| English | Bulgarian |
| assisted voluntary return | помощ при връщане |
| assisted voluntary return | подпомагане на доброволното връщане |
| members' voluntary winding-up | доброволно прекратяване на дружество по решение на съдружниците (алешаBG) |
| necessary and voluntary absence | необходимо отсъствие (неявяване алешаBG) |
| period for voluntary departure | срок за доброволно напускане |
| time-limit for voluntary departure | срок за доброволно напускане |
| voluntary abandonment | едностранно изоставяне на съпруг, съпруга (алешаBG) |
| voluntary abandonment of purpose | доброволен отказ от постигане на престъпна цел (алешаBG) |
| voluntary absence | самоволно неявяване (алешаBG) |
| voluntary absence | самоволно отсъствие (алешаBG) |
| voluntary act | умишлено действие (алешаBG) |
| voluntary act | преднамерено действие (алешаBG) |
| voluntary act | доброволно извършено действие (алешаBG) |
| voluntary adjudication | разглеждане на спора от съда по волеизявление на страните (алешаBG) |
| voluntary agency | водене на чужди дела без поръчение (алешаBG) |
| voluntary agreement | доброволно споразумение (алешаBG) |
| voluntary appearance | доброволно явяване в съда (алешаBG) |
| voluntary arbitration | доброволен арбитраж (алешаBG) |
| voluntary arraignment letter | официално известие, изпратено на обвиняем от окръжния прокурор, с посочване на дата, час и зала в съда, където той трябва да се яви по повод на нови обвинения (алешаBG) |
| voluntary arrangement | мирово споразумение (алешаBG) |
| voluntary assignment | доброволно прехвърляне (учредяване на попечителство за изплащане на дългове алешаBG) |
| voluntary attendance | доброволно явяване в съда (алешаBG) |
| voluntary bankrupt | длъжник, обявен в несъстоятелност по силата на собственото му заявление (алешаBG) |
| voluntary bankruptcy | неплатежоспособност, която е обявена от изпаднал във финансови затруднения търговец (алешаBG) |
| voluntary bankruptcy | дело за несъстоятелност, заведено от самия длъжник (алешаBG) |
| voluntary basis | доброволна основа (алешаBG) |
| voluntary commitments | доброволно поети задължения (алешаBG) |
| voluntary commitments | доброволни задължения (алешаBG) |
| voluntary compensation | доброволна компенсация (алешаBG) |
| voluntary conduct | доброволно поведение (алешаBG) |
| voluntary confession | доброволно признание (алешаBG) |
| voluntary confinement | доброволно лишаване себе си от свобода (алешаBG) |
| voluntary confinement | доброволно заточение (алешаBG) |
| voluntary conveyance | безвъзмездно прехвърляне (алешаBG) |
| voluntary conveyance | безвъзмездно предаване на правен титул (алешаBG) |
| voluntary conveyance | доброволно прехвърляне (алешаBG) |
| voluntary corporate action | доброволно корпоративно решение (алешаBG) |
| voluntary courtesy | доброволна услуга (алешаBG) |
| voluntary departure | доброволно напускане |
| voluntary deposit | доброволен залог (алешаBG) |
| voluntary deposition | доброволно даване на показания (алешаBG) |
| voluntary detention | задържане под стража по собствено усмотрение (алешаBG) |
| voluntary discontinuance | доброволно прекратяване (на дело от страна на ищец алешаBG) |
| voluntary dismissal | доброволно прекратяване на дело (алешаBG) |
| voluntary disposition | доброволно разпореждане (алешаBG) |
| voluntary dissolution | доброволно разтрогване (алешаBG) |
| voluntary dissolution | доброволна ликвидация (алешаBG) |
| voluntary drunkenness | доброволно пиянство (алешаBG) |
| voluntary drunkenness | доброволно опиянение (алешаBG) |
| voluntary endangering | умишлено поставяне в опасност (алешаBG) |
| voluntary enforcement | доброволно изпълнение (алешаBG) |
| voluntary escape | незаконно освобождаване на задържан поради нарушение на длъжностни лица (алешаBG) |
| voluntary exposure to unnecessary danger | съзнателно излагане на ненужна опасност (алешаBG) |
| voluntary failure | умишлено бездействие (алешаBG) |
| voluntary gift | доброволно дарение (алешаBG) |
| voluntary grantee | лице, на което нещо се предава безвъзмездно (алешаBG) |
| voluntary homicide | преднамерено убийство (алешаBG) |
| voluntary homicide | умишлено убийство (алешаBG) |
| voluntary hospitalization | доброволна хоспитализация (алешаBG) |
| voluntary ignorance | виновно незнание (алешаBG) |
| voluntary infliction | умишлено причиняване (на вреда алешаBG) |
| voluntary infliction | умишлено причиняване (алешаBG) |
| voluntary information | попълването не е задължително (в анкета и др. алешаBG) |
| voluntary jurisdiction | неискова юрисдикция (алешаBG) |
| voluntary jurisdiction | доброволна подсъдност (алешаBG) |
| voluntary liquidation | доброволна ликвидация на дружество (алешаBG) |
| voluntary manslaughter | преднамерено убийство (алешаBG) |
| voluntary manslaughter | умишлено убийство (алешаBG) |
| voluntary matter | доброволно дело (алешаBG) |
| voluntary membership | доброволно членство (алешаBG) |
| voluntary non-suit | доброволно прекратяване на дело (от страна на ищеца алешаBG) |
| voluntary oath | доброволна клетва (алешаBG) |
| voluntary or involuntary | по доброволен или недоброволен ред (алешаBG) |
| voluntary pardon | помилване по свободно усмотрение (алешаBG) |
| voluntary pardon | помилване по собствено усмотрение (алешаBG) |
| voluntary participant in a crime | доброволен участник в престъпление (алешаBG) |
| voluntary participation | доброволно участие (алешаBG) |
| voluntary participator | доброволен участник (напр. в престъпление
алешаBG) |
| voluntary partition | доброволна делба (алешаBG) |
| voluntary payment | доброволно плащане (алешаBG) |
| voluntary proceeding | по доброволен ред (алешаBG) |
| voluntary proceedings | доброволни процедури (производство по дело за несъстоятелност, открито по заявление на длъжника алешаBG) |
| voluntary refusal | доброволен отказ (алешаBG) |
| voluntary refusal to commit crime | доброволен отказ от извършване на престъпление (алешаBG) |
| voluntary regulations | нормативни актове за доброволно прилагане (алешаBG) |
| voluntary renunciation of criminal purpose | доброволен отказ от извършване на престъпление (алешаBG) |
| voluntary representation | доброволно представителство (по силата на пълномощно или на договор алешаBG) |
| voluntary respite | отсрочка, която е дадена доброволно от взискателя (алешаBG) |
| voluntary return | доброволно връщане |
| voluntary sale | доброволна продажба (алешаBG) |
| voluntary separation | споразумение между съпрузи за живеене отделно (алешаBG) |
| voluntary servant | доброволец (алешаBG) |
| voluntary service | доброволна служба (във въоръжените сили алешаBG) |
| voluntary settlement | доброволно прехвърляне на имущество (алешаBG) |
| voluntary settlement | доброволно споразумение (алешаBG) |
| voluntary settlement | безвъзмездно разпореждане с имущество (алешаBG) |
| voluntary society | доброволно общество (алешаBG) |
| voluntary subordination | доброволно подчинение (алешаBG) |
| voluntary surrender | явяване със самопризнание (алешаBG) |
| voluntary surrender and confession | явяване със самопризнание (алешаBG) |
| voluntary surrender into captivity | доброволно предаване в плен (алешаBG) |
| voluntary termination | анулиране на сделка по съгласие на страните (алешаBG) |
| voluntary undertaking | спонтанни действия по своя собствена воля (алешаBG) |
| voluntary undertaking | действия, които не се сдържат от нечие вмешателство (алешаBG) |
| voluntary union | доброволен съюз (алешаBG) |
| voluntary use | доброволна употреба (вкл. на алкохол, наркотици алешаBG) |
| voluntary validity | запазване на международен договор в сила (алешаBG) |
| voluntary validity | запазване в сила (алешаBG) |
| voluntary validity of treaty | запазване в сила на международен договор (алешаBG) |
