| Subject | English | Czech |
| econ. | agricultural guidance | řízení zemědělství |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | postup přiblížení s vertikálním vedením |
| astr. | beam-rider guidance | vedení po paprsku |
| astr. | beam-rider guidance | vedení paprskem |
| social.sc., ed. | career guidance | pracovně-profesní poradenství |
| social.sc., ed. | career guidance | profesní poradenství |
| social.sc., ed. | career guidance | poradenství pro volbu povolání |
| astr. | celestial guidance | navádění pomocí hvězd |
| astr. | celestial guidance | vedení pomocí hvězd |
| polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Výbor fondu |
| polit., fin., agric. | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu |
| ed., empl. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Úmluva o poradenství pro volbu povolání a odborné výchově pro rozvoj lidských zdrojů |
| econ. | EAGGF Guidance Section | poradní sekce EZOZF |
| econ. | educational guidance | výchovné poradenství |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Evropský zemědělský orientační a záruční fond |
| social.sc. | European Lifelong Guidance Policy Network | Evropská síť pro rozvoj politiky celoživotního poradenství |
| fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Finanční nástroj pro orientaci rybolovu |
| chem. | guidance document | pokyny |
| fin. | Guidance document on a common methodology for the assessment of management and control systems in the Member States 2007-2013 programming period | Pokyny ke společné metodice pro hodnocení řídicích a kontrolních systémů v členských státech programové období 2007–2013 |
| transp., avia. | guidance material | poradenský materiál |
| chem. | Guidance on information requirements and chemical safety assessments | Pokyny k požadavkům na informace a posuzování chemické bezpečnosti |
| market. | Guidance Section | orientační sekce |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | orientační sekce EZOZF |
| astr. | guidance system | naváděcí systém |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | systém přistání s vedením pomocí průhledového zobrazovače |
| gen. | Initial Planning Guidance | počáteční plánování |
| ed. | lifelong guidance | celoživotní poradenství |
| social.sc., ed. | occupational guidance | pracovně-profesní poradenství |
| social.sc., ed. | occupational guidance | profesní poradenství |
| social.sc., ed. | occupational guidance | poradenství pro volbu povolání |
| comp., MS | Parental Guidance | Přítomnost rodičů (BBFC, A content descriptor developed by the British Board of Film Classification (BBFC)) |
| comp., MS | Parental Guidance Recommended | Doporučena přítomnost rodičů (A game rating symbol developed by the Office of Film and Literature Classification (OFLC)) |
| comp., MS | Parental Guidance Suggested | Doporučena přítomnost rodičů (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show may be unsuitable for younger children and that parental guidance is suggested) |
| chem. | REACH guidance package | soubor pokynů pro registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek |
| astr. | rocket guidance | vedení rakety |
| astr. | stellar guidance | navádění pomocí hvězd |
| astr. | stellar guidance | vedení pomocí hvězd |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| econ. | vocational guidance | profesní poradenství |
| social.sc., ed. | vocational guidance | pracovně-profesní poradenství |
| social.sc., ed. | vocational guidance | poradenství pro volbu povolání |
