| nano | 0D exciton | нульмерный экситон |
| nano | 0D model | точечная модель |
| nano | 0D model | нульмерная модель |
| nano | 0D nanomaterial | точечный наноматериал (напр., нанокластер, нанокристалл) |
| nano | 0D nanomaterial | нульмерный наноматериал (напр., нанокластер, нанокристалл) |
| nano | 0D nanostructure | точечная наноструктура |
| nano | 0D nanostructure | нульмерная наноструктура |
| nano | 0D object | точечный объект |
| nano | 0D object | нульмерный объект |
| nano | 0D state | точечное состояние |
| nano | 0D state | нульмерное состояние |
| prof.jarg. | Day 0 | "нулевой" день (первый ... EVA) |
| media. | dBm0 | единица абсолютной мощности относительно точки нулевого уровня передачи (т.е. 0 dBr0) |
| media. | dBm0p | мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 |
| media. | dBm0p | единица абсолютной мощности шумов, измеренных псофометром (т.е. измерителем шумов с псофометрическим взвешиванием) |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| sport. | deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| med. | 0 degree | торцевой (об эндоскопах Dimpassy) |
| automat. | 0.001 degree increment worktable | поворотный стол с дискретностью 0.001 град. |
| automat. | 0.001 degree increment worktable | делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 град. |
| telecom. | destination DS0 | канал DS0 адресата (oleg.vigodsky) |
| media. | dial «0» extension | вызов номера через нажатие клавиши «0» |
| automat. | dial gage reading in 0.01 mm | шкальный индикатор с ценой деления 0,01 мм |
| media. | Dialer 1.0 | удобна для создания командных файлов (в Windows 95) |
| media. | Dialer 1.0 | программа дозвона в режиме командной строки |
| chem. | 0,0-diethyl-0-p-nitrophenyl thiophosphate | паратион (инсектицид) |
| media. | digital service <#0> of level 0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| comp., net. | Digital Signal, Level 0 | Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке |
| chem. | 0,0-dimethyldithiophosphate of diethyl mercaptosuccinate | малатион |
| media. | «disturbed 0» | «нарушенный нуль» (or 1, или «нарушенная единица») |
| goldmin. | drainage ditch of 0.004 grade | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | 0-0 draw | ничья ноль-ноль (Lavrin) |
| gen. | 0-0 draw | нулевая ничья (Lavrin) |
| media. | Driver NDIS 5.0 | сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания |
| media. | DS0 | цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| telecom. | DS0 channel | DS0-канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DS0s | каналы DS0 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E0 byte | E0-байт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E0/F0 byte | E0 / F0-байт |
| construct. | earthquake measured 7.0 on the Richter scale | землетрясение интенсивностью 7 баллов по шкале Рихтера |
| environ. | element of group 0 | химический элемент нулевой группы |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | диэтион |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | этион (инсектицид) |
| agrochem. | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate | 0,0,0',0'-тетраэтил-S,S'-метилен-бис-дитиофосфат |
| math. | every x there is a negative, written -x, such that x+ <#0> =0 | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 |
| product. | extraction of the primary gold concentrate at the shaking table 0 | выделение "золотой головки" на концентрационном столе (Konstantin 1966) |
| med. | F0 | Стерилизующее значение (Sterilizing value (F0). 1 minute at 121.1 °C gives 1 F0 point.: F0=3 значит 3 минуты стерилизации при 121,1 °C malov-mn) |
| telecom. | F0 byte | F0-байт (oleg.vigodsky) |
| math. | F <#0> can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6 | может быть аналитически продолжена |
| math. | F <#0> decreases from A to 0 on 0, 1 | убывает от A до нуля |
| antenn., conv.notation. | f0E | критическая частота слоя E |
| antenn., conv.notation. | f0F2 | критическая частота слоя F2 |
| math. | F <#0> is bounded away from 0 | ограниченный от нуля |
| sport. | falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| energ.ind. | F-factor, dry at 0%O2 | коэффициент для расчёта валовых выбросов ТЭС на основе химического анализа сухого топлива при 02 = 0%. |
| Makarov. | 0-fibers | ноль-волокно |
| Makarov. | 0-fibers | мелочь |
| Makarov. | 0-fibers | мелкое волокно |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| math. | for <#0> arbitrary в = 0 | при произвольном в = 0 |
| math. | for arbitrary в = 0 | для произвольного в = 0 |
| math. | for if division by 0 were permitted | если бы деление на ноль было бы позволительно (, we could deduce from the true equation 0 ( x + 1) =0 ( x + 2) the absurd consequence 1=2) |
| tech. | for x = 0 | при х = 0 |
| math. | for x > 0 sufficiently small | для достаточно малого положительного x (there exists ...) |
| zoot. | from day 0 | с начала жизни (igisheva) |
| gen. | from 0.05 to 40 % by weight | от 0,05 масс. % до 40 масс. % (массовая доля Lavrov) |
| gen. | 0.25 FTE | 0,25 ставки (emirates42) |
| comp., MS | FTP Service for IIS 7.0 | служба FTP для IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| med. | G0 state | период G0 (на рисунках – G0 Andy) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| O&G, sakh. | gas = 0.7721 kg/m3 | газ = 0.7721 кг / м3 (0.0482 lb/ft3; 0.0482 Фн/Фут3) |
| sol.pow. | gasohol 0% | этилового спирта и |
| telecom. | GCC0 channel | GCC0-канал (oleg.vigodsky) |
| abbr., hydrol. | gh0 | нуль графика |
| Makarov. | go from 0 to ? | меняться от 0 до ? |
| Makarov. | go from 0 to infinity | меняться от 0 до бесконечности |
| Makarov. | go from 0 to infinity | менять от 0 до бесконечности |
| math. | graduate in 0.001 m | отградуировать в делениях величиной 0,001 м |
| goldmin. | grinding of tailings <#0> to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | 0H | безгалогенный (MichaelBurov) |
| comp., net. | H0 Channel | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 |
| telecom. | H225.0 message | H225.0-сообщение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he improved to 4-0 lifetime against the Dutchman | за всю карьеру он довёл результат в матчах против голландца до четыре – ноль |
| math. | here the line AB represents the equation f <#0> =0 | здесь линия AB представляет уравнение f x, y =0 |
| med. | hydroxyindole-0-methyl transferase | гадроксииндол-0-метилтрансфераза |
| chem. | 7-hydroxy-3,4-tetramethylenecoumarin 0,0-diethylthiophosphate | дитион (инсектицид) |
| O&G, sakh. | ice compression strength 0.5 Mpa | сила сжатия 0.5 Мпа |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| progr. | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value | реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | implementing RAID-0 | реализация RAID 0 (чередование дисков ssn) |
| math. | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 | в достаточно малой окрестности точки x=0 |
| progr. | in C# 8.0 and later | в языке программирования C# 8.0 и выше |
| math. | in order for a flow to take place for t > 0 | для того, чтобы поток имел место при t > 0 |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| telecom. | INAT0 connection | INAT0-соединение (oleg.vigodsky) |
| industr. | Industry 4.0 | Четвёртая промышленная революция (wikipedia.org Coloboque) |
| industr. | Industry 4.0 | Индустрия 4.0 (Marie_D) |
| product. | Industry 4.0 | Промышленная революция 4.0 (Баян) |
| energ.ind. | INES level 0 | уровень 0 (отклонение от нормального режима эксплуатации, событие не имеющее значения с точки зрения важности для безопасности) |
| econ. | 0 inflation | при отсутствии инфляции (MichaelBurov) |
| econ. | 0 inflation | нулевая инфляция (MichaelBurov) |
| econ. | 0 inflation | без учёта инфляции (MichaelBurov) |
| progr. | integers between 0 and 99 | целые числа от 0 до 99 (ssn) |
| media. | Internet Information Server 5.0 | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web |
| comp., MS | ISO MPEG-4 video codec version 1.0 | видеокодек ISO MPEG-4 версии 1.0 |
| media. | Java Workshop 1.0 | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT |
| media. | Joe 1.0 | средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| gen. | K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| hi.energ. | K0 meson | К0-мезон |
| hi.energ. | K0 meson | нейтральный К-мезон |
| hi.energ. | K0S meson | K0S-мезон |
| hi.energ. | K0S meson | короткоживущий нейтральный К-месон |
| Gruzovik, inf. | kerosene lamp with 0.7 inch wide wick | семилинейка |
| gen. | kids ages 0 to 3 | дети от 0 до 3 лет (sankozh) |
| auto. | 0-100kph time | разгон до сотни (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds Гевар) |
| O&G, sakh. | KV cable lines 0.4 | кабельные линии 0,4 кв (Seregaboss) |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| automat. | l 0 dressing stick | электрокорундовый карандаш для правки (шлифовальных кругов) |
| hi.energ. | К0L meson | К0L-мезон |
| hi.energ. | К0L meson | долгоживущий нейтральный К-мезон |
| Makarov. | laser is turned on at t = 0 | лазер включается в момент времени t = 0 |
| O&G, sakh. | lat el. 0.00 | отм. 0,00 |
| O&G, sakh. | lat el. 0.00 | линия астрономического отлива |
| telecom. | le0 interface | le0-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | leading 0 | ноль в начале записи числа (A.Rezvov) |
| progr. | leading 0 | ведущий ноль (напр., 0321 niya3) |
| gen. | leading 0 | лидирующий ноль (в обозначении месяца KrisAn) |
| tradem. | Leath-0 | измельчённые отходы кожевенной промышленности (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| math. | let a tend to 0 | устремим а к нулю |
| math. | let x -> 0 | пусть x стремится к нулю |
| math. | let x=0 | положим x=0 |
| law | level 0 document | документ нулевого уровня (igisheva) |
| media. | level-0 side information | нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| tech. | libra 0,45359237 | кг |
| gen. | liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 liter bottle | полубутылка |
| Gruzovik, inf. | 0.3 liter bottle | полбутылка |
| quant.el. | 0-1 logic | бинарная логика |
| comp. | logic-0 level | уровень нуля |
| comp. | logic-0 level | уровень 0 |
| progr. | logical "0" low level | низкий уровень логического нуля (ssn) |
| inf. | Look out man, 5-0! | шухер, копы! (Virgelle) |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | loop with a negative or 0 sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| math. | 0-1 loss function | бинарная функция потерь (sas_proz) |
| O&G, sakh. | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off | срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м |
| seism. | magnitude 6.0 shock | сейсмический толчок с магнитудой 6,0 |
| tech. | make to standard N0 | изготавливать согласно стандарту N |
| tech. | make to standard N0 | изготавливать по стандарту N |
| telecom. | manual phase 0.5 recovery | ручное восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| tech. | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C |
| math. | measure off from 0 | отмерить от 0 |
| automat. | 0-member | член-наблюдатель |
| automat. | 0-member | член "0" (в ИСО) |
| astr. | 0 meridian | нулевой гринвичский меридиан |
| med. | З-0-methyldopa | 3-0-метилдопа |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | 5 МГц |
| tech. | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| tech. | miles per hour 0,44704 | м / сек |
| goldmin. | minimum stoping width is 0.8 m. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м (Leonid Dzhepko) |
| gen. | 0.345 MPag steam header | коллектор пара 0.345 МПа (eternalduck) |
| med. | N/10, 0,1N | деци- и сантинормальные растворы |
| med. | N/100, 0,01N | деци- и сантинормальные растворы |
| progr. | negative or 0 sentinel value | отрицательное или нулевое контрольное значение (ssn) |
| progr. | negative or 0 sentinel value | контрольное значение 0 или отрицательное число (ssn) |
| progr. | .NET 2.0 web service | веб-служба на платформе .NET 2.0 (Alex_Odeychuk) |
| product. | 0-None | специальная обработка не разрешена (по умолчанию; область DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | 0-None | не задействована (по умолчанию; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| chem. | normal temperature 0° | по стоградусной шкале |
| dril. | 0-notch | нулевая отметка |
| math. | noting that the function satisfies Eq. <#0> whenever a > 0, we see that | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что |
| comp., MS | null event in package 0 | событие со значением NULL в пакете 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | number of leading 0's | количество ведущих нулей (ssn) |
| progr. | number of leading 0's of nonnegative arguments | количество ведущих нулей положительных аргументов (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a single 0 | число сигналов, оканчивающихся одним нулём (ssn) |
| comp., MS | OAuth 2.0 token endpoint | конечная точка маркера OAuth 2.0 (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылки (= полбутылка; Russian liquid measure) |
| Gruzovik, inf. | 0.3 of a liter | полбутылка (Russian liquid measure) |
| inf. | <#0> 0.3 of liter | полбутылка |
| goldmin. | 96% of -0.074mm grain size class | на крупности 96% класса -0.074мм (Leonid Dzhepko) |
| product. | 0-Off | не задействована (по умолчанию для DCS Yeldar Azanbayev) |
| math. | on interval 0 | в интервале значений 0;1 |
| comp., MS | 0 or 1 Matches | 0 или 1 соответствие (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| comp., MS | 0 or More Matches | 0 или более соответствий (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., net. | OSI Transport Protocol Class 0 | Простейший транспортный протокол OSI, полезный только для сетей X.25 (Simple Class; или других сетей, где невозможна потеря ил искажение данных) |
| media. | Outlook Express 5.0 | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet |
| math. | over the 0 to 1 range | в интервале значений 0;1 |
| hi.energ. | Σ0 particle | Σ0-гиперон |
| hi.energ. | Σ0 particle | Σ0-частица |
| hi.energ. | Σ0 particle | нейтральная сигма-частица |
| hi.energ. | Σ0 particle | нейтральный сигма-гиперон |
| gen. | 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| avia. | 0.1 percent proof strength | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| avia. | 0.1 percent proof strength | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| product. | 0-Permit | оператор может изменять режим точки (по умолчанию; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | phase 0.5 initialization | инициализация фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 procedure | процедура восстановления фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 recovery | восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 restart | перезапуск фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | plan at EL-5,700 и 0,000 | план на отм.-5,700 и 0,000 (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| libr. | point double 0 | точка и два нуля (.00) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| media. | Post Office 2.0 | почтовый сервер фирмы Software.com (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| tech. | predict event A with probability 0,8 | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 |
| econ. | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм |
| busin. | profit fell 0.3% | прибыль понизилась на 0.3% |
| construct. | proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| math. | properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| tech. | put x=0 | положить х=0 |
| nano | Q0D | квазинульмерность |
| nano | Q0D | квазиточечность |
| nano | Q0D | квазиточечный |
| nano | Q0D | квазинульмерный |
| nano | Q0D system | квазиточечная система |
| nano | Q0D system | квазинульмерная система |
| Makarov. | quadruple-effect evaporator with 0-cell | четырёхкорпусная выпарная установка с ноль-корпусом |
| O&G, oilfield. | R-0 | отказ по электрической части (electrical failure – встречается в сводках ТНК-BP Leonid Dzhepko) |
| med. | R0 resection | полная резекция опухоли, радикальная резекция опухоли (magiani) |
| Makarov. | readings barometer for temperature deviation from 0 grad | приводить показания барометра к 0 град. C |
| media. | RealSecure 2.0 | пакет сетевой безопасности фирмы Internet Security Systems |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 (eternalduck) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 (eternalduck) |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| met. | reduce to minus 0,5 inch | измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| media. | Replica Network Data Manager <#0> 2.0 | серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей (фирма Stac Software) |
| comp. | reset to 0 | обнулить (translator911) |
| med. | Rh<#0>0 | редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы |
| med. | Rh0 immune globulin | резус-антитело |
| comp., MS | Ring 0 | защищённый режим (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| nautic. | 0-ring | уплотнительное кольцо (MonkeyLis) |
| Makarov. | rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice | породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд |
| auto. | roll in my 5.0 | разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk) |
| math. | round to the nearest 0.1 | округлить до десятых (dimakan) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 (KatiaVasileva) |
| med. | running 0 silk locking suture | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити ¹0 (KatiaVasileva) |
| gen. | S-0 bubble | ЦМД с индексом границы, равным нулю |
| telecom. | S0 bus | S0-шина (oleg.vigodsky) |
| chem. | S-<#0>-0,0-di-methyldithiophosphate | малатион (инсектицид) |
| telecom. | S0 interface | S0-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | S0 ISDN port | S0 ISDN-порт (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | S0S | операционная система с защитой информации |
| telecom. | S0 tracer | S0-трассировщик (oleg.vigodsky) |
| media. | sa «0» | «зависание» в 0 («1», 1) |
| media. | sa "0" | ошибка типа "постоянный О 1" ((1)) |
| tech. | sa-2.0 to sandblast, standard sa-2.0 | зачистить пескоструем, степень очистки |
| media. | sequential 0-controllability | последовательностная управляемость (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения требуемого логического значения сигнала на данной линии схемы и связанный с длиной входной последовательности, необходимой для установки этого значения) |
| microel. | sequential 0-controllability | последовательная управляемость в 0 |
| media. | sequential 0-controllability | последовательностная 0-управляемость |
| gen. | 0-series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
| comp., MS | Session 0 | сеанс 0 (The session that is used for all of the system services) |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the memory cell to a "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| tech. | set the storage cell to "0" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" |
| math. | set x=0 | положим x=0 |
| energ.ind. | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ (Guca) |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp. | signal ending with a single 0 | сигнал, оканчивающийся одним нулём (ssn) |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| pharm. | size 0 HGC | твёрдая желатиновая капсула нулевого размера (Описание капсулы для фасовки лекарств. shergilov) |
| pharm. | size 0 HGC cap | крышка твёрдой желатиновой капсулы нулевого размера (Описание капсулы для фасовки лекарств. shergilov) |
| obs., inf. | small bottle containing 0.06 liter of vodka | шкалик |
| telecom. | source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| telecom. | source DS0 | канал DS0 источника (oleg.vigodsky) |
| media. | Speed Render 2.0 | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D |
| tech. | square foot 0,092903 | м2 |
| tech. | square yard 0,8361 | м2 |
| media. | standard 0,001 BER equipment fade signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | standard 0,001 BER signature | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| nat.res. | standard potential E₀ | нормальный потенциал (of a redox system) |
| microel. | static 0 hazard | статический риск сбоя в 0 |
| tech. | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| tech. | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| met. | 0,01 strain curve | кривая температурной зависимости напряжения, вызывающего деформацию 1% |
| med. | streptolysin-0 | стрептолизин-0 |
| math. | substituting x=0 in Eq. 2 shows that | подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что |
| math. | suppose neither equation A <#0> =0 has a nontrivial solution | никакой |
| media. | synchronous transport module of level 0 | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с (то же, что и STM-RR) |
| media. | T0 | цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий |
| telecom. | T0 bus | T0-шина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T0 clock | тактовый T0-сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T0 input | T0-вход (oleg.vigodsky) |
| antenn. | T0 mode | волна типа T0 |
| telecom. | T0 output | T0-выход (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T0 system clock | системный тактовый T0-сигнал (oleg.vigodsky) |
| MSDS | TDL0 | минимальная токсическая доза (olga don) |
| MSDS | TDL0 | ЛД0 (olga don) |
| med. | 12-0-tetradecanoylphorbol-13-acetate | 12-0-тетрадеканоилфорбол -13 -ацетат |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| math. | that x=0 follows as in 1 | доказывается как в 1 |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| math. | the axis 0z is directed along the upward vertical | по восходящей вертикали |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| Makarov. | the bits are numbered 0 to 15 | разряды нумеруются с 0 по 15 |
| math. | the differential of f is different from 0 | отличаться на (от) |
| math. | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено |
| Makarov. | the foregoing helps to0 explain the results | вышеизложенное помогает объяснить результаты |
| math. | the function G <#0> satisfies 0 | функция G x удовлетворяет условию 0 |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| math. | the initial instant t=0 | начальный момент времени t=0 |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| tech. | the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| math. | the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 |
| math. | the nature of these roots depends on whether D > 0 | характер этих корней зависит от знака D |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| gen. | the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| Makarov. | the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| Makarov. | the thermometer stood at 0 deg. | термометр показывал 0 град. |
| gen. | the thermometer stood at 0 degrees | термометр показывал 0 градусов |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| construct. | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м |
| math. | then since G <#0> is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... |
| math. | then since G <#0> is never 0, one can | так как G z нигде не обращается в нуль, можно ... |
| math. | there are an infinite number of points satisfying <#0> and lying on distinct rays through 0 | на различных лучах, проходящих через точку 0 |
| math. | there exists a constant m > 0, independent of h, such that | существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что |
| math. | there is x>0 such that | существует такое x>0, что |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| math. | this vector is associated with the point 0 | связанный с |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты нуль без палочки |
| gen. | thou art an 0 without a figure | ты ничто |
| O&G, sakh. | tie-in plan at stake 0+00 | план примыкания на ПКО |
| Makarov. | to within 0.1 | с точностью до 0, 1 |
| tech. | transport protocol class 0, simple class | простейший транспортный протокол OSI (TP0 OSI) |
| media. | trueSpace 4.0 | программа создания трёхмерных изображений на базе персонального компьютера (фирма Caligari) |
| tech. | type 0 control system | система регулирования с астатизмом нулевого порядка |
| Makarov. | type-0 controller | статический автоматический регулятор |
| media. | type 0 1, 2, 3 grammar | грамматика типа 0 1, 2, 3 (т.е., соответственно, произвольная, контекстно-зависимая, бесконтекстная, регулярная — по иерархии Хомски) |
| microel. | type 0 language | язык типа 0 |
| media. | type 0 1, 2, 3 language | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга |
| progr. | UML 2.0 interface concept | концепция интерфейса UML 2.0 (ssn) |
| progr. | unsigned integer ranging from 0 to 65535 | целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 (ssn) |
| math. | upon integrating Eq. <#0> with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| med. | V <#0>0 | инвазии опухолью вен нет |
| econ. | Value added tax on the goods realized at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| econ. | Value added tax on the goods selled at 0% fee | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% (Konstantin 1966) |
| media. | Vega 3.0 | программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
| O&G, sakh. | ventilation systems plan at EL 0.000 | план на отм. 0.000 вентиляционных систем (Seregaboss) |
| media. | Version 2.0 | программное обеспечение для цифровой звуковой станции FAME фирмы Fairlight |
| Makarov. | viscosity relative to <#0> water at 0 grad. C | удельная вязкость |
| media. | Visual FoxPro 6.0 | продукт корпорации Microsoft, позволяющий разработчикам создавать высокопроизводительные и масштабируемые приложения баз данных и их компоненты, позволяет создавать компоненты, ориентированные на обработку данных и размещаемые в рамках трёхуровневой архитектуры на промежуточном слое, данный продукт призван обеспечить корректное решение проблемы 2000 года в части путаницы дат как для существующих, так и разрабатываемых прикладных систем |
| media. | Visual Studio 6.0 | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений |
| media. | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса |
| media. | VMP 4.0 | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени |
| tech. | walking 0 | бегущий "0" (функциональный тест БИС) |
| media. | walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| mil. | 0-warning scenario | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения (противника) |
| tech. | 0-watt technology | технология нулевого энергопотребления (MichaelBurov) |
| tech. | 0-watt technology | нулевое энергопотребление (MichaelBurov) |
| tech. | 0-watt technology in standby | нулевое энергопотребление в режиме ожидания (MichaelBurov) |
| math. | we adopt the convention that 0 x oc = 0 | принимать |
| math. | we send x to 0 to deduce | устремим x к нулю, чтобы вывести соотношение (3; 3) |
| media. | WebPhone 4.0 | программное обеспечение для IP-телефонии поддерживает стандарт Н.323, обеспечивающий с помощью кодека G.732 передачу голоса, видео и данных в любое совместимое с ним мультимедийное приложение, независимо от платформы или типа сети (фирма NetSpeak) |
| petrogr. | well built-up to within 0.014 MPa | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| avia. | when ready to relay government message contact 134.0 | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte) |
| tech. | when x = 0 | при х = 0 |
| math. | <#0> where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| Makarov. | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| sport. | 1-0 win | победа со счётом 1:0 (Technical) |
| Gruzovik | wind force 0 | штиль |
| media. | Windows NT 4.0 | операционная система фирмы Microsoft развитие 32-битовой операционной системы Windows NT со средствами мультизадачное™, сетевой поддержки, многопоточной обработкой и защитой данных (поставки с 1995 г.) |
| media. | Windows NT Server 5.0 | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| media. | Windows NT Workstation 5.0 | операционная система фирмы Microsoft для настольных компьютеров в организации любого масштаба, заменяет Windows 95 как стандартную платформу для деловых приложений, используется привычный интерфейс Windows, но более простой и «интеллектуальный», имеются эффективные инструменты для работы с Internet, которые встроены в систему, ускоряют работу и поиск информации в сети Web, защищённость информации обеспечивается благодаря использованию модифицированной файловой системы NTFS 5.0, по сравнению с Windows NT 4.0 данная система обеспечивает лучшую поддержку существующих приложений и драйверов, в частности, система поддерживает множество имеющихся 32-разрядных приложений, а также 16-разрядные Win- и DOS-приложения, поддерживаются также следующие устройства: компьютеры с возможностями управления питанием, шины AGP, USB и IEEE 1394, DVD-диски, адаптеры ATM, кабельные модемы и т.д., имеется встроенная сетевая поддержка для подключения к системам Windows NT Server, Novell NetWare или UNIX |
| Makarov. | wire in size down to 0,005 mm | проволока размером вплоть до 0,005 мм |
| tech. | with x = 0 | при х = 0 |
| law | within 10 (ten0 working days from the day of receipt of Act for Delivery and Acceptance | в течение 10 десяти рабочих дней со дня получения Акта сдачи-приёмки (Konstantin 1966) |
| math. | x=0 is an isolated zero | изолированный корень |
| telecom. | X0 path | X0-тракт (oleg.vigodsky) |
| microel. | x-y-0 stage | трёхкоординатный стол |
| telecom. | Y0 path | Y0-тракт (oleg.vigodsky) |
| gen. | 0–3-year-olds | дети от 0 до 3 лет (sankozh) |
| construct. | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя |
| gen. | zone 0 | зона класса 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
