| English | Czech |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Úmluvě na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny o zákazu klonování lidských bytostí |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně, vztahující se k biomedicínskému výzkumu |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Dodatkový protokol k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně o transplantaci orgánů a tkání lidského původu |
| Additional Protocol to the European Social Charter | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Úmluva Rady Evropy o přístupu k veřejným dokumentům |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropskou komisí a Soudem pro lidská práva |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Evropská dohoda o osobách účastnících se řízení před Evropským soudem pro lidská práva |
| exceptional leave to enter or remain ELE/R | strpění pobytu |
| exceptional leave to remain | strpění pobytu |
| female-to-male | transmuž |
| female-to-male | FtM |
| freedom to choose an occupation | právo svobodné volby povolání |
| incitement to hatred | podněcování k nenávisti |
| incitement to racial hatred | podněcování k rasové nenávisti |
| male-to-female | transžena |
| male-to-female | MtF |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie |
| practices similar to slavery | praktiky podobné otroctví |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program Daphne III |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 29, 30 a 34 Úmluvy |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod, kterým se mění články 22 a 40 Úmluvy |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod týkající se zrušení trestu smrti za všech okolností |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod přiznávající některá práva a svobody jiné než ty, které jsou již uvedeny v Úmluvě a v prvním dodatkovém protokolu k Úmluvě |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 2 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 1 k Evropské úmluvě o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Newyorský protokol |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| responsibility for return to the country of origin | odpovědnost za návrat do země původu |
| right to be different | právo na rozdílnost |
| right to be different | právo být odlišným |
| right to conscientious objection | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| right to engage in work | právo pracovat |
| right to family reunification | právo na sloučení rodiny |
| right to family reunion | právo na sloučení rodiny |
| right to found a family | právo založit rodinu |
| right to good administration | právo na řádnou správu |
| right to personal integrity | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| right to the integrity of the person | právo na nedotknutelnost lidské osobnosti |
| right to work | právo pracovat |
| Spanish Commission to Support Refugees | Španělská komise pro pomoc uprchlíkům |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| United Nations Special Mission to Afghanistan | Zvláštní mise OSN v Afghánistánu |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
