| Subject | English | Bulgarian |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Допълнителен протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица |
| transp. | Agreement on the Transfer of Corpses | Споразумение за пренасянето на тленни останки |
| comp., MS | announced transfer | oбявено прехвърляне (The act of sending the current phone call to a third person and speaking to the third person first before disconnecting from the call) |
| comp., MS | asynchronous transfer mode | режим на асинхронно предаване (A high-speed, connection-oriented, virtual circuit-based packet switching protocol used to transport many different types of network traffic. ATM packages data in 53-byte, fixed-length cells that can be switched quickly between logical connections on a network) |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | степен на изложеност на риск от бедност преди социални плащания |
| fin. | bank transfer | банков превод |
| law | bank wire transfer | банков превод (алешаBG) |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Operate and Transfer | изграждане, експлоатиране, прехвърляне |
| econ., fin., energ.ind. | Build, Own, Operate and Transfer | изграждане, притежаване, експлоатиране, прехвърляне |
| gen. | Build, Transfer and Operate | изграждане, прехвърляне, експлоатиране |
| econ. | capital transfer | трансфер на капитал |
| econ. | capital transfer tax | данък върху прехвърляне на капитали |
| tax. | capital transfer tax | данък върху наследствата |
| tax. | capital transfer tax | данък върху даренията |
| law | ceremony of transfer of power | церемония по предаване на властта (алешаBG) |
| chem. | chain transfer | предаване на верига |
| chem. | chain transfer agent | реактив за предаване на веригата |
| chem. | chain transfer reagent | реактив за предаване на веригата |
| construct. | conditional control transfer instruction | командна за условно предаване на управлението |
| construct. | control transfer instruction | командна за предаване на управлението |
| construct. | convective heat transfer | конвектно топлопренасяне |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Отавска конвенция |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване |
| crim.law. | Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Конвенция за трансфер на осъдени лица |
| ed. | course credit transfer | кредитен трансфер |
| fin. | credit risk transfer | прехвърляне на кредитен риск |
| econ. | credit transfer | кредитен трансфер |
| fin. | credit transfer order | нареждане за кредитен превод |
| stat. | current transfers | текущи трансфери |
| comp., MS | data transfer | предаване на данни (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| comp., MS | data transfer | предаване на данни (The movement of information from one location to another, either within a computer (as from a disk drive to memory), between a computer and an external device (as between a file server and a computer on a network), or between separate computers) |
| fin., IT | debit transfer | директен дебит |
| law | deed of transfer | документ, по силата на който дружеството има право да разпределя акции между акционерите (алешаBG) |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | еднократна ваденка |
| immigr. | Dublin transfer | прехвърляне съгласно Регламента Дъблин |
| immigr. | Dublin transfer | Трансфер по Дъблин |
| comp., MS | Efficient File Transfer | Ефективен пренос на файлове (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| IT, tech., law | electronic file transfer access method | предаване, достъп и управление на файлове |
| econ. | electronic funds transfer | електронен трансфер на фондове |
| anim.husb. | embryo transfer | трансфер на ембриони |
| anim.husb. | embryo transfer | ембриотрансфер |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Европейска конвенция за трансфер на производства по наказателни дела |
| ed. | European Credit Transfer and Accumulation System | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| ed. | European credit transfer system | Европейска система за трансфер и натрупване на кредити |
| comp., MS | file transfer | прехвърляне на файл (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| IT, tech., law | file transfer and access management | предаване, достъп и управление на файлове |
| comp., MS | File Transfer Protocol | Протокол за предаване на файлове (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| construct. | freight transfer | прехвърляне на товари |
| comp., MS | full zone transfer | пълно прехвърляне на зона (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
| busin., fin. | funds transfer | парично-преводна услуга |
| construct. | heat transfer | предаване на топлина |
| construct. | heat transfer | топлопреминаване |
| construct. | heat transfer | топлопредаване |
| construct. | heat transfer | топлоотдаване |
| agric. | heat transfer | топлопроводност |
| construct. | heat transfer by radiation | радиационен топлообмен |
| construct. | heat transfer by radiation | топлопредаване чрез излъчване |
| construct. | heat transfer by radiation | топлообмен чрез излъчване |
| construct. | heat transfer coefficient | коефициент на топлопреминаване |
| construct. | heat-transfer medium | топлопроводна среда |
| industr. | heat-transfer printer | термотрансферен принтер |
| life.sc. | horizontal gene transfer | хоризонтален трансфер на генетичен материал |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol | HTTP протокол (The Internet protocol used to deliver information over the World Wide Web) |
| construct. | information transfer | предаване на информация |
| econ. | information transfer | обмен на информация |
| environ. | information transfer | пренасяне на информация (Комуникацията или пренасянето на данни или материали за целите на подобряване на знанието от едно лице, място или разположение на друго) |
| construct. | information transfer | разпространяване на информация |
| construct. | information transfer rate | скорост на предаване на информация |
| law | instrument of share transfer | разпореждане за прехвърляне на акции (алешаBG) |
| law | instrument of transfer | акт за прехвърляне на земя (алешаBG) |
| law | instrument of transfer | удостоверение за прехвърляне на земя (алешаBG) |
| econ., commer., tax. | intercompany transfer price | трансферна цена |
| construct. | internal heat transfer resistance | вътрешно топлинно съпротивление |
| commer., immigr., empl. | intra-corporate transfer | вътрешнокорпоративен трансфер |
| law | legal transfer | законно прехвърляне (алешаBG) |
| econ. | liquidity transfer | прехвърляне на ликвидност |
| econ. | liquidity transfer order | нареждане за прехвърляне на ликвидност |
| construct. | mass transfer | масопренасяне |
| construct. | mass transfer | масопреминаване |
| phys.sc. | mass transfer rate | скорост на масообмен |
| comp., MS | message transfer envelope | плик за пренасяне на съобщение (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| comp., MS | message transfer system | система за пренасяне на съобщения (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| construct. | molecular heat transfer | молекулно топлопренасяне |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | NNTP протокол (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| law | partial transfer | частичен превод (алешаBG) |
| fin. | payment by check or by transfer | безналично плащане |
| comp., MS | Personal Transfer | лично прехвърляне (A UI element that allows the user to transfer a call to another one of his or her devices) |
| polit. | Recruitment and Transfers Unit | Отдел за назначаване и преместване на персонала |
| construct. | refuse transfer station | сметопретоварна станция |
| law | relevant transfer | релевантно прехвърляне (алешаBG) |
| construct. | resistance to heat transfer | съпротивление при топлопреминаване |
| law | scriptural transfer | безналичен превод (алешаBG) |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | протокол за защитена HTTP връзка (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| econ., social.sc. | social transfer | социални трансфери |
| econ., social.sc. | social transfer | социални плащания |
| life.sc. | Southern transfer | метод на Садърн |
| life.sc. | Southern transfer | Садърн блот |
| life.sc. | Southern transfer | Садърн метод |
| life.sc. | Southern transfer | Садърн блотинг |
| life.sc. | Southern transfer | ДНК-блот |
| life.sc. | Southern transfer | пренос по метода на Садърн |
| construct. | specific heat transfer | относително топлинно напрежение |
| law | stock transfer book | акционерна книга вписвания на прехвърляния на акции (алешаBG) |
| law | stock transfer tax | данък за прехвърляне на акции (алешаBG) |
| construct. | surface heat transfer resistance | външно топлинно съпротивление |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | делегиране на родителската отговорност |
| environ. | technology transfer | трансфер на технологии (Пренос на развойната и проектантска дейност: 1. от компанията-майка към дъщерни в други страни, за което ще бъде заплатено с дял от печалбата или с процент от прихода. 2. от една страна на друга като помощ за развитието и устойчивия растеж) |
| econ. | technology transfer | трансфер на технологии |
| industr. | thermal transfer printer | термотрансферен принтер |
| law, fin. | title transfer financial collateral arrangement | договор за финансово обезпечение с прехвърляне на правата |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансевропейска автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време |
| fin. | transfer agent | посредник, отговарящ за администрирането на ценни книжа |
| econ. | to transfer appropriations | прехвърля бюджетни кредити |
| law | transfer by way of gift | прехвърляне на имот чрез дарение (алешаBG) |
| law | transfer in contemplation of death | прехвърляне на собственост поради опасение за смърт (напр. при тежка болест на прехвърлителя алешаBG) |
| law | transfer in land | предавам земя на друг владелец (алешаBG) |
| railw. | transfer junction | възел за прекачване |
| law | transfer jurisdiction | юрисдикция по делата, постъпили от низшестоящи съдилища (алешаBG) |
| comp., MS | transfer log | регистър на прехвърлянето (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| comp., MS | Transfer Now | Прехвърли сега (The button on Phone Controls that transfers the current phone call) |
| law | transfer of a cause | прехвърляне на дело за разглеждане в друг съд (алешаBG) |
| law | transfer of a debt | прехвърляне на дълг (алешаBG) |
| law | transfer of a debt | отстъпване на вземане (алешаBG) |
| law | transfer of action | предаване на дело от една инстанция в друга (алешаBG) |
| fin., econ. | transfer of appropriations | трансфер на бюджетни кредити |
| fin., econ. | transfer of appropriations | прехвърляне на бюджетни кредити |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | прехвърляне на търсещо убежище лице |
| law | transfer of authority | прехвърляне на права или пълномощия (алешаBG) |
| econ. | transfer of businesses | трансфер на бизнеса |
| econ. | transfer of competence | трансфер на компетентности |
| transp., avia. | transfer of control point | точка за предаване на контрола |
| agric. | transfer of earth | преместване на грунта |
| econ. | transfer of farms | трансфер на ферми |
| busin., fin. | transfer of funds | парично-преводна услуга |
| transp. | transfer of goods | трансфер на стоки |
| transp. | transfer of goods | претоварване |
| law | transfer of ownership | прехвърляне на право на собственост (алешаBG) |
| econ. | transfer of pension rights | трансфер на права на пенсия |
| econ. | transfer of population | трансфер на населението |
| insur. | transfer of portfolio | прехвърляне на портфейл |
| econ. | transfer of prisoners | трансфер на затворници |
| econ. | transfer of property | прехвърляне на собственост |
| law, market. | transfer of property | отчуждаване на вещи |
| law | transfer of property without compensation | безвъзмездно предаване на имущество (алешаBG) |
| insur. | transfer of risk | прехвърляне на риска (алешаBG) |
| law | transfer of risk | прехвърляне на риск (алешаBG) |
| construct. | transfer operator | оператор за преход |
| immigr. | transfer order | заповед за прехвърляне |
| transp., avia. | transfer passengers, baggage, cargo or mail | трансферни пътници, багаж, товар или поща |
| market. | transfer payments | социални плащания |
| econ., commer., tax. | transfer price | трансферна цена |
| econ. | transfer pricing | трансферна цена |
| gen. | transfer pricing adjustments | корекция на печалбите |
| econ. | transfer procedure | процедура за трансфер |
| econ. | transfer procedure | процедура за прехвърляне |
| law | transfer the property in goods | прехвърлям правото на собственост върху стоки (алешаBG) |
| law | transfer without charge | безвъзмездно предаване (алешаBG) |
| transp., avia. | transferring unit | предаващ орган |
| comp., MS | Unannounced Transfer | Необявено прехвърляне (A button on Phone Controls that transfers the current phone call without the user remaining on the line to announce the call) |
| construct. | unconditional control transfer instruction | команда за безусловно предаване на управлението |
| construct. | unconditional information transfer instruction | команда за безусловно предаване на информация |
| agric. | water transfer | влагоотдаване |
| comp., MS | Windows Easy Transfer | лесно Windows прехвърляне (A Windows tool that assists consumers in moving their data (documents and settings) to the new environment) |
| comp., MS | wire transfer | банков превод (The transfer of funds from one organization's bank account directly to another organization's bank account) |
| law | wire transfer | електронен банков превод (алешаBG) |
